[ESP + ENG] Como un Juego de Niños. // As a Child's Play.

Clases Particulares de Backhand

Si alguien tenía dudas de la grandeza en cancha de Rafael Nadal, espero que hayan sido disipadas con el partido de semifinales que ha exhibido el español, ante el número 7 del mundo, el italiano Matteo Berrettini. El duelo se vislumbraba en los papeles, como una batalla muy pareja según lo que ha demostrado cada atleta en su hoja de ruta hasta esta instancia; y aunque el romano se veía como favorito, por su potencial y por haber superado obstáculos de mayor dificultad (Nakashima, Alcaraz, Carreño y Monfils); hoy ha recibido una verdadera lección de cómo jugar una semifinal en GS.

Fuente

Backhand Private Lessons

If anyone had any doubts about Rafael Nadal's greatness on court, I hope they have been dispelled with the semifinal match that the Spaniard has exhibited against the world number 7, the Italian Matteo Berrettini. The duel looked on paper as a very even battle according to what each athlete has shown in his roadmap to this stage; and although the Roman was seen as a favorite, for his potential and for having overcome more difficult obstacles (Nakashima, Alcaraz, Carreño and Monfils); today he has received a real lesson on how to play a semifinal in GS.

Indistintamente de lo que suceda en la final de este domingo, el abierto australiano ha ofrecido un verdadero espectáculo de gran nivel. Los mejores han llegado a las etapas de mayor dificultad, los canadienses Denis y Félix han mostrado avances importantes en su juego, aunque también que les falta algo para dar el paso más importante. Alcaraz y Cressy nos regalaron momentos memorables; Sascha y Stéfanos requieren de mayor instinto asesino (deportivamente hablando jajaja) y Medvedev es el más fuerte de la Next Gen; pero en medio de todo esto, lo más notable es el resurgir del único, de Rafael Nadal.

Fuente

Regardless of what happens in Sunday's final, the Australian Open has offered a real show of high level. The best have reached the most difficult stages, the Canadians Denis and Felix have shown significant progress in their game, although they still have some way to go to take the most important step. Alcaraz and Cressy gave us memorable moments; Sascha and Stefanos require more killer instinct (sportingly speaking hahaha) and Medvedev is the strongest of the Next Gen; but in the midst of all this, the most remarkable thing is the resurgence of the one and only, Rafael Nadal.

Era de esperarse que el mejor tenista español de la historia, tuviera un plan de juego para contener la fortaleza de uno de los mejores drives del tenis actual; pero lo que me causó asombro fue la facilidad con que lo ha ejecutado. Y es que desde el inicio del cotejo, Nadal ha mostrado claramente su juego insistente hacia el revés de Matteo, quien con la misma inmediatez ha manifestado la debilidad por ese flanco de su defensa. Un inesperado quiebre en el segundo game, ha bastado para marcar diferencia y luego sostenerla a placer. 43 minutos bastaron para el 6 – 3.

Fuente

It was expected that the best Spanish tennis player in history, had a game plan to contain the strength of one of the best drives in tennis today; but what amazed me was the ease with which he has executed it. And from the beginning of the match, Nadal has clearly shown his insistent game towards Matteo's backhand, who with the same immediacy has shown the weakness on that flank of his defense. An unexpected break in the second game was enough to make the difference and then hold it at ease. 43 minutes were enough for 6 - 3.

Los que esperaban el despertar de Matteo, quedaron atónitos con el break tempranero al primer juego del italiano; esa derecha invertida de Rafa, señaló la lentitud de reacción y de piernas de su rival). Al quedar en evidencia el lado flaco del nacido en Roma, no era extraño que la mayoría de tiros vinieran por allí, pero ni con esa alerta pudo hacer nada y en algo más de 20 minutos del segundo set, la fiera estaba arriba 4 – 0. Esta vez, solo fueron necesarios 38 minutos para marcar el 2 – 0. Hasta el modesto servicio del balear era causa de dificultad.

Those who were waiting for Matteo's awakening, were astonished with the early break in the first game of the Italian; that inverted forehand of Rafa, pointed out the slowness of reaction and legs of his rival). As the Rome-born player's weak side became evident, it was not strange that most of the shots came from there, but even with that alert he could not do anything and in just over 20 minutes of the second set, the beast was up 4 - 0. This time, it only took 38 minutes to make it 2 - 0. Even the modest service of the Balearic was a cause of difficulty.

Tercera manga de despertar para Matteo, que logra acertar mejor su saque y soltar su poderoso forehand; su persistencia (o supervivencia) le animaban a quebrar e octavo game y salir del cero. Pero cuando intentó mantener el impulso para la cuarta vuelta, vino la reacción del manacorí; he allí una diferencia notable, en cuanto a la actitud y capacidad de adaptación de su juego, casi de inmediato. Rafa hizo olvidar los 10 años de diferencia de edad con su rival, al moverse mejor tanto en ataque, como en defensa. En ningún momento le vi estático esperando, sino cambiando ritmos y direcciones, así se juega una semifinal.

Fuente

Third set of awakening for Matteo, who manages to better hit his serve and release his powerful forehand; his persistence (or survival) encouraged him to break in the eighth game and get out of the zero. But when he tried to keep the momentum for the fourth return, came the reaction of the Spaniard; there was a remarkable difference, in terms of attitude and adaptability of his game, almost immediately. Rafa made us forget the 10 years of age difference with his rival, by moving better both in attack and defense. At no time I saw him static waiting, but changing rhythms and directions, that's how a semifinal is played.

Fuente

Nadal repitió el rompimiento en el octavo game y tomaba una ventaja que nunca estuvo en riesgo de perder. Han sido 2 horas con 55 minutos viendo a un Rafa preparado, mentalizado e inspirado, llegando a su sexta final en Melbourne Park. Ahora solo el difícil Daniil Medvedev se interpone entre él y el ansiado 21; pero recordemos que fue precisamente el ruso, quien le negó ese récord a Novak en New York. Por ser el moscovita el más consistente jugador del momento, representa el mayor rival a vencer; y aunque se ve cuesta arriba, en el deporte todo es posible. Si alguien puede plantear una estrategia ante Meddy, ese es Rafael Nadal. ¡Ya veremos!

¡Hasta la Próxima!

Fuente

Nadal repeated the break in the eighth game and took a lead he was never in danger of losing. It has been 2 hours and 55 minutes watching Rafa prepared, psyched and inspired, reaching his sixth final at Melbourne Park. Now only the difficult Daniil Medvedev stands between him and the desired 21; but let's remember that it was precisely the Russian who denied Novak that record in New York. As the Muscovite is the most consistent player of the moment, he represents the biggest rival to beat; and although it looks uphill, in sport everything is possible. If anyone can propose a strategy against Meddy, it is Rafael Nadal. We'll see!

See you next time!