[ESP-ENG]“ El FÚTBOL ES PASIÓN EN MI CUBA”//“FOOTBALL IS A PASSION IN MY CUBA”

La pasión del fútbol absorbe a todo fanático a los deportes al rededor del mundo, todo amante al más universal por pequeño que sea el rincón donde reside, vive apasionadamente este hermoso juego que despierta emociones y llega a ser una forma de vida para muchos de nosotros. Al practicarlo disfrutamos como en un sueño, no importa las condiciones, simplemente dejamos correr nuestra imaginación, damos lo mejor de sí, y nos esforzamos como si jugáramos en uno de los grandes escenarios del continente europeo o cualquier urbe mundial. Mi pequeña isla del caribe no queda detrás de las grandes potencias en cuanto a pasión o amor por el balompié, estamos llenos de necesidades y faltas de recursos para hacer una liga o una competición por equipos cubriendo todas necesidades básicas, como pueden existir en cualquier otra parte del planeta, pero nos sobra la pasión y los deseos de jugar, ponerle ganas y amor a los partidos es parte de nosotros.

The passion of soccer absorbs every sports fan around the world, every lover of the most universal no matter how small the corner where he lives, passionately lives this beautiful game that arouses emotions and becomes a way of life for many of us. When practicing it we enjoy as if in a dream, no matter what the conditions, we simply let our imagination run wild, we give our best, and we strive as if we were playing on one of the great stages of the European continent or any world city. My small island in the Caribbean is not behind the great powers in terms of passion or love for football, we are full of needs and lack of resources to make a league or a team competition covering all basic needs, as can exist in any other part of the planet, but we have plenty of passion and the desire to play, putting desire and love into games is part of us.

Actualmente en mi recóndito pueblecito en el interior de la Isla de Cuba se vive una pequeña pero bien organizada Copa y se disfruta con gran intensidad, como si fuera la Premier League, La Liga Española o la dura Serie A de Italia, el pueblo se rejuvenece y toma un ambiente increíble, el tema más conversado es la Copa de Fútbol, es una competencia donde cada barrio, zona o grupo de amigos forma un equipo con las más grandes ansias de alcanzar la gloria, una gloria que significa mucho, tanto como los gigantes europeos luchan por la Champions League, en mi pequeño terruño los equipos de nuestro Manacas , luchan por la gloria de ser la selección que domina el pueblo.

Currently, in my remote little town in the interior of the Island of Cuba, a small but well-organized Cup is lived and enjoyed with great intensity, as if it were the Premier League, the Spanish League or the tough Serie A in Italy, the town is rejuvenated and takes on an incredible atmosphere, the most talked about topic is the Soccer Cup, it is a competition where each neighborhood, area or group of friends forms a team with the greatest desire to achieve glory, a glory that means a lot, as much as the European giants fight for the Champions League, in my small homeland the teams of our Manacas fight for the glory of being the team that dominates the town.

Una competición donde efectuamos los juegos los fines de semana, días donde el terreno es colmado de personas, terreno que está muy lejos de tener las condiciones óptimas, pero desde los más pequeños hasta los más mayores están presentes apoyando su conjunto y viviendo a lo grande las atajadas, goles o buenas jugadas de estos futbolistas. Son equipos que apenas pueden vestir de un mismo color para identificarse, donde muy pocos poseen un par de botines de fútbol con los cuales sentirse cómodos y mostrar su mejor juego, donde los balones a penas aguantan el aire y no son los mejores con los que se podría jugar, pero es nuestro fútbol el que amamos y hace disfrutemos aún más del más universal, un deporte que despierta multitudes a pesar de las dificultades que vivimos.

A competition where we hold the games on weekends, days when the field is full of people, a field that is far from having optimal conditions, but from the youngest to the oldest, they are present supporting their group and living in a big way. the saves, goals or good plays of these players. They are teams that can hardly wear the same color to identify themselves, where very few have a pair of soccer boots with which to feel comfortable and show their best game, where the balls barely hold the air and are not the best with which It could be played, but it is our football that we love and that makes us enjoy the most universal one even more, a sport that arouses crowds despite the difficulties we are experiencing.

La esperanza de todos nosotros es que esto nunca acabe y siga así de apasionante como se vive ahora, donde todos luchan por la gloria, una gloria que no es la de la Copa del Mundo pero es nuestra gloria, la que todos añoran en este pequeño terruño, y la vivimos a lo grande, porque el fútbol es pasión en mi Cuba.

The hope of all of us is that this never ends and that it continues as exciting as it is now, where everyone fights for glory, a glory that is not that of the World Cup but is our glory, the one that everyone yearns for in this small terroir, and we live it in a big way, because soccer is a passion in my Cuba.

Mis amigos espero que les haya gustado el Post que realice con mucho esmero y dedicación, con el fin de compartir con todos ustedes, la pasión con que vivimos el futbol en Cuba y mostrarles nuestras vivencias en esta competición tan bonita que llevamos a cabo en mi pueblo. Muchas gracias por llegarse hasta aquí a leerlo y déjeme su comentario sobre como disfrutan o viven el futbol es su país o ciudad de residencia. Saludos y tengan una linda semana, y recuerden siempre mantenerse echándole un ojo a los deportes junto a su amigo @osmy91.

My friends, I hope you liked the Post that I made with great care and dedication, in order to share with all of you, the passion with which we live soccer in Cuba and show you our experiences in this beautiful competition that we carry out in my town. Thank you very much for coming here to read it and leave me your comment on how you enjoy or live soccer in your country or city of residence. Greetings and have a nice week, and always remember to keep an eye on sports with your friend @osmy91.