La Holanda del Futbol Total // The Netherlands of Total Football [ESP/ENG]
"El futbol es algo así como la guerra." - Rinus Michels
"Football is something like war." - Rinus Michels
Corría el verano de 1974, arrancaba el Mundial de Alemania, aún nadie lo sabía, pero el “fútbol total” estaba por nacer y quedaría grabado a fuego en la memoria de los aficionados al fútbol -incluso de aquellos que no habíamos nacido aún- para la posteridad.
It was the summer of 1974, the World Cup in Germany was kicking off, nobody knew it yet, but "total football" was about to be created and it would remain engraved in the memory of football fans - even those of us who had not yet been born - for posterity.
La famosa Naranja Mecánica de Rinus Michels patentó un sistema de juego que consistía en que ningún jugador tenía una posición definida, toda posición del terreno de juego podía ser ocupada por algún compañero dependiendo las circunstancias y demandas del juego.
Rinus Michels' famous Clockwork Orange patented a system of play in which no player had a defined position, every position on the pitch could be occupied by a team-mate depending on the circumstances and demands of the game.
El equipo holandés del ’74 inventó la presión alta, atacaba con extremos y empleaba la totalidad de sus jugadores de campo para defender y para atacar; compromiso total en ambas facetas del juego. Un equipo que no jugaba con un centro delantero fijo pero que llegaba al área rival con facilidad; no habrían de ganar aquel Mundial, pero jugaban por nota, como los mismísimos ángeles y enamoraron a todos con aquel nuevo futbol.
The Dutch team of '74 invented high pressing, attacked with wingers and used all their outfield players to defend and attack; total commitment in both facets of the game. A team that did not play with a fixed centre-forward but that reached the opponent's box with ease; they were not to win that World Cup, but they played by note, like the angels themselves and made everyone fall in love with that new football.
Rinus Michels era el cerebro táctico en el banquillo; dentro del terreno de juego contaba con un cerebro lírico como Johan Cruyff, nombres celebres, los inventores en la teoría y la práctica de lo que es hoy el futbol moderno.
Rinus Michels was the tactical mastermind on the bench; on the pitch he had a lyrical mastermind in Johan Cruyff, legendary names, the inventors in theory and practice of what modern football is today.
Michels devolvió a Holanda a una Copa del Mundo y vaya irrupción tras una larga ausencia, los holandeses no disputaban un Mundial desde 1938; “el General” -como era conocido Michels- aplicó los conceptos que tantos frutos le rindieron dirigiendo al Ajax y al FC Barcelona.
Michels brought the Netherlands back to the World Cup and what a breakthrough after a long absence, the Dutch had not played in a World Cup since 1938; "the General" - as Michels was known - applied the concepts that had been so successful for him at Ajax and FC Barcelona.
Para “el General” Michels “el futbol es algo parecido a la guerra” por ende su “Naranja Mecánica” se basaba en tres pilares fundamentales para funcionar de manera impecable:
•Rigor táctico: Cada jugador debía saber manejarse en cualquier parte del terreno de juego; el intercambio de posiciones era fundamental para el colectivo naranja.
•Condición física: Presión, toque, precisión y movimiento eran las banderas de un equipo que no paraba de luchar durante 90 minutos.
•Talento y clase: Futbol al primer toque, un concepto que desarticulaba a las defensivas rivales, transiciones rápidas y precisas.
For "General" Michels, "football is something like war", so his "Clockwork Orange" was based on three fundamental pillars to function impeccably:
•Tactical rigour: Every player had to know how to handle himself anywhere on the pitch; the interchanging of positions was fundamental for the orange collective.
•Physical condition: Pressure, touch, precision and movement were the banners of a team that did not stop fighting during the 90 minutes.
•Talent and class: First touch football, a concept that disarticulated the rival defences, quick and precise transitions.
Aquella selección holandesa con nombres como Cruyff, Suurbier, Neskens, Hann, Krol, Jansen, Rensenbrink y Van Henegem ofrecía entonces un futbol despampanante, un funcionamiento que enamoró al mundo mientras fue dejando rivales en el camino hasta llegar a la final contra Alemania Federal.
That Dutch team with names like Cruyff, Suurbier, Neskens, Hann, Krol, Jansen, Rensenbrink and Van Henegem offered then a stunning football, a performance that the world fell in love with as it left rivals in its wake until it reached the final against Federal Germany.
Todos recordamos a aquella subcampeona mundial, absolutamente todos, incluso quienes ni siquera habíamos nacido.
*We all remember that world runner-up, absolutely all of us, even those of us who were not even born. *
"Dicen que nadie se acuerda del equipo que queda segundo, sin embargo todo el mundo recuerda a la Holanda de 1974" (Johan Cruyff) pic.twitter.com/vbKyua7yxT
— futbolretro.es (@futbolretroes) January 30, 2021
Y sí, la cenicienta del torneo, aquella escuadra que había vuelto loco al mundo del futbol con su brillantez, habría de estrellarse en la final contra la Alemania de Sep Meier, Franz Beckebauer, Uli Hones, Gerhard Müller, Paul Breitner y compañía. Neskens había adelantado a los dirigidos por Michels desde el manchón, pero Breitner y Müller se encargaron de remontar el partido para así levantar el preciado Jules Rimet.
And yes, the Cinderella of the tournament, the team that had driven the football world crazy with its brilliance, was to crash out in the final against the Germany of Sep Meier, Franz Beckebauer, Uli Hones, Gerhard Müller, Paul Breitner and company. Neskens had given Michels' side the lead from the penalty spot, but Breitner and Müller pulled one back to lift the coveted Jules Rimet trophy.
La final del Mundial de 1974 en el que Alemania Federal remontó a la Holanda del futbol total:
The 1974 World Cup Final in which West Germany overcame the Netherlands of total football:
✍🏼: Paco Andújar ⚽
De esos super-equipos que no sellaron su legado con una copa importante ! Qué lástima !
¡Hola Francis! Sí, ha sido una lástima que no pudieran sellar su brillante paso con aquel campeonato mundial. Holanda ha tenido muy buenos equipos a lo largo de la historia, este de 1974 brillante como el que más, pero su asignatura pendiente ha sido conquistar una Copa del Mundo, ¡Han perdido las tres finales que han disputado en su historia!