Duelo de titanes en Roland Garros. [Esp - Eng]

Las emociones en el segundo torneo del Grand Slam del año, llegaron al clímax con el enfrentamiento número 59 entre dos leyendas del deporte blanco, el serbio y el español, el número 1 del mundo y el eterno campeón en este escenario, un duelo de titanes del tenis, digno de una final soñada, en la que está vez el corazón de la fiera pudo más.

The emotions in the second Grand Slam tournament of the year reached its climax with the 59th confrontation between two legends of the white sport, the Serbian and the Spaniard, the world number one and the eternal champion on this stage, a duel of tennis titans, worthy of a dream final, in which this time the heart of the beast was stronger.

Fuente

El solo preámbulo del partido, generó cualquier cantidad de predicciones y grandes expectativas, las que como siempre, fueron cubiertas a plenitud. Ver a un Rafael Nadal, sacando fuerzas de donde aparentemente no las hay, es admirable; como afirmé en algún comentario reciente, Novak es el rival más letal del evento y además el campeón defensor, un ingrediente más para el menú.

The mere preamble of the match, generated any number of predictions and great expectations, which as always, were covered to the fullest. To see Rafael Nadal, taking strength from where apparently there is none, is admirable; as I stated in a recent commentary, Novak is the most lethal opponent of the event and also the defending champion, one more ingredient for the menu.

---

Las previsiones polémicas tampoco escasearon, que si Nadal quería jugar de día, pero que Djokovic exige jugar durante la noche, que si la lesión de Rafa versus la extraña enfermedad de Nole, en fin, cualquier cantidad de alicientes, que incrementaron el drama antes del partido, que ante la ausencia del gran Roger, pasa a ser el plato fuerte en el escenario perfecto.

The controversial forecasts were not scarce either, that if Nadal wanted to play during the day, but Djokovic demands to play during the night, that if Rafa's injury versus the strange illness of Nole, in short, any number of incentives, which increased the drama before the match, which in the absence of the great Roger, becomes the main course in the perfect scenario.

---

Ver a Rafa quebrar el primer game fue el catalizador ideal, para que la gradería se volviera en apoyo de su ídolo histórico. En Nadal pude notar dos ajustes claves, primero no abusó de su derecha corta invertida, ni de su juego a la red, ya que ante el serbio no surten mayor efecto. Y segundo, variedad de tiros rasantes y lifteados, pero siempre buscando hacia el centro de la pista (ya les digo por qué).

Seeing Rafa break the first game was the ideal catalyst for the stands to turn in support of their historical idol. In Nadal I could notice two key adjustments, first he did not abuse his short inverted forehand, nor his net game, as they do not have much effect against the Serb. And secondly, a variety of passing and slice shots, but always looking towards the center of the court (I'll tell you why).

Fuente

Uno de los pocos puntos débiles de Novak, es su manejo de los tiros desde el fondo del área central de la pista, ese descubrimiento se lo debemos al suizo Stanislas Wawrinka jajaja, quien supo maniatar a Djokovic, precisamente en este mismo torneo en el año 2015. Por eso no me extrañó la insistencia de Nadal, hacia esa zona especifica y vaya que le ha funcionado.

One of the few weak points of Novak, is his handling of the shots from the bottom of the central area of the court, that discovery we owe to the Swiss Stanislas Wawrinka hahaha, who knew how to tie Djokovic, precisely in this same tournament in 2015. That's why I was not surprised by Nadal's insistence, towards that specific area and it has worked for him.

Fuente

Otro de los detalles a la vista de todos, fue el efectivo tiro en paralelo de Nadal, ante eso tuve dos lecturas en conjunto; primero Novak no estaba teniendo la velocidad de reacción necesaria (por sobre proteger el área central) y porque se estaba quedando pegado luego de servir. Si uno como espectador lo visualiza, Rafa que es un maestro del juego, lo avizora aún mejor.

Another detail that everyone could see was Nadal's effective parallel shot, so I had two readings; first Novak was not having the necessary reaction speed (for protecting the central area) and because he was getting stuck after serving. If one as a spectator visualizes it, Rafa, who is a master of the game, sees it even better.

---

Por supuesto que Djokovic no se quedaría de brazos cruzados, el serbio hizo lo que hace un campeón; atacando los pocos tiros rifados que dejó su rival, aunque Nadal siempre quebró primero, Novak bloqueó muy bien y usó la velocidad de Rafa, para su beneficio; sí, Rafa estaba golpeando más fuerte la bola que Nole y eso no lo veía desde hace muchos años.

Of course Djokovic would not stand idly by, the Serb did what a champion does; attacking the few rifted shots that his opponent left, although Nadal always broke first, Novak blocked very well and used Rafa's speed to his advantage, yes, Rafa was hitting the ball harder than Nole and I have not seen that for many years.

---

El serbio obtuvo apenas su primer quiebre en el décimo game; y con eso le bastó para alcanzar el 6-4, con promedio de una hora por set. No obstante Nadal andaba fino con su ofensiva y control, ejerciendo presión desde los primeros tiros y corriendo como si tuviera 10 años menos. Al cabo de pocos minutos, Nadal quebraba y luego sostenía para ponerse 5-1, para luego sellar con autoridad (par de smashs), el tercer set con otro 6-2.

The Serb only got his first break in the tenth game; and that was enough to reach 6-4, with an average of one hour per game. However, Nadal was on fine form with his offense and control, applying pressure from the first shots and running as if he were 10 years younger. After a few minutes, Nadal broke and then held to take a 5-1 lead, and then sealed the third set with authority (pair of smashes), with another 6-2.

Fuente

El cuarto set fue vertiginoso, ya la lucha de Novak era por sobrevivir, pero extrañamente siguió errando tiros en la red; y en esta descargó su frustración, azotándola con su raqueta y siendo abucheado por el público. Y aunque Djokovic estuvo cerca de igualar, Nadal pudo empatar y forzar el tie break, una instancia que también fue dominada por el balear y firmar el 7-6(4) definitivo.

The fourth set was dizzying, and Novak's struggle was to survive, but strangely continued to miss shots at the net; and in this one he unloaded his frustration, whipping it with his racket and being booed by the public. And although Djokovic was close to equalize, Nadal was able to tie and force the tie break, an instance that was also dominated by the Spaniard and sign the final 7-6(4).

---

Luego de 4 horas con 12 minutos, la batalla número 59 entre estos dos colosos del deporte, se queda en manos de Rafael Nadal, que acorta distancias en ese duelo personal con balance de 30 ganados para Novak y 29 para Rafa. Cada partido entre estos dos, engrandece este fascinante deporte; Nadal cobra revancha a un año después de aquella semifinal en 2021; y ahora luchará por su cupo en la final del próximo domingo.

After 4 hours and 12 minutes, the 59th battle between these two giants of the sport, remains in the hands of Rafael Nadal, who closes the gap in this personal duel with a balance of 30 wins for Novak and 29 for Rafa. Every match between these two magnifies this fascinating sport; Nadal gets his revenge one year after that semifinal in 2021; and now he will fight for his place in next Sunday's final.

Nadal tiene ante Sascha, un ligero dominio en el duelo personal de 6 triunfos por 3 y éste será su decimo choque. Aunque el año pasado jugaron dos veces sobre arcilla, con balance de 1-1. No obstante, Zverev llega con la moral por las nubes, luego de vencer a Carlos Alcaraz, un estilo parecido al de Rafa. Pero si este pronóstico es reservado, también debo recalcar el aguerrido nivel de Rafael Nadal, algo que le da el empuje necesario en los momentos decisivos. Si hay alguien que puede superar todos esos obstáculos, es precisamente la bestia del tenis.

¡Hasta la Próxima!

Nadal has a slight dominance against Sascha in the personal duel of 6 wins to 3 and this will be their tenth clash. Although last year they played twice on clay, with a 1-1 balance. However, Zverev arrives with the morale sky high, after beating Carlos Alcaraz, a similar style to Rafa. But if this prediction is reserved, I must also emphasize the tough level of Rafael Nadal, something that gives him the necessary push in the decisive moments. If there is someone who can overcome all these obstacles, it is precisely the beast of tennis.

See you next time!