Pasos Firmes Hacia la Igualdad [ESP/ENG]
Un acuerdo que cambia el juego, un logro que se tiene que festejar igual o más que ese bicampeonato mundial que conquistaron en el terreno de juego, hoy las jugadoras de futbol de Estados Unidos tienen razones de sobra para celebrar.
A game-changing agreement, an achievement to be celebrated as much or more than the two-time world championships they won on the pitch, today's US women's football players have every reason to celebrate.
Un enorme paso hacia la igualdad en el futbol es el que lograron las jugadoras de la rama femenil de la Selección de los Estados Unidos, puesto que alcanzaron, el pasado martes, un acuerdo de compensación millonario con la US Soccer por haber recibido sistemáticamente menos apoyo y dinero que sus compañeros de la selección masculina.
A huge step towards equality in football has been taken by the United States women's national team players, who reached a million-dollar settlement with US Soccer on Tuesday for consistently receiving less support and money than their male counterparts.
Para nadie es un secreto que la brecha salarial entre las ramas varonil y femenil del futbol es inmensa, pero poco a poco se van dando los pasos correspondientes para ir salvando dicha brecha, y esta semana, las actuales bicampeonas del mundo han dado un enorme paso en dirección a ir salvando esas marcadas diferencias económicas en el mundo de nuestro tan querido balón.
It's no secret that the wage gap between the men's and women's sides of football is immense, but little by little steps are being taken to bridge that gap, and this week, the now two-time world champions have taken a huge step towards bridging those marked economic differences in the world of our much-loved game.
Las jugadoras norteamericanas han dominado el panorama del futbol mundial en su ramo durante 8 años, con un futbol aplastantemente superior al de casi todas sus rivales, han conseguido un bicampeonato mundial y solamente han perdido ocho de 126 partidos disputados en ese lapso, lo dicho aplastantes.
The North American players have dominated the world football scene in their field for 8 years, with overwhelmingly superior football to almost all of their rivals, they have won a two-time world championship and losing only eight of 126 matches played in that period, simply put, crushing.
Pero, esta brillante generación de futbolistas norteamericanas no habrá de ser recordada simple y llanamente por sus logros deportivos sin precedentes, sino por su tremenda lucha para zanjar las diferencias salariales con una selección masculina que nunca ha conquistado títulos mundiales y ni cerca ha estado de ello, pero que sí cobraba un sueldo mucho mayor que ellas; un hecho tan ilógico como injusto.
But this brilliant generation of American women's footballers will not be remembered for their unprecedented sporting achievements alone, but for their tremendous struggle to close the wage gap with a men's national team that has never won world titles and never came close, but was paid far more than them - a fact that was as illogical as it was unfair.
El comunicado emitido por la US Soccer en el que explican el acuerdo de indemnización y equiparación salarial entre sus ramas femenina y masculina.
The statement issued by US Soccer explaining the compensation and wage equalisation agreement between its women's and men's branches.
U.S. Soccer and @USWNT are proudly standing together in a shared commitment to advancing equality in soccer. pic.twitter.com/Sp8q7NY0Up
— U.S. Soccer (@ussoccer) February 22, 2022
“Nos complace anunciar que, a condición de que se negocie un nuevo convenio colectivo, hemos resuelto nuestra larga disputa sobre la igualdad salarial y nos sentimos orgullosos de estar juntos en un compromiso compartido para avanzar en la igualdad en el futbol”, informaron US Soccer y US WNT en el comunicado conjunto.
"We are pleased to announce that, subject to the negotiation of a new collective bargaining agreement, we have resolved our long-standing dispute over pay equity and are proud to stand together in a shared commitment to advance equality in football," US Soccer and US WNT said in the joint statement.
“¡Cuando nosotras ganamos, todo el mundo gana!”, escribió Megan Rapinoe en su cuenta de Twitter tras la oficialización del acuerdo; Rapinoe es emblema de la selección femenina y un baluarte importantísimo de la lucha por la igualdad en el deporte estadounidense y la comunidad LGTBI+.
"When we win, everyone wins!" wrote Megan Rapinoe on her Twitter account after the deal was made official; Rapinoe is an emblem of the women's national team and a major force in the fight for equality in US sport and the LGTBI+ community.
When we win, everyone wins!
— Megan Rapinoe (@mPinoe) February 22, 2022
Las jugadoras de la Selección Femenil de Estados Unidos recibirán una indemnización de 24 millones de dólares, de los cuales 22 se distribuirán entre las jugadoras mientras que los dos millones restantes serán destinados a un fondo para la ayuda de las jugadoras una vez que se hayan retirado de la actividad profesional, así como a iniciativas benéficas relacionadas con la igualdad en el fútbol. Además, de aquí en lo sucesivo, tendrán el mismo sueldo que sus compañeros de la Selección Masculina.
The US Women's National Team players will receive a $24 million compensation package, of which $22 million will be distributed among the players while the remaining $2 million will go to a fund to support the players once they have retired from professional football, as well as to charitable initiatives related to equality in the game. In addition, they will henceforth receive the same salary as their colleagues in the men's national team.
✍🏼: Paco Andújar ⚽