Pero esta armada activa donde descollan talentos como los consagrados Aroldis Chapman y José Abreu, junto a sangre más fresca como Luis Robert, Jorge Soler, Adolis García, Yoán Moncada, y el imponente Yordan Álvarez, ha supuesto una potenciación tremenda para el sello cubano en Grandes Ligas. Y el impacto podría ser mayor si simplemente pudiesen salir de La Habana y aterrizar en el Miami International Airport, por ejemplo, libres de una presión extradeportiva que ejercen múltiples actores aquí y allá.

ENGLISH VERSION

José Adolis García, the Cuban big leaguer who doesn't need an interpreter

As always, the postseason in the best baseball in the world never disappoints. It always gives us emotions. From my natural connection with Cuban ballplayers, and their increasingly resounding impact in the United States, today I also want to go through a picture of baseball—as a show—that has motivated me to write maybe more than all the spectacle on the field. This year, although I even tried to advance a sort of periodic report following the Cuban big leaguers, in the end I couldn't keep up with the regular season as I would have liked. But, with such an interesting poster in the current phase, with Cubans being protagonists, I am "forcing" myself to watch good baseball, live, from Cuba, taking advantage of the benefits of my university's powerful fixed broadband.

In recent years, a constellation of stars from the island has been consolidating, leaders in their teams, who receive affection from actors as diverse as Bad Bunny—the Puerto Rican who breaks Spotify—, who refers in his latest album to the cheerful and extroverted character of Randy Arozarena, a Pinareño who unstitches balls in Tampa and reacts as baseball needs to be attractive in the XXI century. From René Arocha in the early 90's, through El Duque Hernández, José Ariel Contreras, Kendry Morales, or the wayward and ill-fated Yasiel Puig, we have always had some Cubans shining.

But this active armada where talents like the consecrated Aroldis Chapman and José Abreu stand out together with fresher blood like Luis Robert, Jorge Soler, Adolis García, Yoán Moncada, and the imposing Yordan Álvarez, has meant a tremendous empowerment for the Cuban seal in the Major Leagues. And the impact could be greater if they could simply leave Havana and land at Miami International Airport, for example, free from the extra-sports pressure exerted by multiple actors here and there.

162

Los muchachos hicieron un buen papel durante la temporada regular. Soler siguió mostrando su poder (36 HR) en Miami, donde su compatriota Gurriel por el contrario tuvo un rendimiento melancólico aunque comprensible. Robert Jr. ya es el hombre de la casa en el Guaranteed Rate Field —tiene que mejorar su rendimiento cuando encuentra hombres en posición anotadora—, con un Moncada que venía encendido del Clásico Mundial pero que no pudo hacerse justicia por la maldición de su zona lumbar. Álvarez comandó a los suyos en OPS mientras Abreu—con todo y su irregular temporada—fue el que más compañeros trajo al plato desde segunda o tercera base. La recta de dos costuras más rápida la lanza un cubano que puede sumar otro anillo. Finalmente, junto a Isaac Paredes y Josh Lowe, Arozarena y Yandy Díaz—¿todavía subvalorado?—aportaron todo el combustible que necesitó la ciudad.

ENGLISH VERSION
The thing is that the guys did well during the regular season. Soler continued to show his power (36 HR) in Miami, where his compatriot Gurriel, on the other hand, had a melancholy but understandable performance. Robert Jr. is already the man of the house at Guaranteed Rate Field—he must improve his performance when finding RISP—, with Moncada coming on fire from the Classic but unable to do himself justice due to the curse of his lower back. Álvarez led his team in OPS while Abreu—even with his irregular season—was the one who brought the most teammates to the plate from second or third base. The fastest sinker in all of baseball is thrown by a Cuban who can add another ring. Finally, along with Isaac Paredes and Josh Lowe, Arozarena and Yandy Diaz—still underrated?—carry all the fuel their city needs.

_{Con Randy Arozarena, el show está garantizado (fuente / source).}

Bolivia

tiene una oportunidad de oro para demostrar que tiene madera de estrella, en tanto conserva la confianza de ser regular indiscutido en el line-up de los Rangers. Todavía no cuenta extrabases pero es cuestión de tiempo que inaugure ese departamento.

Así hablaba de José Adolis García recién inaugurada la temporada regular, y vaya que el avileño se encumbró. Fue el segundo empujador de la Liga Americana, y el sexto de todo el béisbol. Fue también segundo en el departamento de jonrones en el joven circuito, solo superado por un jugador que no necesita presentación. Y eso siendo todavía muy vulnerable, porque se poncha mucho. Pero lo que más él ha pulido es su performance bateando en el clutch. Por ejemplo, fue el que más Rangers empujó cuando el partido estaba empatado, o en las victorias de Texas. Esto es algo que destacaba ayer Big Papi en Fox Sports 1: lo que está viendo el mundo ahora, cuando por cada día que juega se hace Trending Topic, es lo que ha venido haciendo durante toda la temporada. No es Mr. October, es un Mr. Year. Interesante en Adolis: es emotivo (tiene “mecha corta” decimos aquí), pero también sabe respirar hondo, concentrarse en medio del bullicio—agresivo para él—del Minute Maid Park, y hacer lo que corresponde.

_{Bolivia, cuna de José Adolis García en Cuba (fuente / source).}

Miren, él viene de un municipio aquí de tradición azucarera, Bolivia, de gente humilde, donde probablemente solo puedan seguir lo que él está haciendo por actualizaciones de texto o como mucho alguna transmisión pirata de radio (en general no hay manera de ver televisión por Internet en Cuba desde los datos móviles). Por eso siempre me impresiona la imagen de estos muchachos rodeados de todo el colorido y los reflectores de Grandes Ligas. Estoy seguro que todos experimentaron una sensación inefable en carne propia cuando todo comenzó, aunque ya estén adaptados a las luces.

Pero lo que más me ha gustado de García en particular—aunque parezca un dato menor—es que no necesita intérprete cuando llega el momento de dar entrevistas. El hombre designado para esa tarea está listo, pero prescinde de él. Machaca el idioma, pero se defiende, no queda mal, y si sigue así pronto lo hablará como Altuve. Así avanza hacia una madurez integral, en un cierre al proceso de adaptación que creo ha tenido un impacto poco analizado en relación con los cubanos. No es un jonrón tan grande como ese walk off de anoche que traía grabado en la frente—un final anunciado—, pero es uno bien largo igual. ¿Están listos para más de “El Bombi”?

ENGLISH VERSION
Yes, you have José Adolis García. He has really excelled. He was the second in RBI in the American League, and the sixth in all of baseball. He was also second in the home run department in the junior circuit, second only to a player who needs no introduction. And García is still very vulnerable, because he strikes out a lot. But what he has mastered is to hit in the clutch for the benefit of his team. For example, he was the one who pushed the most rangers when the game was tied, or in the Texas victories. This is something Big Papi highlighted yesterday on Fox Sports 1: what the world is seeing now, when for every day he plays he becomes Trending Topic, is what he has been doing all season long. He's not Mr. October, he's a Mr. Baseball. Interesting in Adolis: he's emotional (he has "short fuse" we say here), but he also knows how to take a deep breath, focus amid the hustle and bustle—aggressive for him—of Minute Maid Park, and succeed.

Look, he comes from a municipality here of sugar tradition, Bolivia, of humble people, where you can probably only follow what he's doing by text updates or at best some pirate radio broadcast (there's generally no way to watch Internet TV in Cuba from mobile data). That's why I'm always impressed by the image of these guys surrounded by all the color and spotlights of Major League Baseball. I'm sure they all experienced some ineffable sensation firsthand, even though they are already adapted to the lights.

But what I liked most about Garcia in particular—although it seems like a minor point—is that he doesn't need an interpreter when it's time to give interviews. The man designated for that task is ready, but he dispenses with him. He is, as we say around here, mashing up the language, but he defends himself, he doesn't look bad, and if he keeps it up he will soon be speaking it like Altuve. So he advances towards an integral maturity, in a closing to the adaptation process that I believe has had a little analyzed impact in relation to the Cubans. It's not as big as that walk-off last night that was engraved on his forehead—an announced ending—but it's a large one anyway. Are you ready for more from "El Bombi"?

Así terminó el cubano Adolis García el Juego 1 de la Serie Mundial. #ElBombi #DQNO pic.twitter.com/M2bms6d6Rl

— Ernesto Jerez (@EJerezESPN) October 28, 2023