"¡GALO!" [ES - EN]

En el estadio Arena MRV, popularmente conocido como "Arena do Galo" se disputó el encuentro de ida de la primera semifinal por la Conmebol Copa Libertadores, entre los clubes, Atlético Mineiro y River Plate; un encuentro que me creo muchas expectativas porque estaba convencido de que tendría goles y buen fútbol y puedo decir que uno de los clubes si cumplió con mis expectativas, mientras que el otro fue una gran decepción.

El Clube Atlético Mineiro dio una clase magistral de fútbol en el encuentro de ida a un rival el cual se esperaba más dificultad para a superarlo, primeramente creo que Gabriel Milito, convenció a sus jugadores a no subestimar a sus oponentes en esta semifinal y desde ese momento creo que comenzó por lo menos ganando este primer encuentro entre estos clubes de Brasil y Argentina; la solidez defensiva del club brasileño se demostró desde la defensa; el plan ideado por el DT argentino fue el marcar hombre a hombre, a los atacantes y mediocampistas del club Millonario, lo cual rompió todo circuito de juego por parte del club visitante, el cual nunca pudo desplegar ningún juego, llevándolo a depender de individuales y alguna que otra ahijada fortuita para poder acercarse al arco rival.

ENGLISH VERSION

At the Arena MRV stadium, popularly known as "Arena do Galo", the first leg of the first semifinal of the Conmebol Copa Libertadores, between the clubs Atletico Mineiro and River Plate was played; a match that created many expectations because I was convinced that it would have goals and good soccer and I can say that one of the clubs did meet my expectations, while the other was a great disappointment.

The Clube Atlético Mineiro gave a master class of football in the first leg against an opponent which was expected to be more difficult to overcome, first of all I think that Gabriel Milito, convinced his players not to underestimate their opponents in this semifinal and from that moment I think they started at least winning this first meeting between these clubs from Brazil and Argentina; the defensive solidity of the Brazilian club was demonstrated from the defense; the plan devised by the Argentine DT was to mark man to man, the attackers and midfielders of the Millonario club, which broke all game circuit by the visiting club, which could never deploy any game, leading it to depend on individuals and the occasional fortuitous godchild to be able to approach the opponent's goal.

Fuente / Source

El River Plate de Gallardo nunca fue rival contra un equipo que superó claramente a sus dirigidos primeramente en la condición física y claramente en la manera de jugar al fútbol; el Atlético Mineiro usó los primeros minutos para hacerse sentir en defensa y mostrar que estaban mejor preparados para enfrentar una semifinal de Copa Libertadores; ese marcaje personal fue clave para llenar de presión y nerviosismo a los jugadores del club argentino que muy preocupados por la fortaleza física y rapidez de Hulk, que se olvidaron de quien fue la gran estrella de la noche, me refiero a Deyverson quién anotó dos goles y realizó una asistencia, para así dar un gran resultado que le pone un pie en la gran final.

Yo soy los que piensan que cuando un equipo tiene una regularidad en el juego que ofrecen en la liga local, es lo que se puede usar de base para enfrentar otros torneos y es evidente que River Plate, no está pasando por su mejor momento en el torneo argentino, lo cual le hace estar alejado del liderato a causa de derrotas y empates en las últimas jornadas; estoy seguro de que eso creó preocupación en Gallardo que pensó en usar una línea de tres en la defensa y dos carrileros que acompañen a los tres mediocampistas y abastecer de pelotas a los dos delanteros; bueno, nada de eso sucedió; los carrileros nunca cumplieron, ni en defensa, ni ataque, así como los mediocampistas, cinco jugadores que parecieran que no estaban en el campo de juego, mostraron una nulidad que la puedo comparar con la línea de tres defensores aunque la culpa de tantos fallos en defensa, para mí fue culpa de Gallardo que decidió realizar un invento que al final salió todo mal.

ENGLISH VERSION

Gallardo's River Plate was never a match against a team that clearly surpassed his team firstly in physical condition and clearly in the way they played soccer; Atlético Mineiro used the first minutes to make themselves felt in defense and show that they were better prepared to face a Copa Libertadores semifinal; This personal marking was key to fill with pressure and nervousness the players of the Argentine club, who were so worried about the physical strength and speed of Hulk, that they forgot who was the great star of the night, I mean Deyverson who scored two goals and made an assist, to give a great result that puts one foot in the final.

I am those who think that when a team has a regularity in the game they offer in the local league, it is what can be used as a base to face other tournaments and it is evident that River Plate, is not going through its best moment in the Argentine tournament, which makes them to be far from the leadership because of defeats and draws in the last days; I am sure that this created concern in Gallardo who thought of using a line of three in defense and two wingers to accompany the three midfielders and supply balls to the two strikers; Well, none of that happened; the wingers never performed, neither in defense nor in attack, as well as the midfielders, five players who seemed not to be on the field, showed a nullity that I can compare with the line of three defenders, although the blame for so many failures in defense, for me, was the fault of Gallardo who decided to make an invention that in the end went all wrong.

Fuente / Source

Los "Galo" (gallos), fueron mucho más que las "Gallinas", dieron una cátedra de presión y marcaje personal, después bajaron los decibeles para esperar al momento preciso y atacar nuevamente y hacer que el resultado sea abultado para así hacer más fácil el encuentro de vuelta para ellos; la confianza demostrada por el club dirigido por Milito fue especial, todos sabían que hacer y lo hicieron muy bien, en especial los tres defensores que serán opacados por el protagonismo de Deyverson, pero la actitud, el buen juego, el liderazgo de cada defensor fue suficiente para liderar a este equipo que está a 90 minutos de disputar otra final más, aunque eso sí, creo que para finiquitar su pase a la final, deberán repetir la actuación de ayer y ser otro representante más de Brasil en una final de Copa Libertadores.

ENGLISH VERSION

The "Galo" (roosters), were much more than the "Gallinas", they gave a lesson of pressure and personal marking, then they lowered the decibels to wait for the right moment and attack again and make the result to be bulky in order to make the second leg easier for them; The confidence shown by the club led by Milito was special, everyone knew what to do and did it very well, especially the three defenders who will be overshadowed by the prominence of Deyverson, but the attitude, the good play, the leadership of each defender was enough to lead this team that is 90 minutes away from playing another final, although I think that to finish their pass to the final, they must repeat yesterday's performance and be another representative of Brazil in a Copa Libertadores final.

Cover image edited in canva; the image was taken from the following source
I have used deepl.com as a translator

---