Atardeceres en mi bici | Chasing sunsets on my bike. [ESP - ENG]

El Parque Nacional Henri Pittier es uno de los más antiguos en Venezuela, tiene casi 90 años de fundado y cuenta con más de 100 mil hectáreas. Sé de él desde que tengo memoria y me encanta explorar sus rutas, las cuales se distribuyen en gran parte del estado Aragua y parte del estado Carabobo.

Henri Pittier National Park is one of the oldest in Venezuela, it is almost 90 years old and has more than 100,000 hectares. I have known about it for as long as I can remember and I love to explore its trails, which are distributed in a large part of Aragua state and part of Carabobo state.

Todo este preámbulo para contarles que, apenas hace unas semanas, descubrí que parte de su territorio se extiende hasta el municipio en donde vivo. Siempre decimos que el PN Henri Pittier es nuestro patio, en sentido figurado. Ahora siento que prácticamente lo es, porque ésta parte del parque queda a 10 minutos de mi casa en bicicleta. Qué fortuna!

All this preamble to tell you that, just a few weeks ago, I discovered that part of its territory extends to the municipality where I live. We always say that Henri Pittier NP is our backyard, figuratively speaking. Now I feel that it practically is, because this part of the park is only 10 minutes away from my house by bicycle. How fortunate!

De este lado no vemos montañas tan verdes, porque el clima es menos fresco por acá. A diferencia del clima boscoso y húmedo que conduce a las playas del estado. El cerro que visité esta vez es conocido como La Placera, aunque sé que hay quienes lo conocen por otro nombre. Para hacerles el cuento corto, después de un par de meses sin rodar y no habiendo sido constante en todo el 2023, este año retomé mis pedaleos!

On this side we don't see as green mountains, because the climate is less cool here. Unlike the wooded and humid climate that leads to the beaches of the state. The hill I visited this time is known as La Placera, although I know there are those who know it by another name. To make a long story short, after a couple of months without riding and not having been consistent in all of 2023, this year I restarted my pedaling!

No ha sido fácil y tampoco esperaba que lo fuera. Los primeros días rodando sentía que el pecho me ardía, pero a medida que he seguido rodando se ha hecho más tolerable el cansancio. Al principio, naturalmente, hice muchas paradas para terminar el recorrido. Tardé más de una hora y no pude completarlo. Los días siguientes mejoré mis tiempos y lo más importante, me sentí más cómoda con la actividad. Por supuesto que aún me queda mucho por trabajar si lo que quiero es retomar el ritmo con el que lo hacía antes, pero por ahora estoy muy satisfecha.

It wasn't easy and I didn't expect it to be. The first few days of riding my chest felt like it was burning, but as I kept riding, the fatigue became more tolerable. At the beginning, of course, I made many stops to finish the ride. It took me over an hour and I couldn't complete it. The following days I improved my times and most importantly, I felt more comfortable with the activity. Of course I still have a lot of work to do if I want to get back to the pace I used to do it, but for now I'm very satisfied.

Uno de los mayores retos ha sido conseguir compañía. La mayoría de mis amigas prefiere hacer rutas en asfalto, por la dificultad que implica bajar la montaña y por los daños que puede ocasionarle a sus bicicletas. Los hombres, por otro lado, sí se animan más a estos planes.

One of the biggest challenges has been getting company. Most of my girlfriends prefer to do routes on asphalt, because of the difficulty of going down the mountain and the damage it can cause to their bikes. The men, on the other hand, are more inclined to do these plans.

La primera vez fui con Alex. Estaba feliz de estar de vuelta, la vista era espectacular y aproveché cada momento que me detuve a descansar para tomar fotos. A pesar de que no llegamos hasta donde queríamos recorrimos más de la mitad del camino. De regreso disfrutamos de un hermoso atardecer. La parte no tan divertida fue cuando supe que Alex se había caído. Afortunadamente él no sufrió mayor daño, aunque el rin de su bici sí se vio afectado. Por lo que tuvimos que regresar caminando, de noche y sin iluminación. Fue divertido!

The first time I went with Alex. I was happy to be back, the view was spectacular and I took advantage of every moment I stopped to rest to take pictures. Even though we didn't get as far as we wanted to go we made it more than half way. On the way back we enjoyed a beautiful sunset. The not so fun part was when I found out that Alex had fallen. Fortunately he didn't suffer any major damage, although the rim of his bike was affected. So we had to walk back, at night and without lighting. It was fun!

La segunda vez fui con Aníbal, él estaba próximo a participar en el Bici Rock así que fue a un ritmo suave que me permitió descansar. Esta vez si llegamos a la planicie. Lo celebré fotografiando y disfrutando del atardecer.

The second time I went with Aníbal, he was about to participate in the Bici Rock so it was at a gentle pace that allowed me to rest. This time we did make it to the plain. I celebrated by taking pictures and enjoying the sunset.

Después me acompañaron Aldemaro y Johann, se unieron otros amigos de ellos que encontramos en el camino. A los dos días fuimos de nuevo y esta vez fue Johann quien sufrió un percance con la bici. Llamamos a Manuel para que nos auxiliara y rápidamente acudió al rescate (jajaja).

Then Aldemaro and Johann joined me, and other friends of theirs that we met along the way. Two days later we went again and this time it was Johann who suffered a bike mishap. We called Manuel to help us and he quickly came to the rescue (hahaha).

La semana pasada, por primera vez en este año, se unió otra mujer al recorrido. Andreina es una dura pedaleando así que sabía que el ascenso no representaría mayor esfuerzo para ella. La bajada por otro lado, tiene lo suyo. Así que, después de TOMAR MÁS FOTOS DEL ATARDECER, la acompañamos a bajar cuidadosamente luego de darle unos tipcitos para que lo hiciera con mayor seguridad. Todo resultó excelente.

Last week, for the first time this year, another woman joined the ride. Andreina is a tough rider so I knew that the ascent would not be too much of an effort for her. The downhill, on the other hand, has its own thing going on. So, after TAKING MORE PICTURES OF THE SUNSET, we carefully accompanied her down after giving her a few tips to make it safer. Everything turned out great.

Ha pasado casi un mes desde que volví a rodar y me encanta. Aunque aún no he hecho una ruta larga con mis @AventurerasBike considero que ir al cerro es una de las mejores maneras de entrenar. Son recorridos cortos, pero explosivos. Hay momentos para descansar y hay ciertos repechos que hacen que agarres el ritmo nuevamente. La bajada es mi parte favorita y, aunque al principio sentía inseguridad al hacerla, poco a poco he vuelto a ganar confianza y, por lo tanto, velocidad. Agradezco a estos amigos bellos que me han acompañado estos días y espero que tengan la paciencia y ganas necesarias para seguir haciéndolo.

It's been almost a month since I started riding again and I love it. Although I haven't yet done a long route with my @AventurerasBike I consider that going to the hill is one of the best ways to train. They are short, but explosive rides. There are moments to rest and there are certain hills that make you pick up the pace again. The downhill is my favorite part and, although at first I felt insecure doing it, little by little I have gained confidence and, therefore, speed. I thank these beautiful friends who have accompanied me these days and I hope they have the patience and desire to continue doing so.