Zřícenina hradu Andělská Hora / Ruins of Andělská Hora Castle (Angel Mountain Castle)

CS-EN (Translated into English by Deepl)
V neděli jsme se rozhodli za jet se podívat na zříceninu hradu Andělská Hora.
Přestože je od nás daleko asi jen 30 km tak jsme tam nikdy nebyli.
Zřícenina se nachází vedle hlavní silnice z Karlových Varů na Prahu a je vidět už z dálky.

On Sunday we decided to go to see the ruins of Andělská Hora Castle.
Although it is only 30 km away from us, we have never been there.
The ruins are located next to the main road from Karlovy Vary to Prague and can be seen from afar.

Zaparkovali jsme na parkovišti ve stejnojmenné obci Andělská Hora asi 400 metrů od hradu.
Z parkoviště se šlo kousek po obecní komunikci kolem kostela sv. Michaela Archanděla a pak už do kopce po písečné cestě.
V půli cesty je několik dost strmých schodů.

We parked in a parking lot in the village of the same name, Andělská Hora, about 400 meters from the castle.
From the parking lot, we walked a short distance along the municipal road past the Church of St. Michael the Archangel and then uphill along a sandy road.
Halfway up there are some pretty steep steps.

Po průchodu brány nás překvapila rozlehlost komplexu.
Dominantou je čtyřhranná obytná věž která je na nejvyšším místě a je vidět již z dáli.

After passing through the gate we were surprised by the vastness of the complex.
It is dominated by the quadrangular residential tower which is at the highest point and can be seen from afar.

Hrad Andělská Hora byl založen ve 14. století na mohutném skalním ostrohu.
Hrad byl v roce 1635 vypálen Švédy, byl obnoven a v roce 1718 vyhořel znova.
V areálu je několik staveb z jejichž pater jsou úchvatné výhledy kolem dokola.
Široko daleko je vidět i při procházení po areálu.

Andělská Hora Castle was founded in the 14th century on a massive rock promontory.
The castle was burnt down by the Swedes in 1635, rebuilt and burnt down again in 1718.
There are several buildings on the grounds with breathtaking views all around.
You can also see far and wide when walking around the grounds.

Po prohlídce hradu jsme se šli ještě projít po naučné stezce NS Andělská Hora - Kyselka až k místu zaniklé obce Štichlův Mlýn, kde je i přístřešek na odpočinek, kaplička a pomník cyklisty Růžičky.
Zpátky jsme šli stejnou cestou.

After visiting the castle we went for a walk along the NS Andělská Hora - Kyselka nature trail to the site of the extinct village of Štichlův Mlýn, where there is also a shelter for rest, a chapel and a monument to the cyclist Růžička.
We went back the same way.

V obci Andělská Hora jsme před odjezdem zašli do místní kavárny, Andělská café galerie, která je v budově obecního úřadu.
Prodávají výbornou kávu a vystavují ručně vyráběné výrobky od umělců a lidí z okolí.

In the village of Andělská Hora we went to the local café, Andělská café gallery, which is in the building of the municipal office, before leaving.
They sell excellent coffee and display handmade products made by artists and people from the area.

Příjemným bonusem, kromě parkování zdarma, je hlavně bezplatný vstup a prohlídka zříceniny.

A nice bonus, besides the free parking, is especially the free admission and tour of the ruins.

https://mapy.cz/s/mududakaga