El Milagroso del Tenis avanza a Cuartos en Roland Garros. [Esp - Eng]

Como Rafa por su casa.

El tenista con mayor cantidad de títulos de Grand Slams y copas de los mosqueteros en Roland Garros, me ha vuelto a sorprender con otra remontada de lujo, en la que ha podido recuperarse y superar al joven canadiense Félix Auger-Aliassime, en el partido correspondiente a octavos de final, del torneo parisino. Se ha tratado de otro escenario complicado, con set abajo para Nadal y con un gran atacante al otro lado de la pista, algo que pocos jugadores de la actualidad, son capaces de sortear.

Like Rafa at home.

The tennis player with the most Grand Slam titles and Musketeers Cups at Roland Garros, has surprised me again with another great comeback, in which he has been able to recover and overcome the young Canadian Felix Auger-Aliassime, in the match corresponding to the round of 16 of the Parisian tournament. It has been another complicated scenario, with set down for Nadal and with a great attacker on the other side of the court, something that few players today are able to overcome.

---

El legendario tenista balear, quien está próximo a cumplir 36 años, había tenido un recorrido un recorrido inmaculado en los tres partidos previos, ante Thompson, Moutet y Van de Zandschulp, en los que no perdió un solo set; a pesar de llegar de una incompleta recuperación, de su eterna lesión del pie izquierdo (síndrome de Müller -Weiss). No obstante, Rafa echaría mano de su basta experiencia sobre la arcilla del Philippe Chatrier, para resistir, digerir y por último superar, al peligroso canadiense.

The legendary Balearic tennis player, who is about to turn 36 years old, had had an immaculate run in the three previous matches against Thompson, Moutet and Van de Zandschulp, in which he did not lose a single set, despite an incomplete recovery from his eternal left foot injury (Müller-Weiss syndrome). However, Rafa would use his vast experience on the clay of the Philippe Chatrier to resist, digest and finally overcome the dangerous Canadian.

Fuente

El encuentro lo inició Félix al servicio y en los primeros juegos, ya pude vislumbrar la posición al contraataque por parte de Auger, con su habitual apertura en perfecto open stance, para acelerar al máximo sus tiros. Por eso no me sorprende el primer quiebre al cuarto game y luego al sexto para el norteamericano, ante una pequeña muestra de ansiedad de Rafa, que se apresuró a atacar; Félix jugó excelente en la red, se apoyó en su fuerte saque y en ese drive que sale como un latigazo. El 6 - 3 en 56 minutos rompe el invicto del español.

Felix started the match on serve and in the first games, I could already glimpse the counterattacking position of Auger, with his usual opening in perfect open stance, to accelerate his shots to the maximum. That is why I am not surprised by the first break in the fourth game and then in the sixth game for the American, before a small sign of anxiety from Rafa, who rushed to attack; Felix played excellent at the net, relying on his strong serve and that drive that comes out like a whiplash. The 6 - 3 in 56 breaks the undefeated of the Spaniard.

---

Pero Nadal no es el más grande en esta pista por casualidad, así que no se amilana y se lanza al ataque; aunque verle perder el primer set es preocupante, me gusta porque ya sé que saldrá con todo al siguiente round y así fue. El mallorquín apresuró el paso con su característico drive de derecha invertida, que cae muy corto con ese efecto de spin; y que representa una pesadilla para sus rivales, además es apenas el segundo choque entre ambos (Rafa Nº 5 y Félix Nº 9) y Auger vio como Nadal iguala con otro 6 - 3 en 51 minutos.

But Nadal is not the greatest on this court by chance, so he does not shy away and goes on the attack; although seeing him lose the first set is worrying, I like it because I know he will go all out in the next round and so it was. The Mallorcan hurried the pace with his characteristic inverted forehand drive, which falls very short with that spin effect; and that represents a nightmare for his rivals, plus it is only the second clash between the two (Rafa No. 5 and Felix No. 9) and Auger saw Nadal equalize with another 6 - 3 in 51 minutes.

---

Al inicio de la tercera manga, era notable la presión del canadiense, incurriendo en errores de aparente fácil ejecución, como ese smash que echó fuera para ceder el break, luego de una excelsa defensa "in extremis" por parte del balear. Comenzaba a imponerse el ímpetu del español, ante el hábil norteamericano; demostrando la capacidad sobre humana de un Nadal casi 15 años mayor, ante un top ten sólido y muy veloz. Por si fuera poco, Rafa vuelve a quebrar dos veces más, para quedarse con el set por 6 - 2 y buscar el cierre definitivo.

At the beginning of the third set, the pressure of the Canadian was remarkable, incurring in errors of apparent easy execution, like that smash that he threw out to give the break, after an excellent defense "in extremis" by the Spaniard. The momentum of the Spaniard began to impose itself, before the skilled American; demonstrating the human capacity of a Nadal almost 15 years older, before a solid and very fast top ten. As if that were not enough, Rafa breaks twice more, to take the set 6-2 and look for the definitive closure.

Fuente

Sin embargo, las exigencias físicas y el buen manejo de las distancias de Auger-Aliassime, le permitieron recuperar el ritmo en la cuarta vuelta; mientras me daba la impresión que Rafa, bajaba un poco las revoluciones, salió a relucir el juego con voleas cortas por parte de Félix, que hacía valer su juventud y buen estado atlético, acompañado de una férrea defensa en la pista. El 6 - 3 igualaba y me hizo pensar en un quinto set de infarto, en el que me fue imposible no recordar aquella final ante Medvedev en Australia.

However, the physical demands and the good handling of the distances of Auger-Aliassime, allowed him to recover the pace in the fourth round; while I had the impression that Rafa, lowered the revolutions a little, the game with short volleys by Felix, who made his youth and good athletic condition, accompanied by a strong defense on the court, came to the fore. The 6 - 3 equalized and made me think of a heart-stopping fifth set, in which it was impossible for me not to remember that final against Medvedev in Australia.

Fuente

Siempre es placentero y asombroso, ver a un veterano pelear de igual a igual, con un muchacho de la nueva camada; y precisamente eso pasó en el quinto set. Nadal corrió y defendió mucho mejor que antes, compitiendo a su máximo nivel; y me parece loable que un deportista que padece molestias en su pie de apoyo, pueda seguirle el paso al joven Félix, quien por cierto es entrenado por Toni, el tío y mentor de Rafa jajaja. Esta vez, el quiebre del octavo game en favor de Nadal, marcó el camino y las gradas estaban totalmente efervescentes.

It is always pleasant and amazing to see a veteran fighting on equal terms with a youngster of the new generation; and precisely that happened in the fifth set. Nadal ran and defended much better than before, competing at his highest level; and I find it commendable that an athlete who suffers from discomfort in his supporting foot, can keep up with the young Felix, who by the way is trained by Toni, Rafa's uncle and mentor hahaha. This time, the break in the eighth game in favor of Nadal, marked the way and the stands were totally effervescent.

---

Tanto los dos puntos de quiebre, como todo el noveno game fueron de otro nivel; este tipo de batallas es algo que no se ve todos los días; el último saque de Rafa, fuerte y a la T, seguido de una volea corta cruzada. La defensa de Auger fue buena y rápida, pero no lo suficiente para evitar el ataque rival; con Auger corriendo al límite que no pudo evitar deslizarse hacia la línea lateral, para que el gran maestro español, colocara un suave drive profundo y cruzado, que era imparable y que Félix solo pudo detenerse a contemplar.

Both break points and the entire ninth game were on another level; this kind of battle is something you don't see every day; Rafa's last serve, strong and to the T, followed by a short cross-court volley. Auger's defense was good and fast, but not enough to prevent the opponent's attack; with Auger running to the limit he could not avoid sliding to the sideline, for the Spanish grandmaster, to place a soft deep cross court drive, which was unstoppable and Felix could only stop to contemplate.

Han sido 4 horas con 20 minutos extenuantes, pero satisfactorias. El marcador 3-6, 6-3, 6-2, 3-6 y 6-3 dan lectura de un partido de altibajos para ambos, pero que al final ha sido muy bien definido por el balear. Ahora Rafa se verá el martes, en cuartos de final ante el campeón defensor, el serbio Novak Djokovic, quien fuese su verdugo el año pasado en semifinales. Todo encuentro con Novak es difícil para cualquier tenista, pero las mismas dificultades estarán presentes para el número uno del mundo, ya que es un choque entre campeones históricos, llenos de estadísticas impresionantes. Cualquiera puede ganar, pero es Novak quien llega más fresco y solvente, a esta nueva cita entre leyendas.

¡Hasta pronto!

It has been 4 hours and 20 minutes exhausting, but satisfactory. The score 3-6, 6-3, 6-2, 3-6 and 6-3 give a reading of a match of ups and downs for both, but that in the end has been very well defined by the Spaniard. Now Rafa will meet on Tuesday, in the quarterfinals against the defending champion, the Serbian Novak Djokovic, who was his tormentor last year in the semifinals. Any encounter with Novak is difficult for any tennis player, but the same difficulties will be present for the world number one, as it is a clash between historic champions, full of impressive statistics. Anyone can win, but it is Novak who arrives fresher and more solvent, to this new appointment between legends.

See you soon!