Bici Rock 2024! [ESP - ENG]

Esta aventura está calientica, como ya les había comentado en mi post anterior, este 25 de febrero estaríamos en Caracas participando en la X edición del Gatorade Bici Rock y así fue.

---

This adventure comes hot, as I told you in my previous post, this February 25 we would be in Caracas participating in the X edition of the Gatorade Bici Rock and so we did.

---

---

DÍA UNO | DAY ONE.

El sábado partimos hacia Caracas Yvonne, Richard y yo en un carro; Greisis y Claudia en otro. Llegamos corriendo para poder retirar a tiempo el material de las muchachas y del resto de los compañeros que llegarían al día siguiente muy temprano. Afortunadamente dio tiempo, nuestra compañera Yvonne recibió un ticket premiado y le entregaron un hermoso maillot de regalo.

---

On Saturday, Yvonne, Richard and I left for Caracas in one car; Greisis and Claudia in another. We arrived in a hurry to pick up the material on time for the girls and the rest of our companions who would arrive very early the next day. Fortunately there was enough time, our colleague Yvonne received a prize-winning ticket and a beautiful jersey as a gift.

---

---

Nos hospedamos en el Hotel Paseo Las Mercedes, ubicado a muy pocos metros del punto de salida de la carrera. Quedamos muy complacidas con la atención que recibimos desde el minuto uno de nuestra estadía, cuentan con un personal muy amable y con vocación de servicio. Ofrecieron guardar nuestras bicicletas en PB, para que tuviéramos mayor comodidad en nuestra habitación y el Chef Marcel nos cocinó una pasta deliciosa que acompañamos con una salsa que llevó nuestra compañera Yvonne.

---

We stayed at the Hotel Paseo Las Mercedes, located a few meters from the starting point of the race. We were very pleased with the attention we received from the first minute of our stay, they have a very friendly staff and willing to serve. They offered to store our bicycles in the lobby, so that we had more comfort in our room and Chef Marcel cooked us a divine pasta that we accompanied with a sauce that our partner Yvonne brought.

---

---

Después de almorzar llevamos a Richard hasta su lugar de destino, eso luego de dar 20 vueltas intentando salir del estacionamiento —esto se cuenta y no se cree—.
Decidimos parar en farmatodo a comprar unas cosas y nos sorprendimos con la belleza de la luna: hermosa, roja e imponente coronando las montañas de Caracas. No perdimos la oportunidad de tomar fotos, aunque sinceramente nuestra cámara no le hizo justicia a lo que veíamos.

---

After lunch we took Richard to his destination, after taking about 20 minutes trying to get out of the parking lot —hahaha, this is told and not believed—.
We decided to stop at farmatodo to buy some things and we were surprised with the beauty of the moon: beautiful, red and imposing crowning the mountains of Caracas. We didn't miss the opportunity to take pictures, although honestly our camera didn't do justice to what we saw.

---

---

Esa noche nos tomamos unos tragos antes de subir a descansar a nuestra habitación. Al llegar nuestra compañera Yvonne estaba dormida así que, tratando de controlar las risas, nos fuimos a dormir. Al día siguiente les esperaba todo un reto. Mi reto, por otra parte, era descubrir qué ruta podía seguir para llegar a la meta en carro y poder acompañarlas después de la carrera.

---

That night we had a few drinks before going upstairs to rest in our room. When we arrived our partner Yvonne was asleep so, trying to control the laughter, we went to sleep. A challenge awaited them the next day. My challenge, on the other hand, was to figure out what route I could take to get to the finish line by car so I could accompany them after the race.

---

---

DÍA DOS | DAY TWO.

Nos levantamos a las 5am y apenas pude preparé unos pancitos con atún para mis compañeras y para mí. Al poco tiempo llegó el resto de nuestros compañeros: Johann, Manuel, Aldemaro, Andreina, Dariela, Aníbal, Laura, Tomas y Julio, quienes viajaron esa madrugada desde Maracay. Gin y César viajaron el día anterior pero se hospedaron en otro lugar. Richard, como siempre tan colaborador, nos ayudó a entregar el material a quienes lo necesitaban mientras nosotras nos arreglábamos para salir.

---

We got up at 5am and as soon as I could I prepared some bread rolls with tuna for my companions and myself. Soon after, the rest of our companions arrived: Johann, Manuel, Aldemaro, Andreina, Dariela, Aníbal, Laura, Tomas and Julio, who traveled that morning from Maracay. Gin and Cesar traveled the day before but stayed elsewhere. Richard, as always so collaborative, helped us to deliver the material to those who needed it while we were getting ready to leave.

---

---

6:30am. Después de un par de foticos ellos partieron hasta el punto de salida y yo, con ayuda del GPS, hasta el punto de llegada. Pensé que sería más difícil, ya que debido a la carrera cierran ciertas avenidas desde muy temprano, pero encontré una vía alterna que me permitió llegar sin ningún contratiempo.

---

6:30am, after a couple of pictures they left to the starting point and I, with the help of GPS, to the finish point. I thought it would be more difficult, since due to the race they close certain avenues early in the morning, but I found an alternate route that allowed me to get there without any setback.

---

---

Apenas supe que empezó la carrera me ubiqué en un punto estratégico para poder tomarles fotos. El clima fresco y la música tan buena hicieron todo aún más agradable. Me asombró ver cómo había gente completando los casi 20km de recorrido en menos de 25 minutos, qué admirable, toda una locura!

---

As soon as I knew that the race started I positioned myself in a strategic point to take pictures of them. The cool weather and the great music made everything even more pleasant. I was amazed to see how people completed the almost 20km run in less than 25 minutes, how admirable, it was crazy!

---

Aníbal	Manuel

Andreina	Dariela

Claudia	Greisis

Julio	Richard

Yvonne	Ginnette

Johann	Aldemaro

---

Fue una experiencia única poder acompañar a mis amigos a terminar la carrera. Ver las caras de los todos los participantes al llegar, ver cómo celebraban exhaustos pero felices. Se notaba el compromiso de cada quien al dar ese último remate con toda la fuerza que tenían hasta alcanzar la meta.

---

It was a unique experience to accompany my friends to finish the race. Seeing the faces of all the participants when they arrived, seeing how they were celebrating, exhausted but happy. You could see the commitment of each one of them when they gave that last finish with all the strength they had until they reached the finish line.

---

---

La energía del lugar era extraordinaria, como lo es siempre en este tipo de eventos deportivos. Después de que todos llegaron, me acerqué hasta el Colegio Claret, donde había música en vivo y posteriormente anunciarían a los ganadores.

---

The energy of the place was extraordinary, as it always is in this kind of sporting events. After everyone arrived, I walked over to the Claret School, where there was live music and the winners would be announced later.

---

---

Me siento orgullosa del desempeño de mis compañeros, cada uno cumplió con su propósito personal: disfrutar, mejorar tiempos anteriores, y retarse a sí mismos. Hubo muchos ganadores de nuestra ciudad. Destaco especialmente los logros nuestras compañeras: Laura, quien ocupó el 1º lugar en su categoría. Gin, quien obtuvo 4º lugar en su categoría, e Yvonne, que contra cualquier obstáculo y después de atravesar un proceso de salud importante logró completar la carrera a un excelente tiempo.

---

I'm very proud of the performance of my teammates, each one fulfilled their personal purpose: to enjoy, to improve previous times, and to challenge themselves. There were many winners from our city. I especially highlight the achievements of our teammates Laura, who took 1st place in her category. Gin, who took 4th place in her category, and Yvonne, who against all odds and after going through an important health process managed to complete the race in an excellent time.

---

---

Estoy agradecida de poder compartir con esta gente tan valiosa, gente que vive a plenitud, que disfruta con ganas, que celebra sin pena y que se alegra de los triunfos ajenos como si fueran propios. Creo que esa es nuestra mayor recompensa: estar rodeado de personas que se mueven en la misma sintonía, conectados por la misma pasión y viviendo en el presente.

---

I'm more than grateful to be able to share with such valuable people, people who live to the fullest, who enjoy with enthusiasm, who celebrate without shame and who rejoice in the triumphs of others as if they were their own. I think that is our greatest reward: to be surrounded by people who are on the same page, connected by the same passion and living in the moment.

---