Solari Se Marcha de Coapa // Solari Leaves Coapa [ESP/ENG]

El fútbol mexicano terminó por ser indescifrable para Santiago Solari, simplemente se le fue de las manos; el club más mediático de México no puede permitirse estar enclavado en lo más bajo de la clasificación; el América cesó a un Santiago Solari cuya llegada a Coapa produjo tremendas expectativas y no era para menos, venía de haber entrenado al Real Madrid.

Mexican football ended up being indecipherable for Santiago Solari, it simply got out of his hands; the most mediatic club in Mexico cannot afford to be stuck at the bottom of the standings; America sacked a Santiago Solari whose arrival at Coapa had produced tremendous expectations and it was no wonder, he had just come from having coached Real Madrid.

El Clausura 2022 ha representado un torneo aciago y lleno de incertidumbre para el América y, por ende, para Solari: la incertidumbre, al menos para el estratega argentino, ha llegado a su fin pues su mandato en el banquillo azulcrema se había vuelto insostenible y este miércoles, por medio de un comunicado, la directiva del conjunto de Coapa informó que el ciclo de Solari y su cuerpo técnico se daba por concluido.

The Clausura 2022 has represented a fateful tournament full of uncertainty for America and, therefore, for Solari; the uncertainty, at least for the Argentine tactician, has come to an end because his term in the Azulcrema dugout had become unsustainable and this Wednesday, by means of a release, the board of directors of the Coapa team informed that the cycle of Solari and his coaching staff was concluded.

A su llegada, Solari tomó un América herido; los azulcremas habían caído estrepitosamente en cuartos de final ante unas Chivas que se habían clasificado vía repesca lo que provocó la salida de Miguel Herrera que dejaba vacante ese banquillo caliente que Solari habría de tomar.

On his arrival, Solari took over a wounded America; the Azulcremas had crashed out of the quarter-finals to a Chivas side that had qualified via the repechage play-offs, prompting the departure of Miguel Herrera and leaving the hot seat vacant for Solari to take over.

El argentino hizo del orden la bandera de su plantilla y los llevó a ser los segundos mejores de aquel Clausura 2021 con 38 puntos cosechados solo por detrás de Cruz Azul que, a la postre, se coronaría campeón. En su primera liguilla se topó con el octavo lugar de la clasificación, el Pachuca, que dio la sorpresa al quedarse con el boleto a semifinales gracias al gol de visitante tras el marcador global de 5-5.

The Argentinian made order the banner of his squad and led them to be second best in that Clausura 2021 with 38 points, only behind Cruz Azul who, in the end, would be crowned champions. In their first play-offs, they came up against eighth-placed Pachuca, who pulled off a surprise by winning a ticket to the semi-finals thanks to an away goal after a 5-5 aggregate scoreline.

Para el pasado Apertura 2021, el guion en la obra de Solari fue prácticamente el mismo; la única diferencia fue que su América fue líder absoluto del torneo -más allá de las criticas por la poca vistosidad en el estilo de juego del equipo-. Antes de entrar a la liguilla, cayeron en la final de la CONCACAF Champions League ante un descafeinado Monterrey que les arrebató la posibilidad de jugar el Mundial de Clubes; y ya de vuelta a la liguilla otra vez los funestos cuartos de final en los que el decimosegundo clasificado del torneo, los Pumas de la UNAM, le pintaron la cara al equipo de Coapa, esas dos derrotas fueron el inicio del fin para la era Solari.

For the last Apertura 2021, the script in Solari's work was practically the same; the only difference was that his América was the absolute leader of the tournament -beyond the criticisms for the team's lack of a showy style of play-. Before entering the play-offs, they lost in the final of the CONCACAF Champions League to a sloppy Monterrey side that robbed them of the chance to play in the Club World Cup; and once back in the play-offs, the dismal quarter-finals in which the twelfth-placed team in the tournament, Pumas UNAM, beat the team from Coapa, those two defeats were the beginning of the end for the Solari era.

En total, en esos dos torneos bajo la dirección de Solari, el América acumuló 73 unidades, fue el equipo más efectivo de la Liga MX a lo largo del 2021 en la fase regular, consiguiendo un histórico récord de puntos en un año natural que no ha sido suficiente crédito para su permanencia.

In total, in those two tournaments under Solari, América accumulated 73 points, was the most effective team in Liga MX throughout 2021 in the regular phase, achieving a historic record of points in a calendar year that has not been enough credit for his tenure.

Este torneo ha sido desastroso, el América cayó en un abismo del que no fue posible sacarlo, al menos no para “el Indiecito”; 4 derrotas, 3 empates y una sola victoria para sumar 6 puntos de 24 disputados y abandonar el barco azulcrema sumergido en la última posición en la tabla.

This tournament has been disastrous, America fell into an abyss from which it was not possible to pull them out, at least not for "el Indiecito"; 4 defeats, 3 draws and only one victory for a total of 6 points out of 24 played and leaving the azulcrema ship sunk in the last position in the standings.

Mediante un tuit, en un comunicado dirigido a la afición americanista, el Club América informó la destitución de Santiago Solari y su Cuerpo Técnico.

In a tweet, Club América informed the fans of the dismissal of Santiago Solari and his coaching staff.

📝 Comunicado Oficial: Santiago Solari pic.twitter.com/PeXgZWujEL

— Club América (@ClubAmerica) March 2, 2022