Un repaso a la Serie Nacional de Béisbol (Esp/Eng)

Sources:

Concluyeron las penúltimas subseries de la Serie Nacional de Béisbol en Cuba y el panorama hacia la postemporada parece aclararse un poco. En jornadas marcadas por la lluvia recientes en el país en las que se vieron a afectados dos duelos particulares.

En el "José Ramón Cepero" de Ciego de Ávila no pudo efectuarse ninguno de los cinco juegos pactados entre los Tigres avileños y las Avispas santiagueras. Por su parte solo se jugó 3 choques entre los Elefantes de Cienfuegos y los Indios de Guantánamo en el estadio "5 de Septiembre" cienfueguero.

The penultimate sub-series of the National Baseball Series in Cuba have concluded and the outlook for the post-season seems to be getting a little clearer. In days marked by the recent rain in the country, two particular duels were affected.

In the "Jose Ramon Cepero" of Ciego de Avila, none of the five games agreed between the Tigres Avileños and the Avispas santiagueras could be played. On the other hand, only three games were played between the Elefantes de Cienfuegos and the Indios de Guantánamo at the "5 de Septiembre" stadium in Cienfuegos.

Sources:

Los líderes del campeonato, los Leñadores de Las Tunas superaron 4 juegos por 1 a los subcampeones nacionales Cocodrilos de Matanzas. Se destacaron en los cotejos los lanzadores Rodolfo Díaz y Alberto Pablo Civil con un juego ganado y un juego salvado cada uno. Al bate el ex ligas menores con los Angelinos de Los Ángeles, Roberto Baldoquin despachó dos jonrones.

En un duelo de equipos que luchan por colarse entre los 8 primeros, los Cachorros de Holguín dispusieron 3 partidos por 2 a los Vegueros de Pinar del Río. En estos desafíos el pativerde Yasser Julio González disparó tres vuelacercas para afianzarse entre los líderes del torneo en este departamento. Por su parte el lanzador vueltavajero Erlys Casanova lanzó un choque en el cual permitió una sola carrera (perdió el juego) para consolidarse en el liderato de promedio de carreras limpias con 2.04.

The leaders of the championship, the Leñadores de Las Tunas overcame the national runners-up Cocodrilos de Matanzas 4 games to 1. The pitchers Rodolfo Díaz and Alberto Pablo Civil stood out in the games with one game won and one game saved each. Former minor leaguer with the Los Angeles Angelinos, Roberto Baldoquin hit two home runs.

In a duel of teams fighting for a place in the top 8, the Cachorros de Holguín defeated the Vegueros de Pinar del Río 3 games to 2. In these challenges, the green-footed Yasser Julio González fired three home runs to consolidate his position among the leaders of the tournament in this department. On the other hand, the pitcher Erlys Casanova pitched a game in which he allowed only one run (he lost the game) to consolidate his leadership in the clean runs average with 2.04.

Sources:

Los Toros de Camagüey sorprendieron a los Cazadores de Artemisa al ganarle 4 de los 5 partidos como visitantes. En tierras del Yayabo los Gallos vencieron en 4 ocasiones a los actuales campeones Alazanes de Granma, con estas victorias los espirituanos se colaron en el tercer lugar de la clasificación.

En una de las remontadas más increíbles de la pelota cubana los Leones de Industriales se ubican en la cuarta posición tras vencerles en 4 de los 5 juegos pactados a los Huracanes de Mayabeque. Los azules de capital llegaron a estar en el último lugar de la tabla general con 7 victorias y 18 derrotas en el primer tercio del campeonato.

The Toros de Camagüey surprised the Cazadores de Artemisa by winning 4 out of 5 games as visitors. In Yayabo, the Gallos defeated the current champions Alazanes de Granma on 4 occasions, with these victories the Espirituanos moved into third place in the standings.

In one of the most incredible comebacks in Cuban baseball, the Leones de Industriales are in fourth place after beating the Huracanes de Mayabeque in 4 of the 5 games. The blue of the capital city were in the last place of the general table with 7 wins and 18 losses in the first third of the championship.

Sources:

Por último en otro choque de novenas que luchan por entrar a la postemporada, los Leopardos de Villa Clara dispusieron en 3 ocasiones a los Piratas de Isla de la Juventud. Desde la lomita el lanzador villaclareño Dairon Casanova aportó una victoria y un juego salvado, al bate el slugger Yurien Vizcaíno y Yuri Fernández dispararon cuadrangulares.

Cuando solo falta una subserie por efectuarse y la celebración de algunos juegos suspendidos algunos equipos parecen tener su pasaporte hacia la postemporada casi asegurado. Leñadores, Avispas, Gallos y Leones tienen pie y medio en la postemporada, mientras otros 10 equipos están en la lucha por los otros 4 cupos restantes.

Finally, in another clash of teams fighting to enter the post-season, the Leopards of Villa Clara defeated the Pirates of Isla de la Juventud 3 times. From the mound, Villa Clara pitcher Dairon Casanova contributed a win and a save, while slugger Yurien Vizcaino and Yuri Fernandez hit homers.

With only one sub-series left to play and the celebration of some suspended games, some teams seem to have their passport to the post-season almost assured. Leñadores, Avispas, Gallos and Leones have a foot and a half in the postseason, while 10 other teams are in the fight for the other 4 remaining spots.

Las últimas subseries de la etapa clasificatoria en la Serie Nacional comenzarán desde mañana 14 de junio, esperemos que nos espera en este reñido final de Temporada.

The last sub-series of the qualifying stage in the National Series will begin tomorrow June 14, let's hope what awaits us in this tight end of the season.

Sources:
Imágenes del estadio "Cándido González" en Camagüey afectado por las intensas lluvias de los últimos días en el país.

Images of the "Cándido González" stadium in Camagüey affected by the heavy rains of the last days in the country.

Créditos:
Las imágenes utilizadas en la publicación fueron dadas sus fuentes.Traducción al Inglés por Deepl Traslate

Credits:
Images used in the publication were given their sources. English translation by Deepl Traslate.