Béisbol, hazañas y reflexiones (Esp/Ing)

Saludos, estimada comunidad. Observando el partido de anoche entre los Piratas y los Nacionales, donde los de Pittsburg se jugaban el invicto, surgieron en mí varias reflexiones sobre lo que va de temporada. La efervescencia del juego sin hit ni carreras del dominicano Ronel Blanco se había disipado muy rápido, ahora se hablaba de la proyección de Jackson Chourio tras conectar su primer jonrón en las mayores, y también del desastroso comienzo tanto de los Mets como de los Marlins. El juego entre Pittsburg y Washington estaba lejos de emocionarme, en comparación con el de Dodgers y San Luis que disfruté el pasado domingo, tal vez, por la expectativa que generó ver a Shoei Othani en acción y de apreciar al conjunto californiano en su transitar hacia el banderín de su división.

Greetings, dear community. Watching last night's game between the Pirates and the Nationals, where the Pittsburgh Pirates were playing for their undefeated record, I had several thoughts about the season so far. The effervescence of the no-hit, no-run game by Dominican Ronel Blanco had dissipated very quickly, now there was talk of Jackson Chourio's projection after hitting his first home run in the majors, and also of the disastrous start by both the Mets and the Marlins. The game between Pittsburgh and Washington was far from exciting me, compared to the Dodgers-St. Louis game I enjoyed last Sunday, perhaps because of the expectation to see Shoei Othani in action and to appreciate the Californian team in its journey towards the pennant of its division.

Fuente

No se pudo preservar el invicto // Unbeaten record could not be preserved

Admito que ni Piratas ni Nacionales resultan de mi total agrado, sin embargo, disfruto de la transmisión del béisbol por la dinámica del deporte, la participación de los venezolanos y por la información que se aporta allí. Ganaron los Nats 5 carreras a 3, pensé que se harían más carreras por lo ocurrido en el segundo inning, pero no fue así. Ildemaro Vargas fue el único criollo en ver acción y lo más destacado del encuentro fue observar a Joey Gallo, que hasta entonces su promedio era de cero, irse de 4-3 con un jonrón que fue a parar al segundo piso del estadio y que le permitió a Washington iniciar un racimo de cuatro anotaciones frente a Mitch Keller, quien no pudo preservar el invicto de su equipo.

I admit that neither the Pirates nor the Nationals are to my liking, however, I enjoy the baseball broadcast because of the dynamics of the sport, the participation of Venezuelans and the information provided there. The Nats won 5 runs to 3, I thought that more runs would be scored because of what happened in the second inning, but it was not so. Ildemaro Vargas was the only Venezuelan to see action and the highlight of the game was watching Joey Gallo, who until then had a zero average, go 4-3 with a home run that went to the second floor of the stadium and allowed Washington to start a four-run rally against Mitch Keller, who could not preserve his team's undefeated record.

Fuente

Estadísticas y hazañas // Statistics and exploits

En plena transmisión llegó la noticia del jonrón de Jackson Chourio, el jugador de los Cerveceros de Milwaukee que ayer se convirtió en el venezolano más joven en batear un cuadrangular, con 20 años y 23 días, dejando atrás el registro previo de Miguel Cabrera con 20 años y 63 días. Milwaukee también perdió el invicto en ese partido, los Mellizos ganaron 7 a 3, pero más allá de esos números, la atención fue para Chourio, el jardinero derecho nacido en Maracaibo no ha parado de batear desde que inició la temporada. Si bien conectar un cuadrangular a los 20 años en las Grandes Ligas luce como una hazaña, resulta que Juan Soto bateó un jonrón a los 19 años en la temporada de 2018. La curiosidad me invadió, así que fui más atrás, el récord absoluto pertenece a Tommy Brown, quien a sus 17 años llevó la bola a las gradas en 1945. Dato interesante que forma parte de la historia deportiva.

In the middle of the broadcast came the news of Jackson Chourio's home run, the Milwaukee Brewers player who yesterday became the youngest Venezuelan to hit a home run, with 20 years and 23 days, leaving behind the previous record of Miguel Cabrera with 20 years and 63 days. Milwaukee also lost the undefeated in that game, the Twins won 7-3, but beyond those numbers, the attention went to Chourio, the Maracaibo-born right fielder has not stopped hitting since the season began. While connecting on a home run at age 20 in the majors looks like a feat, it turns out that Juan Soto hit a home run at age 19 in the 2018 season. Curiosity got the better of me, so I went further back, the absolute record belongs to Tommy Brown, who at age 17 took the ball into the stands in 1945. Interesting fact that is part of sports history.

Fuente

Justamente son las estadísticas y la dinámica del juego los elementos que no permiten disfrutar más tiempo de las hazañas. Lo que hizo Ronel Blanco no es fácil, lanzar un No hit No Run, sin embargo, eso no sucedía desde la temporada pasada cuando ocurrió en cuatro ocasiones, así que dejó de ser una novedad. Para que un juego de este tipo permanezca en la memoria no basta con que un pitcher limite al equipo contrario durante nueve innings, debe ocurrir algo más, como lo que hizo Jim Abbott. Esperaremos a ver si lo logrado por Ronel Blanco no es flor de un día.

It is precisely the statistics and the dynamics of the game that do not allow us to enjoy the feats any longer. What Ronel Blanco did is not easy, pitching a No Hit No Run, however, that had not happened since last season when it happened four times, so it was no longer a novelty. For a game of this type to remain in the memory it is not enough for a pitcher to limit the opposing team for nine innings, something else must happen, like what Jim Abbott did. We will wait to see if Ronel Blanco's achievement is not a one-day flower.

Fuente

La temporada apenas comienza // The season has just begun

En lo que respecta al comienzo de Mets y Marlins era de esperarse, los de Nueva York no tienen abridores decentes ahora mismo. Anoche se informó que el veterano Julio Teherán, quien tenía un pie fuera del béisbol, fue contratado de emergencia. Si el panorama de los Mets no luce prometedor porque no han podido ganar en cuatro ocasiones en su propio estadio, peor arranque experimentan los Marlins que acumulan siete juegos sin conocer la victoria también en su sede. Los de Miami han hecho de todo para perder en lo que va de temporada y si bien el béisbol apenas comienza, en los planes de Miami estaba avanzar a la postemporada tal como lo hicieron el año pasado aferrándose al segundo comodín de la Liga Nacional. Lo veo cuesta arriba porque una hipotética recuperación requiere que los demás en la división se desplomen y tal escenario es complicado, se aspiraría que al menos tres equipos se vengan abajo. Aún hay muchas emociones que experimentar al estar en campo.

As far as Mets and Marlins starters go it was to be expected, the New York starters don't have decent starters right now. Last night it was reported that veteran Julio Teheran, who had one foot out of baseball, was brought in on an emergency contract. If the Mets' outlook does not look promising because they have failed to win four times in their own stadium, the Marlins are off to a worse start with seven games without a win at their home stadium. Miami has done everything to lose so far this season and although baseball has just begun, Miami's plans were to advance to the postseason as they did last year by holding on to the second National League wild card. I see it uphill because a hypothetical recovery requires that the others in the division collapse and such a scenario is complicated, one would hope that at least three teams would collapse. There are still a lot of emotions to experience being on the field.