Al fin pude ir al Estadio [ESP- ENG]

2 days ago

La lección que nos da San Marino_20241223_142233_0000.png

_{Imagen del autor editada en Canva}

Comenzaron las semifinales del torneo provincial de béisbol en mi provincia, Santiago de Cuba. Ya le había dado algunos detalles de este torneo en un post anterior. Mi equipo, Los Corsarios de Santiago clasificó en primer lugar con una buena ventaja sobre el resto, y le tocó jugar contra los representantes de Palma Soriano en una serie de tres juegos a vencer en dos.

Después de mucho tiempo volví a estar presente en un estadio de pelota, para disfrutar de bien cerca las incidencias de algún partido. A pesar de las malas condiciones del lugar, el terreno estaba bastante aceptable para jugar.

El público pudo haber sido mayor en cantidad, pero los que estábamos allí, parecíamos analistas experimentados al emitir opiniones, comentarios y descontentos sobre cada jugada que pasaba.

The semifinals of the provincial baseball tournament in my province, Santiago de Cuba, have begun. I had already given you some details of this tournament in a previous post. My team, Los Corsarios de Santiago qualified in first place with a good advantage over the rest, and had to play against the representatives of Palma Soriano in a series of three games to be won in two.

After a long time I was once again present in a ball stadium, to enjoy closely the incidents of a game. In spite of the bad conditions of the place, the field was quite acceptable to play.

The crowd could have been larger in number, but those of us who were there seemed to be experienced analysts, giving opinions, comments and dissatisfaction about every play that happened.

El horario no era el ideal, pues un juego que empieza a las 10 am y que está condenado a extenderse más allá del medio día en un país tropical, es terrible para aquellos que están sobre la grama. Pero gracias a Dios las brisas y nubes invernales se hicieron presentes, y la temperatura era bastante agradable.

Fue un juego emocionante, digno de una instancia de play-off. Ambos equipos subían y bajaban en el marcador, hasta llegar a las postrimerías del partido con mercado de empate (a 5 carreras). Se decidió todo en la primera entrada extra, donde la visita, anotó una única carrera, en los pies del mejor jugador de mi provincia y uno de los mejores que juegan en Cuba, Yoelkis Guibert Stevens en jugada polémica, pero que al parecer el árbitro decidió con buen juicio.

The schedule was not ideal, as a game that starts at 10 am and is doomed to extend past noon in a tropical country is terrible for those on the grass. But thank goodness the winter breezes and clouds were present, and the temperature was quite pleasant.

It was an exciting game, worthy of a play-off. Both teams were up and down on the scoreboard, until reaching the end of the game with a tie market (5 runs). Everything was decided in the first extra inning, where the visitors scored a single run, at the feet of the best player of my province and one of the best playing in Cuba, Yoelkis Guibert Stevens in a controversial play, but apparently the umpire decided with good judgment.

Hubo otros momentos interesantes, como la presencia de una de las antiguas estrellas de las Avispas de Santiago, y además ex Grandes Ligas, Héctor Olivera, algo que me fue mi grato al menos para mí, pues a pesar de ser un torneo local, con malas condiciones, nunca pensé que alguien con tanto prestigio en el béisbol, se presentara por allí, como un aficionado más. Sin dudas el amor por el béisbol y sobre todo por su equipo natal, no ha desaparecido del corazón de Olivera.

Cómo les mencioné ya, Palma Soriano les ganó el primer juego a mis Corsarios, y por supuesto, eso no me hace feliz, pero otro hecho sucedido me fue más lamentable, pues en un arranque de impotencia, uno de los jugadores derrotados agredió al árbitro e inició una riña que por suerte no acabó en daños físicos mayores, pero que si melló la disciplina y el buen ambiente que se vivió durante el partido. Ya veremos que pasa con este atleta, y las sanciones que deben caer sobre él de momento. Espero que tampoco sea exagerado el castigo, pues es muy común este tipo de represalias en Cuba.

There were other interesting moments, such as the presence of one of the former stars of the Avispas de Santiago, and also a former Major League Baseball player, Héctor Olivera, something that was at least pleasing to me, because despite being a local tournament, with poor conditions, I never thought that someone with so much prestige in baseball, would show up there, as one more fan. Undoubtedly the love for baseball and especially for his home team, has not disappeared from Olivera's heart.

As I already mentioned, Palma Soriano won the first game to my Corsarios, and of course, that does not make me happy, but another event that happened was more regrettable, because in a fit of impotence, one of the defeated players assaulted the umpire and started a fight that fortunately did not end in major physical damage, but that did dent the discipline and good atmosphere that was experienced during the game. We will see what happens with this athlete, and the sanctions that should fall on him for the moment. I hope that the punishment is not exaggerated either, as this type of retaliation is very common in Cuba.

Si vi actitudes de Capitán en Yoelkis Guibert, quien siendo del equipo contrario, llamó a la calma de los jugadores de ambos planteles y dejó bien claro que a los árbitros y jueces, se respetan en cualquier situación, "la venganza", se obtiene dando jonrones.

Y bueno mis amigos es todo por ahora. No quise poner fotos de la riña, pues, no me parecía agradable ni ético compartirlas. Eso se lo dejo a los periodistas amarillistas.

Saludos, su amigo Altos.

I did see attitudes of Captain Yoelkis Guibert, who being of the opposing team, called for calm from the players of both teams and made it clear that the referees and judges are respected in any situation, "revenge" is obtained by giving home runs.

And well my friends, that's all for now. I didn't want to post pictures of the fight, because I didn't think it was nice or ethical to share them. I leave that to the tabloid journalists.