El deporte es muy necesario para el estudiante universitario. ¿Concuerdas con ese planteamiento? Te saludo, amiga o amigo de Hive. Otra vez vuelvo a esta comunidad para hablar de una de las actividades extensionistas más esperadas en el curso escolar. Formo parte del claustro docente de la Universidad de Pinar del Río, donde cada año se desarrollan los juegos deportivos “Guamá”. Es un evento de lujo, como si fuera un campeonato nacional, pero esta vez a nivel provincial.

ENGLISH VERSION (click here!)

Sport is very necessary for the university student. Do you agree with this approach? I salute you, friend of Hive. Once again I return to this community to talk about one of the most awaited extension activities during the school year. I am part of the teaching staff of the University of Pinar del Río, where the "Guamá" sports games are held every year. It is a luxury event, as if it were a national championship, but this time at the provincial level.

Los que aman el mundo del músculo y la acción encuentran en estos juegos una vía de realización personal. También están los que no soportan el #deporte, pero participan, en aras de cumplir con su brigada, su equipo, la Facultad… La semana en que se desarrollan estos juegos se suspenden las clases, con el objetivo de lograr que los #atletas se preparen y hasta se trasladen, porque al ser una Universidad con 3 campus alejados dentro del municipio, la institución hasta alquila ómnibus para los viajes.

ENGLISH VERSION (click here!)

Those who love the world of muscle and action find in these games a way of personal fulfillment. There are also those who can't stand #sports, but participate, for the sake of fulfilling their brigade, their team, the Faculty... The week in which these games take place, classes are suspended, with the aim of getting the #athletes to prepare and even move, because being a University with 3 remote campuses within the municipality, the institution even rents buses for the trips.

Previo a estas actividades se desarrollan reuniones que garantizan la planificación de horarios y locaciones, cada estudiante se anota en el deporte que más le gusta y a veces hasta en varios. Donde primero se enfrentan los estudiantes es en la Facultad, entre carreras y de esas competencias se seleccionan los que representarán luego a nivel de Universidad. A los profesores nos dan la responsabilidad de garantizar la asistencia de los muchachos, acompañarlos, serles de alguna forma útiles, cuidar sus pertenencias, animarlos…

ENGLISH VERSION (click here!)

Prior to these activities, meetings are held to guarantee the planning of schedules and locations; each student signs up for the sport he/she likes the most and sometimes even for several sports. The students first compete against each other in the Faculty, between careers, and from these competitions, those who will later represent the University are selected. We professors are given the responsibility of guaranteeing the attendance of the students, accompanying them, being useful to them in some way, taking care of their belongings, encouraging them....

Se hacen unas galas de inauguración en la sala polivalente más importante de la provincia que incluyen la participación de artistas aficionados e iniciativas que van relacionadas con el animal que usan como mascota en los equipos. El derroche de creatividad es tal que siempre se espera algo gracioso, como la entrada en motos, los disfraces de muñecones, las ropas todas del mismo color, parodias a temas musicales, lemas, y otras ideas locas, pero llenas de espíritu juvenil. No puede faltar el fuego de la antorcha, como en la antigua Grecia.

ENGLISH VERSION (click here!)

Inauguration galas are held in the most important multipurpose hall of the province that include the participation of amateur artists and initiatives related to the animal used as mascot in the teams. The creativity is such that something funny is always expected, such as the entrance on motorcycles, the doll costumes, the clothes all of the same color, parodies of musical themes, slogans, and other crazy ideas, but full of youthful spirit. The fire of the torch, as in ancient Greece, is a must.

Entre los deportes más recurrentes por años están: ajedrez, damas, baseball, softbol femenino, básquet, voleibol, atletismo, marcha, maratón, entre otros... Recuerdo la vez que me asignaron apoyar el equipo de softbol femenino de mi Facultad. Tuvimos que trasladarnos hasta la otra sede. Un sol que “rajaba” las piedras y pocas nubes que se negaban a detenerse encima.

ENGLISH VERSION (click here!)

Among the most recurrent sports for years are: chess, ladies, baseball, women's softball, basketball, volleyball, athletics, marching, marathon, among others ... I remember the time I was assigned to support the women's softball team at my school. We had to move to the other venue. A sun that "cracked" the stones and few clouds that refused to stop overhead.

En cuanto llegamos, las niñas mías se amedrentaron, puesto que el equipo rival era de la sede deportiva y ellos tienen la ventaja de estudiar deportes. Aun así, les dije: -Hay que jugar, y si no ganamos, hicimos el intento, ya ustedes ganan por ser más bonitas y alegres. Realmente no sé qué paso, pero el juego transcurrió con muchísimo dinamismo y ¡adivinen!: mis chicas ganaron.

ENGLISH VERSION (click here!)

As soon as we arrived, my girls were frightened, since the rival team was from the sports center and they have the advantage of studying sports. Even so, I told them: -We have to play, and if we did not win, we tried, you win because you are prettier and happier. I really don't know what happened, but the game was very dynamic and guess what: my girls won.

Esa experiencia fue inolvidable, pues garantizaron que la Facultad de Educación Media ganara la medalla de plata a nivel de Universidad. Me puse disfónico de tanto gritarles y apoyarlas desde un lado del terreno. Ese día demostraron que no importa el rival cuando de jugar unidos se trata. Eso es el deporte: disfrutar. Comprobé la emblemática frase de Jimmy Johnson: “Trata a una persona como es, y permanecerá como está. Trátala como podría ser, y se convertirá en lo que debería ser”.

ENGLISH VERSION (click here!)

That experience was unforgettable, as they ensured that the School of Secondary Education won the silver medal at the University level. I became dysphonic from shouting and supporting them from one side of the field. That day they proved that it doesn't matter who the opponent is when it comes to playing together. That's what sport is all about: enjoying it. I proved Jimmy Johnson's iconic quote: "Treat a person as he is, and he will stay as he is. Treat him as he could be, and he will become what he should be".

Para un estudiante universitario son numerosos los beneficios que ofrece la práctica del deporte: mejora la salud mental y el aumento del nivel de sensación de felicidad gracias a la producción de endorfinas. Eso precisamente se busca con estos juegos tan singulares que se desarrollan en cada Universidad cubana: unirlos, hacer que se sientan a gusto y recuerden su juventud por siempre. Cuando estudiaste en la Universidad, ¿qué deporte practicabas? ¿Competiste alguna vez? Te leo en los comentarios.

ENGLISH VERSION (click here!)

For a university student, the benefits of practicing sports are numerous: it improves mental health and increases the level of happiness thanks to the production of endorphins. That is precisely what is sought with these unique games that take place in every Cuban university: to unite them, make them feel at ease and remember their youth forever. When you studied at the University, what sport did you play and did you ever compete? I read you in the comments.

Las imágenes utilizadas en la publicación fueron tomadas con mi móvil Samsung Galaxy J7 Prime. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

The images used in the publication were taken with my Samsung Galaxy J7 Prime cell phone. Texts translated into English by Deepl Translate.