Caimaneras ¿Cómo les dicen en tu país? // Local matches, How do they call these in your country?
Hace pocos días tuve el placer de jugar nuevamente con mis compañeros de trabajo en una de las canchas locales del Centro de Lima, por supuesto hay que pagar, pero no es tan costosa. Siempre me ha llamado la atención la manera en la que los peruanos le dicen a estas partidas de fútbol informales o para divertirse, he escuchado "pichanga" y también "chocolateo". La verdad desconozco el origen de estas palabras y quizá por timidez no me he tomado el tiempo de preguntarles, aunque quizá ninguno de ellos sepa 😅.
En mi país, Venezuela, se les llama "caimaneras" (de allí el título del post) y francamente no recuerdo si hay otras maneras, pero he visto que en países como Argentina o México se les llama con el nombre de "picadito" o "cascarita", respectivamente. Es así que me gustaría que me confirmes esa información, si es que eres de esos países, o si conoces otras maneras coloquiales, sea de país que sea, para seguir alimentándome del rico vocabulario futbolístico latino.
A few days ago I had the pleasure of playing again with my coworkers in one of the local courts in downtown Lima, of course you have to pay, but it is not so expensive. I have always been struck by the way Peruvians call these informal soccer games or for fun, I have heard "pichanga" and also "chocolateo". The truth is that I do not know the origin of these words and maybe because of shyness I have not taken the time to ask them, although perhaps none of them know 😅.
In my country, Venezuela, these are called "caimaneras" (hence the title of the post) and frankly I don't remember if there are other ways, but I have seen that in countries like Argentina or Mexico they are called "picadito" or "cascarita", respectively. So I would like you to confirm this information, if you are from those countries, or if you know other colloquial ways, whatever the country, to continue feeding me with the rich Latin soccer vocabulary.
Se que en cada deporte hay una manera particular de llamar las cosas, pero por el momento solo conozco las relacionadas al fútbol. Antes sabía algunas de Beisbol, con el tiempo las he ido olvidando, pero se que eran bastante coloquiales y hasta graciosas, es así que algunos narradores o comentaristas aprovechaban para darle un poco más de sazón a sus vocabularios para hacer de sus trabajos mas amenos.
I know that in each sport there is a particular way of calling things, but for the moment I only know the ones related to soccer. I used to know some baseball names, but over time I have forgotten them, but I know they were quite colloquial and even funny, so some narrators or commentators used to give a little more spice to their vocabularies to make their jobs more enjoyable.
En el video podrán ver un resumen que hice de los mejores momentos de la última partida de fútbol que jugué con mis compañeros de trabajo, me tomé el tiempo de buscar los goles e incluso de ponerlos en cámara lenta (hay un golazo mío 😜) para que se puedan apreciar mejor. Fue un día soleado pero de clima fresco, sin embargo el sol siempre se encarga de hacerse sentir para que te canses más rápido. Entonces, ¿Cómo les dicen en tu país a las caimaneras?.
In the video you can see a summary I made of the best moments of the last soccer game I played with my coworkers, I took the time to look for the goals and even put them in slow motion (there is a great goal of mine 😜) so you can appreciate them better. It was a sunny day but cool weather, however the sun always takes care of making itself felt so you get tired faster. So, how do they call local matches in your country?.
-Used tools and Credits:
- Video and Photo with: Samsung Galaxy A32
- Video edited with: CapCut
- Copyright free music (CapCut): Soccer Exciting Acoustic Guitar EDM
- Translator: DeepL Translate
▶️ 3Speak
Qué golazo Omar, buenísimo y se ve que fue un día bastante despejado, bueno para una caimanera... En la escuela de fútbol donde trabajo, cuando quieren referirse a un partido informal, también suelen decir "vamos a jugar fulbito" y ya todo el mundo entiende, solo esas dos conozco.
Esta vez no seré humilde y diré que fue un gol interesante 😄. Y si, fulbito es una palabra que también he escuchado por ahí, buen aporte 😉.
Las caimaneras soy muy divertidas, podemos pasar y rato agradable en compañía de nuestros amigos y familiares, además de practicar algún deporte. Se que "Caimaneras" se le llamaba en béisbol, no sabía que en el fútbol también.
Excelente vídeo amigo, gracias por compartir en la comunidad.
Saludos.
Creo que "caimanera" hace referencia a partidos informales en cualquier deporte en Venezuela, también le llamábamos así cuando jugaba Básquet con mis amigos, así que de seguro la aplicación es universal 😅.
Mil gracias por tu apoyo. Saludos!
No lo sabía bro, pero tiene lógica lo que mencionas. 😁
¡Que sabroso! Felicidades por ese tiempo de calidad y que se repita...yo también soy de Venezuela pero también decíamos: "vamos a las partidas...hoy hay partidas...¿Listo pa la partida XD"
Felicidades bro
Claro, decir que íbamos a una "partida" lo hacía más evidente, pero esa era la gente sifrina 😂, en el barrio si o si recibía la connotación de caimanera.
Gracias por tu visita bro. Saludos!
We ourselves also play football when all our friends get together. There is a very beautiful ground next to our house.
Playing soccer with friends is perhaps the greatest source of relaxation there is, I love it.
Yeah you are right
y gol super bonito mi hermano fue casi desde mitad de cancha que aunque no se crea en una caminara es igual dificil, justo en el angulo para entrar de rebote con el paral, super buena
Cuando hice el gol inmediatamente pensé en si lo habían grabado o no 🤭, como juego de defensa no suelo atacar mucho, así que por eso no hago tantos goles. Gracias por tu visita bro!
Football is the most common game or sports here in my country and the men love it more
You hardly find a man who does not like football
Yes, I think soccer is the most popular sport in the world, most people like to watch it or play it, in these countries it is the same.
Es verdad, "picadito" se lo llama por estos lares, amigo. Por cierto, golazo de puntín hermano... ¡Genial!
Un abrazo.
Así que me confirmas que en Argentina se les llama "picadito", genial. Y si, si no era de puntin no la colocaba allí 😅. Saludos!!
Yo no entiendo casi nada de futbol, pero de que fue un buen golazo, lo fue 👌👀 felicidades ❤️
De pequeña jugaba "futbol" con mi tio y hermana, entre comillas porque ni me sabia las reglas (sigo sin saberlas) entonces las inventaba, me disculpo por eso 😇 Cuestion que siempre enviaba la pelota arriba del techo de mi casa o al terreno del vecino, asi no se podia disfrutar jajaja o jugaba con amigos imaginarios y rompia todo, cosa de niños 😂
Y respondiendo a tu pregunta, aqui en Argentina tambien he oido el termino "fuchibol" o simplemente "jugar a la pelota", y "picadito" tambien es un termino que se utiliza aunque entre mis amigos nunca lo escuche (seguramente es porque no tengo amigos) jajaja ok chiste 😂 pero la que mas escucho es "fuchibol".
Que bueno que se hayan divertido un ratito a pesar que el sol siempre hace de las suyas jaja Saludos.
"Fuchibol" parace ser una proveniente de Brasil, tiene esa vibra como de palabra en idioma portugués.
Enviar la pelota al techo o a casa del vecino es bastante típico, romper alguna de vidrio también 😅, pero siempre es culpa de la redonda 🤷🏼♂️.