El ajedrez para personas con discpacidad visual [ESP-ENG] ♟️️ ♟️️ ♟️️

El ajedrez es un deporte de estrategia jugado entre dos personas, tiene unas reglas definidas y el principal objetivo es dar jaque mate al rey contrario. Esto pudiera considerarse como las nociones más elementales del juego, pero hay otros elementos a tomar en cuenta relacionados con los jugadores involucrados en la contienda. El deporte ciencia es bien conocido por su capacidad de integrar a todo tipo de publico, siendo una de las disciplinas más baratas de practicar; es precisamente este carácter de inclusión que destaca. En los últimos años se ha venido asentando la practica del ajedrez adaptado o el ajedrez para personas con discapacidad visual una variante del ajedrez convencional que cuenta con su propia federación internacional y ciclo de competencias mundiales.

Chess is a strategic sport played between two people, it has defined rules and the main objective is to checkmate the opposing king. This could be considered as the most elementary notions of the game, but there are other elements to take into account related to the players involved in the contest. The science sport is well known for its ability to integrate all types of public, being one of the cheapest disciplines to practice; it is precisely this character of inclusion that stands out. In the last few years, the practice of adapted chess or chess for visually impaired people, a variant of conventional chess that has its own international federation and world competition cycle, has become more and more popular.

En este post analizaremos en detalle que es el ajedrez adaptado y como una persona con discapacidad visual puede jugar una partida.

In this post we will analyze in detail what is adapted chess and how a visually impaired person can play a game.

Lo primero que debemos tener en cuenta es que las reglas del juego se mantienen iguales, el movimiento de las piezas no cambia ni los fundamentos estratégicos. El ajedrez para personas con discapacidad visual se caracteriza principalmente por las adaptaciones presentes en el tablero de ajedrez.

Un tablero braille posee un relieve o elevación en las casillas negras, de esta manera el ajedrecista mediante el tacto podrá distinguir entre los escaques claros y los oscuros. Así mismo, cada cuadro del tablero esta perforado en el centro de manera tal que las piezas puedan ser encajadas apropiadamente, esto es muy importante ya que se asegura que las piezas no se caigan cuando el atleta esté tocando las piezas. En cuanto a las piezas también existe una ligera modificación: las piezas negras tienen en la parte superior un punto metálico, de madera o plástico con cierta rugosidad lo cual ayuda al jugador a distinguir el color de los trebejos.

The first thing to keep in mind is that the rules of the game remain the same, the movement of the pieces does not change nor the strategic fundamentals. Chess for the visually impaired is mainly characterized by the adaptations present in the chessboard. A braille board has a relief or elevation on the black squares, so that the chess player can distinguish between light and dark squares by touch. Likewise, each square of the board is perforated in the center so that the pieces can be fitted properly, this is very important as it ensures that the pieces do not fall when the athlete is touching the pieces. As for the pieces there is also a slight modification: the black pieces have on the top a metallic, wooden or plastic point with a certain roughness which helps the player to distinguish the color of the pieces.

Así como el tablero presenta estos cambios, el reloj también posee una pequeña variación. Los relojes adaptados tienen una interfaz en la cual sirve para conectar un audífono y así se puede consultar el tiempo propio como el del rival cuando así se desee.

Con estas condiciones materiales un ajedrecista con discapacidad visual perfectamente puede desarrollar un juego efectivo, pero muchos muy probablemente seguirán teniendo la duda de como funciona, como se puede hacer una jugada sin “verla”. Es precisamente la magia del ajedrez, no hace falta ver físicamente las piezas para saber donde están ubicadas, toda la acción esta sucediendo en la mente, para entender esto debemos hacer un repaso a lo que se conoce como “La notación algebraica”.

As well as the dashboard presents these changes, the clock also has a small variation. The adapted clocks have an interface in which you can connect a hearing aid and thus consult your own time as well as that of your opponent when you wish. With these material conditions a visually impaired chess player can perfectly develop an effective game, but many will probably still have doubts about how it works, how to make a move without "seeing" it. It is precisely the magic of chess, it is not necessary to physically see the pieces to know where they are located, all the action is happening in the mind, to understand this we must review what is known as "The algebraic notation".

Una partida de ajedrez es una secuencia de jugadas, movimientos que están acotados en una porción geométrica de un espacio definido. Cada partida puede ser registrada para que en el futuro se reproduzca y se revivan las maniobras estratégicas que cada jugador llevó a cabo. El sistema que “graba” las jugadas se denomina la notación algebraica. Al igual que en un eje de coordenadas, cada jugada representa un punto en ese espacio geométrico, concretamente hablando,las columnas de un tablero se definen por letras (a,b,c,d,e,f,g,h) y las filas por números (1,2,3,4,5,6,7,8), una casilla entonces es la interrupción de una fila y una columna, por ejemplo:

A chess game is a sequence of moves, moves that are bounded in a geometric portion of a defined space. Each game can be recorded so that in the future it can be reproduced and the strategic maneuvers that each player carried out can be relived. The system that "records" the moves is called the algebraic notation. As in a coordinate axis, each move represents a point in that geometric space, concretely speaking, the columns of a board are defined by letters (a,b,c,d,e,f,g,h) and the rows by numbers (1,2,3,4,5,6,7,8), a square is then the interruption of a row and a column, for example:

La casilla marcada en rojo se conoce como “e4”, columna e fila 4.

Para las piezas utilizamos su inicial en mayúsculas: Caballo = C, Dama = D Rey = R, etc.

Entonces si quiero mover el caballo a la casilla h7 se escribiría: Ch7, es decir, primero la inicial de la pieza seguidamente de la casilla en donde será jugada. En cuanto a los peones solo se nombra la casilla destino.

Con este lenguaje es posible llevar una partida sin necesidad de verla, es como si estuvieramos leyendo un mapa en nuestra mente, no hace falta recorrer físicamente los caminos, conociendo las rutas ya podemos hacernos una idea de como recorrerlas. De esto hablo un poco más en el video.

Aquí pueden ver un ejemplo de una partida que ha sido registrada:

The square marked in red is known as "e4", file e row 4.For the pieces we use their initial in capital letters: Knight = C, Queen = D King = R, etc. So if I want to move the knight to the h7 square I would write: Ch7, that is, first the initial of the piece followed by the square where it will be played. As for the pawns, only the destination square is named. With this language it is possible to carry out a game without the need to see it, it is as if we were reading a map in our mind, it is not necessary to physically walk the paths, knowing the routes we can already get an idea of how to travel them. I talk a little more about this in the video. Here you can see an example of a game that has been recorded:

Match entre personas con discapacidad visual