Magallanes primer equipo en llegar a la mitad del campeonato // Magallanes first team to reach the halfway point of the championship [ESP//ENG]

Los Navegantes del Magallanes con la derrota (6-5) ante los Leones del Caracas, la victoria (2-13) ante las Águilas del Zulia y este último revés (9-1) ante los Tiburones de La Guaira se convirtieron en la primera escuadra en alcanzar el ecuador de la Ronda Regular de la Liga Venezolana de Béisbol Profesional.

The Navegantes del Magallanes, with a 6-5 loss to the Leones del Caracas, a 2-13 victory over the Águilas del Zulia and this last setback (9-1) against the Tiburones de La Guaira, became the first team to reach the halfway point of the Venezuelan Professional Baseball League's Regular Round.

El conjunto del Cabriales llega a esta etapa del campeonato con récord negativo (13 victorias y 14 derrotas), pero ocupando la última plaza con clasificación directa al Round Robin.

The Cabriales team arrives at this stage of the championship with a negative record (13 wins and 14 losses), but occupying the last place with direct qualification to the Round Robin.

Choque reñido y de mucha tensión // Close and tense clash

Luego de aquella milagrosa victoria en Maracaibo, Magallanes enrumbo rápidamente a Valencia, ya que debía enfrentar un duelo importantísimo ante el «Eterno Rival», los Leones del Caracas.

Tuve la dicha de poder asistir a este compromiso y aunque no pude ver los primeros dos innings debido a la mala organización para ingresar al estadio, disfruté mucho este Caracas-Magallanes, especialmente por ser el primer juego de pelota en el cual logré llevar a una de mis hermanas conmigo.

Los Leones madrugaron a un joven Ricardo Sánchez, que en tan solo 1.0 innings de labor permitió cinco anotaciones, las cuales le dieron un respiro a la visita en un juego que a pesar de la abultada diferencia se percibía aún cerrado, tanto por el empuje de la fanaticada local, como por lo demostrado por los jugadores en el diamante.

La Carabela logró anotar su primera rayita en la parte baja del tercer capítulo, cabe acotar que ya nos encontrábamos en nuestros asientos, conforme pasaba los innings se percibía que en cualquier momento se pondría más chiquito el marcador y fue en el sexto episodio que Alberth Martínez con sencillo empujó la segunda anotación, enseguida Rainel Rosario con un doble barre bases traería dos más para colocar el encuentro 5-4.

En un noveno inning muy polémico, los locales empataron la acciones y forzaron el extrainning que puso a soñar a más de uno, sin embargo, el fantasma de las malas decisiones volvió a aparecer para acabar con cualquier esperanza y sellar el triunfo para los melenudos.

After that miraculous victory in Maracaibo, Magallanes quickly headed to Valencia, as they had to face a very important duel against the "Eternal Rival", the Leones del Caracas.

I was fortunate to be able to attend this game and although I could not see the first two innings due to the poor organization to enter the stadium, I really enjoyed this Caracas-Magallanes game, especially for being the first ball game in which I was able to take one of my sisters with me.

The Leones got a young Ricardo Sánchez, who in only 1.0 innings of work allowed five runs, which gave the visitors some breathing space in a game that despite the big difference was still close, both because of the thrust of the local fans, and because of what the players showed on the diamond.

La Carabela managed to score their first run in the bottom of the third inning, it should be noted that we were already in our seats, as the innings went by it was perceived that at any moment the score would get smaller and it was in the sixth episode that Alberth Martinez with a single pushed the second score, then Rainel Rosario with a double to sweep the bases would bring two more to put the game 5-4.

In a very controversial ninth inning, the locals tied the actions and forced the extra inning that made more than one dream, however, the ghost of bad decisions reappeared to end any hope and seal the victory for the Melenudos.

Fuente // Source

Un último respiro // One last breath

Con la derrota dolorosa ante los Leones, Los Navegantes cerraron la quinta semana recibiendo a unas Águilas que venían de caer ante Cardenales y que buscaban sacarse la espinita de haber perdido el tan importante juego de la Chinita.

Para la mala suerte de los rapaces, tanto el abridor como el bullpen turco tendrían una excelente jornada de trabajo, al tan solo permitir dos carreras y tres hits en toda la contienda, por si fuera poco, el bateo también respondió de gran manera.

Los zulianos picaron adelante con una rayita en la primera entrada, sin embargo, Magallanes hilvanó nueve anotaciones entre el tercer y cuarto capítulo para remontar el juego y poner todo muy cuesta arriba para la visita, que logró una en el séptimo, pero los de casa colocarían el cerrojo en el octavo al anotar cuatro carreras más.

With the painful defeat against the Leones, Los Navegantes closed the fifth week by hosting the Águilas, who had just lost to the Cardenales and were looking to get rid of the thorn of having lost the important game of the Chinita.

To the bad luck of the Rapaces, both the starter and the Turkish bullpen had an excellent day's work, allowing only two runs and three hits in the entire game, and the batting also responded in a great way.

The Zulianos took the lead with a run in the first inning, however, Magallanes scored nine runs between the third and fourth chapters to come back and put everything uphill for the visitors, who scored one in the seventh, but the home team would put the game away in the eighth by scoring four more runs.

Fuente // Source

El adelanto de la Acuñamanía // The advance of Coinamania

Los actuales campeones recibieron a Tiburones el pasado martes, 23 de noviembre, con la misión de ganar para cerrar la mitad de campeonato con números positivos y no permitir que la serie particular se les escapara aún más.

La contienda se desarrolló de manera muy pareja, La Guaira se adelantó con jonrón de Maikel García en la alta del tercer episodio y en la baja del mismo capítulo ya Magallanes igualaría la pizarra con cuadrangular de Arturo Nieto, para así transcurrió hasta cumplirse el juego legal.

Con la entrada de Henderson Álvarez a relevar los escualos aprovecharon para irse nuevamente arriba, esta vez fueron tres las anotaciones, pero la verdadera locura se desató en el octavo episodio, cuando el grandeliga venezolano Ronald Acuña Jr. salió del club house para sustituir a Israel Pineda y tomar su primer turno al bate en la LVBP, y al segundo lanzamiento de Anthony Vizcaya la mandó contra la gigante valla publicitaria del jardín central para colocar en ese momento 8-1 el marcador del José Bernardo Pérez.

Los dirigidos por Henry Blanco finalmente anotaron una carrera más en ese octavo episodio que quedará grabado en la memoria de mucho de los amantes del béisbol venezolano, al ser el primer turno y el primer cuadrangular del «Abusador» Ronald Acuña en Venezuela.

The reigning champions received Tiburones last Tuesday, November 23, with the mission of winning to close the half of the championship with positive numbers and not allow the particular series to slip away even more.

La Guaira took the lead with a home run by Maikel García in the top of the third inning and in the bottom of the same chapter Magallanes would equalize the scoreboard with a home run by Arturo Nieto, and so it went until the end of the legal game.

With the entrance of Henderson Álvarez to relieve, the escualos took advantage to go up again, this time there were three runs, but the real madness was unleashed in the eighth episode, when the Venezuelan big leaguer Ronald Acuña Jr. came out of the clubhouse to replace Israel Pineda and take his first turn at bat in the LVBP, and at the second pitch of Anthony Vizcaya sent it against the giant billboard in center field to place at that moment the scoreboard of José Bernardo Pérez at 8-1.

Henry Blanco's team finally scored one more run in that eighth inning, which will remain engraved in the memory of many Venezuelan baseball lovers, as it was the first inning and the first home run of "Abusador" Ronald Acuña in Venezuela.

Impresiones // Impressions

Para mí fueron tres juegos en los cuales se pudo haber hecho mucho más, en especial ante los Leones, que por errores de concentración y nuevamente por una mala decisión se termina perdiendo un juego que pintaba a ser una remontada épica.

Ahora tocará afrontar tres juegos en carretera, el primero de ellos en el Universitario ante Caracas, para luego dirigirse a Maracay para enfrentar a los Tigres y finalmente regresar nuevamente a la capital para esta vez medirse a Tiburones.

Magallanes debe buscar a todas costa sumar al menos dos victorias para mantenerse en ese cuarto puesto, porque una larga racha negativa puede no solo sacarlos de allí, sino que también puede mandarlos a pelear con las Águilas ese último cupo al comodín, es momento de que estos jugadores demuestren su calidad y comiencen a comportarse como los campeones que son.

For me there were three games in which we could have done much more, especially against Leones, but due to concentration errors and again a bad decision we ended up losing a game that looked to be an epic comeback.

Now they will face three road games, the first one at the Universitario against Caracas, then they will go to Maracay to face the Tigres and finally return again to the capital to face Tiburones.

Magallanes must try at all costs to get at least two wins to stay in fourth place, because a long negative streak can not only take them out of there, but can also send them to fight with the Águilas for the last wild card spot, it is time for these players to show their quality and begin to behave like the champions they are.

Texto traducido al inglés mediante DeepL // Text translated into English through DeepL

📷 Las fotografías sin créditos fueron tomadas con mi celular Tecno Spark 7 Pro en el cuarto juego entre Caracas-Magallanes de la temporada 2022/23 y son de mi autoría. // The uncredited photos were taken with my Tecno Spark 7 Pro cell phone in the fourth game between Caracas-Magallanes of the 2022/23 season and are my own.