[ESP-ENG]El gran recuerdo de Omar//Omar's great memory.
Hello friends of this community, it is a pleasure to be back with all of you through this medium, I am pleased to be able to return after several days of inactivity, with a little sadness for the death of one of the best leaders who have passed through our ball Omar Malave who died last November 21, at 58 years of age at his home in Dunedin, Florida, United States.
Fuente
Siempre he tenido admiración por todos los equipos venezolanos de pelota, aunque soy fanático de los Navegantes Magallanes, pero los Cardenales de Lara durante la década de los años 90 fueron un gran equipo aguerrido por todo lo que logro, consiguió su primer titulo en la 90-91 de la mano del manager Domingo Carrasquel, en la 95-96 perdieron una final contra Magallanes en 7 juegos bajo la dirección de Nick Leyva, 2 temporadas después vuelven a la final, de la mano de Omar Malavé y se alzan con el titulo ante los Leones del Caracas en la campaña 97-98 y repiten como campeones ante el mismo rival en la temporada siguiente en la 98-99 de la mano del mismo Omar Malavé, y es aquí donde quiero hacer énfasis en lo que logro cardenales, pues desde mi criterio y perspectiva creo que esos dos campeonatos son los que mas se gozaron y quedaron marcados en el recuerdo y el corazón de muchos fanáticos crepusculares y de todo el beisbol, Omar fue todo arquitecto a la hora de confeccionar un equipo aguerrido y logro engranar varias piezas, no solo eso supo cuando y donde utilizarlas.
I have always had admiration for all Venezuelan baseball teams, although I am a fan of the Navegantes Magallanes, but the Cardenales de Lara during the decade of the 90's were a great team for everything they achieved, they won their first title in the 90-91 under the hand of the manager Domingo Carrasquel, in the 95-96 they lost a final against Magallanes in 7 games under the direction of Nick Leyva, 2 seasons later they return to the final, Omar Malavé's hand and they won the title against the Leones del Caracas in the 97-98 season and repeated as champions against the same rival in the following season in 98-99 under the hand of the same Omar Malavé, and this is where I want to emphasize what the Cardinals achieved, From my criteria and perspective I believe that those two championships are the most enjoyed and were marked in the memory and heart of many Crepuscular fans and all baseball, Omar was an architect when it came to building a tough team and managed to mesh several pieces, not only that, he knew when and where to use them.
Fuente
Omar Malavé en su época de jugador, creo que jamás vivió y disfruto un momento tan emocionante y agradable como el de esos dos títulos logrados con Cardenales entre 1997 y 1999 como manager; aunque como jugador de los crepusculares jugo dos finales con su equipo nunca alcanzo coronarse siendo derrotados por Leones del Caracas en 1980 y Águilas del Zulia en 1984, después de esos títulos como estratega con los pájaros rojos dirigió Caribes, Leones y Magallanes; con los melenudos logro estar en una final que no pudo ganar ante los Tigres de Aragua en la 2004-2005.
Omar Malavé in his playing days, I think he never lived and enjoyed a moment as exciting and enjoyable as those two titles achieved with Cardenales between 1997 and 1999 as manager; Although as a player of the Crepusculares he played two finals with his team, he was never crowned, being defeated by Leones del Caracas in 1980 and Aguilas del Zulia in 1984, after those titles as a strategist with the red birds he managed Caribes, Leones and Magallanes; with the Melenudos he managed to be in a final that he could not win against Tigres de Aragua in 2004-2005.
Fuente
Ver a este gran estratega dirigir a los pájaros rojos a través de las pantallas de la televisión fue algo grandioso, era un tipo muy calmado de carácter relajado, un caballero con conocimientos casi que psicológicos por la forma como pudo manejar aquel dugout de 1998 cuando consiguió el segundo titulo en la historia del conjunto larense, figuras como emblemáticas dentro de la pelota como; Beiker Graterol, Juan Rincón, Robert Pérez, Luis Sojo, Giovanni Carrara, Raúl "Tucupita" Marcano, Alex Delgado, Mark Whithen, Roy Halladay, Tim Cabtree y Edwin Hurtado fueron protagonistas junto a los jugadores de los leones del Caracas de la que hasta ahora, es y ha sido la final mas recordada por toda la afición, por la intensidad con que se jugo y por aquella famosa trifulca entre Robert Pérez y Ugueth Urbina.
En 1999 con casi el mismo equipo que se corono campeón repitieron la dosis ante los melenudos, Mike Romano, Mark Whiten, Wes Chamberlain, Tom Evans, Miguel Cairo entre otros eran las buenas incorporaciones que tenían los pájaros rojos, el gran arquitecto Omar Malavé sin hacer mucho ruido armo, no solo un gran equipo sino que dirigió en las dos finales mas recordadas dentro de la pelota, además se convirtió en el primer manager Cardenal en ganar dos torneos consecutivos, lastimosamente en aquella época la liga no entregaba premio a los estratega del año, lo cierto es que Omar para ese entonces era muy joven casi que tenia la edad de algunos peloteros como en el caso del lanzador Antonio Castillo que tenia 35 primaveras en el 99 mientras Omar tenia 36. A pesar de haber dirigidos a otros equipos creo que sus pájaros rojos siempre fueron el amor de su vida, y aunque cardenales logro otro bicampeonato recientemente, la fanaticada quedo enamorada del primero y siempre vamos a recordar a este gran caballero del beisbol, como el primer cardenal que le dio alegría y felicidad a un gran conjunto y a unos aficionados que siempre lo recordaran en el Antonio Herrera Gutiérrez, saludos, éxitos y bendiciones.
To see this great strategist directing the red birds through the television screens was something great, he was a very calm guy with a relaxed character, a gentleman with almost psychological knowledge for the way he was able to manage that dugout in 1998 when he won the second title in the history of the larense team, figures as emblematic within the baseball as; Beiker Graterol, Juan Rincón, Robert Pérez, Luis Sojo, Giovanni Carrara, Raúl "Tucupita" Marcano, Alex Delgado, Mark Whithen, Roy Halladay, Tim Cabtree and Edwin Hurtado were protagonists together with the players of the Leones del Caracas in what until now, is and has been the final most remembered by all the fans, for the intensity with which it was played and for that famous brawl between Robert Pérez and Ugueth Urbina.
In 1999 with almost the same team that was crowned champion they repeated the dose against the Melenudos, Mike Romano, Mark Whiten, Wes Chamberlain, Tom Evans, Miguel Cairo among others were the good incorporations that the red birds had, the great architect Omar Malavé without making much noise put together, not only a great team but also managed in the two most remembered finals in baseball, He also became the first Cardinal manager to win two consecutive tournaments, unfortunately at that time the league did not give awards to the strategist of the year, the truth is that Omar at that time was very young almost had the age of some players as in the case of pitcher Antonio Castillo who was 35 springs in 99 while Omar was 36. In spite of having managed other teams, I believe that his red birds were always the love of his life, and although Cardenales recently achieved another bicampeonato, the fans were in love with the first one and we will always remember this great gentleman of baseball, as the first Cardenal who gave joy and happiness to a great team and to fans who will always remember him in the Antonio Herrera Gutiérrez, greetings, success and blessings.