La edición 107 del abierto de Munich ha cerrado de una gran manera, con un partido lleno de emociones y sentimientos encontrados, pero sobre todo con la conclusión por parte de este servidor, de que para ganar un título se debe creer en sí mismo; sin bajar los brazos ni darse por vencido nunca. Esta lección me ha quedado de parte del joven Holger Rune, dado que el danés tuvo altibajos en el partido y enfrentó dificultades y un marcador adverso que pudo superar a punta de valentía y carácter deportivo. Holger y Botic Van de Zandschulp libraron una batalla digna de una final.

The 107th edition of the Munich Open has closed in a great way, with a match full of emotions and mixed feelings, but above all with the conclusion by this server that to win a title you must believe in yourself; without giving up or ever giving up. This lesson has remained with me from the young Holger Rune, since the Dane had ups and downs in the game and faced difficulties and an adverse score that he was able to overcome through courage and sportsmanship. Holger and Botic Van de Zandschulp fought a battle worthy of a final.

Fuente

Recuerdo haber comentado que esta vez Rune enfrentaría un verdadero rival en el BMW Open, encarnado en el neerlandés que pudo con Taylor Fritz el sábado. Esto por la facilidad que tuvo el danés en el camino, con el alemán Yannick Hanfmann, el chileno Christian Garín y el australiano Christopher O´Connell ; a quienes venció sin ceder set alguno e imponiendo un claro dominio en cancha. Holger cumplió con su condición de primer clasificado del torneo, pero no pudo enfrentarse al 2do sembrado (Fritz), por el buen tenis de Botic Frente a atletas como Karatsev, Giron y Taylor.

I remember commenting that this time Rune would face a real rival in the BMW Open, in the form of the Dutchman who beat Taylor Fritz on Saturday. This is due to the ease that the Dane had along the way, with the German Yannick Hanfmann, the Chilean Christian Garín and the Australian Christopher O'Connell; whom he defeated without giving up any set and imposing a clear dominance on the court. Holger fulfilled his condition of first place in the tournament, but could not face the 2nd seed (Fritz), due to the good tennis of Botic Against athletes like Karatsev, Giron and Taylor.

Fuente

Las predicciones temblaron cuando el danés rompió el servicio rival al 1er game, con un notable dominio sobre la red y atacando con fuerza en cada tiro; Botic se recuperaría pero la ligereza de pies de Holger le permitía reaccionar instantáneamente a cada tiro del neerlandés, entonces vi a Botic en problemas porque lo que Fritz no podía devolverle antes, Rune lo contestaba con potencia sin parpadear. Sin embargo Van de Zandschulp no veía a pasear y consiguió la clave para dominar la pista con su juego corto y aunque no pudo evitar el 4-6 en 51 minutos, pudo revertirlo en el 2do set.

The predictions trembled when the Dane broke the rival's service in the first game, with remarkable control over the net and attacking hard on each shot; Botic would recover but Holger's lightness of foot allowed him to react instantly to every shot from the Dutchman, then I saw Botic in trouble because what Fritz couldn't return before, Rune answered with power without blinking. However, Van de Zandschulp did not see a walk and got the key to dominate the court with his short game and although he could not avoid the 4-6 in 51 minutes, he was able to reverse it in the 2nd set.

---

Si hay algo que me gusta ver en el deporte, es la alternancia en el marcador, por eso me decanté por este evento en lugar de los de Barcelona y Bosnia (aunque en éste haya habido sorpresa). Botic protagonizó entonces, el dominio pleno y categórico en el 2do set e inicio del 3ero. Estaba convertido el nacido en Wageningen en un domador de bestias, porque si hay algo que caracterizó a Holger esta semana, fue su poderío ofensivo (valga la comparación ja,ja,ja). 3 quiebres enormes y su serenidad en ataque le permitieron barrer a su rival con un 6-1 muy contrastante.

If there is something that I like to see in sport, it is the alternation on the scoreboard, which is why I opted for this event instead of the ones in Barcelona and Bosnia (although there was a surprise in this one). Botic then starred in full and categorical dominance in the 2nd set and start of the 3rd. The man born in Wageningen was turned into a tamer of beasts, because if there is something that characterized Holger this week, it was his offensive power (worth the comparison ha ha ha). 3 huge breaks and his serenity in attack allowed him to sweep his rival with a very contrasting 6-1.

Fuente

Era la única final tenística del día que se iba al 3er set, con el tulipán haciendo una especia de guerra asimétrica en la pista; a veces resulta más peligroso un jugador que te hace daño sin que lo adviertas, esto estaba logrando Botic con su tenis discreto pero efectivo; metiéndose más en la zona de los tiros cortos cuando Holger procuraba atacar desde el perímetro; Sin embargo, cuando el set estaba 5-2 para el neerlandés se presentó esa extraña falta de pulso para definir el partido. Botic tuvo 3 chances al servicio para alcanzar su primer título ATP.

It was the only tennis final of the day that went to the 3rd set, with the tulip making a kind of asymmetrical warfare on the court; Sometimes a player who hurts you without you realizing it is more dangerous. Botic was achieving this with his discreet but effective tennis; getting more into the short-shot zone when Holger tried to attack from the perimeter; However, when the set was 5-2 for the Dutchman, that strange lack of pulse appeared to define the match. Botic had 3 service chances to win his first ATP title.

Fuente

No obstante, quien nunca dejó de creer en sí mismo fue el chico de 19 años, a pesar de estar a un punto de perder, se mantuvo en pie buscando sumar y sumar; también tuvo otra "Match point" el neerlandés desde el resto, pero los errores no forzados que no hizo durante sus partidos previos, parece haberlos acumulado para incurrir en ellos uno tras otro, desperdiciando así su mejor oportunidad en 1 año, en el mismo escenario y ante el mismo rival. Entonces vi como era Rune quien demostraba mayor temple y seguridad en cada punto. Se atrevió a acelerar pelotas profundas y a buscar su resultado y eso fue determinante.

However, the one who never stopped believing in himself was the 19-year-old boy, despite being one point away from losing, he remained on his feet looking to add and add; The Dutchman also had another "Match point" from the rest, but the unforced errors that he did not make during his previous matches, he seems to have accumulated to incur them one after another, thus wasting his best opportunity in 1 year, in the same scenario and against the same opponent. Then I saw how Rune was the one who showed the greatest mettle and security at each point. He dared to accelerate deep balls and look for his result and that was decisive.

El partido se fue al tie break y no me pareció nada providencial ni por efecto de la suerte, sino más bien el producto del trabajo y la base estratégica adecuada; Holger construyó su victoria a base de gallardía para atacar cada pelota y se convirtió en el bi-campeón del Munich Open, el marcador fue 6-4, 1-6 y 7-6(3) para un partido de 2 horas y 51 minutos. Fue frustrante ver a botic tan cerca, luego de maniatar a tan implacable atacante; pero en realidad quien merece todos los honores es Rune, por su capacidad de transformar un encuentro adverso, en una gran victoria.

The game went to a tie break and it didn't seem providential or due to luck, but rather the product of work and the appropriate strategic base; Holger built his victory based on gallantry to attack every ball and became the double champion of the Munich Open, the score was 6-4, 1-6 and 7-6(3) for a match of 2 hours and 51 minutes . It was frustrating to see the apothecary so close, after tying up such a relentless attacker; but in reality the one who deserves all the honors is Rune, for his ability to transform an adverse encounter into a great victory.