[ESP-ENG] 18 AÑOS DEL CAMBIO MÁS IMPACTANTE EN LA MLB / 18 YEARS OF THE MOST STUNNING TRADE IN THE MLB

¡Hola amigos de Hive! El béisbol de Grandes Ligas se encuentra en un paro laboral, el primero desde hace 26 años, la Major League Baseball y la Asociación de Jugadores de MLB (MLBPA) están haciéndo todo lo posible para llegar a un acuerdo.

Mientras las dos partes continúan negociando, el calendario sigue siendo un problema con el retraso actual de los entrenamientos que estaban pautados a comenzar esta semana.

Hello Hive friends! Major League Baseball is in a work stoppage, the first in 26 years, and Major League Baseball and the MLB Players Association (MLBPA) are doing everything possible to reach an agreement.
While the two sides continue to negotiate, scheduling remains an issue with the current delay of workouts that were scheduled to begin this week.

FUENTE

Esta pausa en el mundo del béisbol da para recordar algunas transferencias que ocurrieron en el pasado y que ponen en debate cuál equipo fue el ganador en esa negociación.

Hace un par de días se cumplieron 18 años desde que los Yankees de Nueva York adquirieron a Alex Rodriguez, proveniente de los Texas Rangers.

El conjunto neoyorquino cambió en aquel entonces a Alfonso Soriano y Joaquín Arias a los Rangers por Alex Rodriguez.

Centrémonos en los dos nombres principales de aquel intercambio Alfonso Soriano vs Alex Rodriguez.

This pause in the baseball world gives us a chance to remember some transfers that occurred in the past and that put in debate which team was the winner in that negotiation.
A couple of days ago it was 18 years since the New York Yankees acquired Alex Rodriguez from the Texas Rangers.
The New York Yankees traded Alfonso Soriano and Joaquin Arias to the Rangers for Alex Rodriguez.
Let's focus on the two main names in that trade, Alfonso Soriano vs Alex Rodriguez.

FUENTE

¿Pudieron haber mantenido los Yankees a Soriano obteniendo la misma producción y pagando 12 millones menos por año?

A-Rod estuvo genial en la postemporada contra los Mellizos y marcó la diferencia en un juego en 2009 contra los Angelinos pero, ¿Soriano más $12 millones por otro titular entre 2004-2014 y tapar algunos huecos en el equipo hubiese resultado mejor para los Yankees?

Could the Yankees have kept Soriano getting the same production and paid $12 million less per year?
A-Rod was great in the postseason against the Twins and made a difference in a game in 2009 against the Angelinos but would Soriano plus $12 million for another starter between 2004-2014 and plugging some holes on the team have worked out better for the Yankees?

Es imposible saber lo que hubiese ocurrido, quizás pudierón haber ganado más juegos de playoffs con una producción comparable para Soriano y $12 millones al año bien gastados en otro lanzador abridor, algo que falló muchas veces en post temporada en los Yankees.

De 2004 a 2012, Arod tuvo un WAR de 52.2 en comparación con Soriano 17.1 Incluyendo ganar el MVP dos veces como Yankee. Sin embargo, Arod costó 110 millones adicionales.

It is impossible to know what would have happened, perhaps he could have won more playoff games with comparable production for Soriano and $12 million a year well spent on another starting pitcher, something he failed to do many times in the postseason for the Yankees.
From 2004 to 2012, Arod had a WAR of 52.2 compared to Soriano's 17.1 Including winning the MVP twice as a Yankee. However, Arod cost an additional 110 million.

Sin ningua duda la carrera de Alex fué muy superior a la de Soriano a lo largo de los años. bateando para .283/.378/.523 con 351 jonrones y 1096 carreras impulsadas en 12 años como Yankee. Con un OPS+ de 136. Podemos argumentar que darle el segundo contrato no fué muy buena idea, Pero Arod por Soriano es un canje fantástico.

Aunque tambien es cierto que para los fanaticos de A-Rod quedó un sabor amargo, un solo titulo de Serie Mundial fue muy poco, en especial para los Yankees que estaban acostumbrados a ganar en repetidas oportunidades, toda la fanaticada de los mulos de manhattan esperó una mejor producción del jugador mejor pagado del beisbol durante la post-temporada.

Without a doubt Alex's career was far superior to Soriano's over the years, hitting .283/.378/.523 with 351 home runs and 1096 RBIs in 12 years as a Yankee, with an OPS+ of 136. With an OPS+ of 136. We can argue that giving him the second contract was not a very good idea, but Arod for Soriano is a fantastic trade.
Although it is also true that for A-Rod fans there was a bitter taste, a single World Series title was too little, especially for the Yankees who were used to winning repeatedly, all the fans of the Manhattan Mules expected a better production from the highest paid player in baseball during the post-season.

Bueno amigos de @fulldeportes, espero que les haya gustado esta breve reseña en lo que fué para el momento el cambio más mediático en la historia de las Grandes Ligas. Pueden comerntar y dejar su opinión en los comentarios. Gracias, Hasta la próxima.

Well friends of @fulldeportes, I hope you liked this brief review on what was for the moment the most mediatic change in the history of Major League Baseball. You can comment and leave your opinion in the comments. Thanks, see you next time,