[ESP/ENG] Después de una larga parada con el fútbol el volver nunca es fácil // After a long break from soccer, coming back is never easy

La confianza siempre a estado para jugar al fútbol, pero una larga parada fuera de los campos de fútbol el volver hacer las cosas un poco complicadas por el tema de condiciones físicas y también tengo otros factores en contra para jugar, cómo por ejemplo la vista, mi miopía y astigmatismo me hace más cosas mucho más de la cuenta. Así que la condición física y la vista fueron las incomodidades que sentí dentro del campo de Menca, ubicado detrás del Liceo Nacional Isnardi de mi ciudad Maturín.

The confidence has always been to play soccer, but a long stop outside of the soccer fields makes things a little complicated because of the physical conditions and I also have other factors against me to play, such as my eyesight, my myopia and astigmatism makes me more things much more than I should. So the physical condition and sight were the discomforts I felt inside the Menca field, located behind the Liceo Nacional Isnardi of my city Maturin.

Desde hace días atrás el equipo de Atlético San Rafael de las Terrazas me invitaba a jugar con ellos, pero nunca se me había dado la oportunidad de ir a jugar con ellos. Aproximadamente 4 meses sin jugar al fútbol campo, el fútbol sala sí jugaba de vez en cuando, pero nunca es lo mismo, por el recorrido que se tiene que recorrer en el campo de fútbol además de que son 90 minutos corriendo a cada momento del partido.

For days ago the Atlético San Rafael de las Terrazas team invited me to play with them, but I had never been given the opportunity to go and play with them. Approximately 4 months without playing soccer field, futsal I did play from time to time, but it is never the same, because of the route that you have to travel on the soccer field plus it is 90 minutes running at every moment of the game.

_{Foto tomada por nuestro entrenador la última vez que jugué}

Pues 90 minutos no pude aguantar como era de esperarse, pero como se trataba de un amistoso pude jugar los primero 45 minutos y luego salí de cambio para entrar ya faltando 10 minutos del segundo tiempo, sume 55 minutos bastantes bien para el tiempo parado de las actividades físicas tan exigente como el fútbol campo. El equipo Menca que hace vida allí en su campo fue el equipo rival, con jugadores que ya han tenido experiencia en Tercero División del fútbol venezolano.

Well, I could not last 90 minutes as expected, but as it was a friendly I was able to play the first 45 minutes and then I came out of change to enter with 10 minutes left in the second half, I totaled 55 minutes quite well for the time off from physical activities as demanding as soccer field. The Menca team that lives there in their field was the rival team, with players who have already had experience in the Third Division of Venezuelan soccer.

Mi posición natural es lateral derecho, por cosas de la alineación me tocó jugar de lateral izquierdo, yo siendo diestro tuve que improvisar en muchas de las pelotas que toque, se notaba un poco la incomodidad de mi parte por jugar a pierna cambiada, cómo me lo esperaba me costó mucho entrar en el partido, y rápidamente nos marcaron 1-0 por mi banda, su extremo al que me tocaba marcar me hizo un movimiento hacia el medio y le dejé la entrada libre a su lateral derecho que nos vacuno el primer gol del partido, la sensación es horrible de recibir un gol y saber que es despiste es de tu parte. Muchos falla por no poder conectar la pelota para despejar ocasiones de peligro, eso por el tema de la vista que se me complica demasiado defender los cornes, eso hace sentir mal por el hecho de no poder defender al equipo como se debe.

My natural position is right back, because of the lineup I had to play left back, being right handed I had to improvise in many of the balls I played, it was a little uncomfortable for me to play with my left foot, as I expected it was hard for me to get into the game, and quickly we scored 1-0 on my side, the winger that I had to mark made a move to the middle and I left the free entry to his right side that gave us the first goal of the game, the feeling is horrible to receive a goal and know that it is cluelessness on your part. Many failures for not being able to connect the ball to clear dangerous chances, that's because of the issue of sight that makes it very difficult for me to defend the cornes, that makes me feel bad for not being able to defend the team as it should.

Las buenas jugadas que en lo personal generaba en ataque me llenaban mucho de confianza. Ir al ataque me motivaba mucho aportar, el correr hacia atrás cansa más que correr hacia adelante. Logramos empatar 1-1 en el primer tiempo, luego tuve par de ocasiones de que portero me detuvo al córner, ya un poco más suerto en ataque, pero para la segunda mitad como ya había mencionado me quedé en el banquillo descansando.

The good plays that I personally generated in attack gave me a lot of confidence. Going forward motivated me to contribute a lot, running backwards is more tiring than running forwards. We managed to tie 1-1 in the first half, then I had a couple of chances that the goalkeeper stopped me in the corner, and I was a bit more successful in attack, but for the second half as I had already mentioned, I stayed on the bench resting.

El partido culminó con derrota 4-2 y tres pisadas para mí, una de esas sirvió para perder la uña que ya tenía negra, pero hasta ahora por esa pisada fue que la perdí, el sacrificio del fútbol.

The game ended with a 4-2 defeat and three footprints for me, one of those served to lose the nail that I already had black, but so far it was because of that footprint that I lost it, the sacrifice of soccer.

_{Foto tomada por mí desde mi teléfono}

Gracias por leerme

Thank you for reading