«El Brujo» vuela de la MLS al Brasileirão [ESP/ENG]

Desde el inicio de esta semana se comenzó a correr la información de la posible contratación de José «El Brujo» Martínez por el Corinthians y tras pocos días de rumores, ya el fichaje parece ser un hecho. Así lo confirman diversos medios de comunicación en tierras cariocas, estadounidenses y llaneras.

Since the beginning of this week, information began to spread about the possible contracting of José “El Brujo” Martínez by Corinthians and after a few days of rumors, the signing seems to be a fact. This has been confirmed by several media outlets in Rio de Janeiro, the United States and the plains.

Source

El volante venezolano de 30 años de edad, llegará al Timão tras casi 5 años completos en la Major League Soccer (MLS), donde no cambió de club y vistió desde su llegada los colores del Philadelphia Union. En las últimas dos temporadas con los Zolos disputó 43 juegos (27 de titular), marcó 3 goles y asistió en par de ocasiones, sin embargo, su cifra más impresionante es la de balones recuperados, promediando 7 recuperaciones por juego.

Algunos hinchas del club brasileño se encuentran escépticos con el aterrizaje del marabino, principalmente por la no contratación de un jugador más joven que pueda proyectarse de mejor manera a largo plazo. Pero esto nos dá a entender que Augusto Melo (presidente del Corinthians) piensa más en la actualidad del equipo que pelea por no descender y aún sueña con alcanzar «La Otra Mitad de La Gloria».

Sin ninguna duda me atrevo a mencionar que los dos millones de dólares, cifra que se especula como costo de la contratación, van a valer la pena. El Corinthians necesita salvar la categoría a como dé lugar y ante las falencias en el mediocampo, apuestan por el internacional Vinotinto para que tape los boquetes y haga en los próximos dos años lo que más sabe hacer: recuperar balones.

The 30-year-old Venezuelan midfielder will arrive at Timão after almost 5 full years in Major League Soccer (MLS), where he did not change clubs and has played for Philadelphia Union since his arrival. In the last two seasons with the Zolos, he played 43 games (27 starts), scored 3 goals and assisted a couple of times, but his most impressive figure is the number of balls recovered, averaging 7 recoveries per game.

Some fans of the Brazilian club are skeptical with the landing of the player from Marabi, mainly because of not hiring a younger player who can project himself in a better way in the long term. But this gives us to understand that Augusto Melo (president of Corinthians) thinks more about the current situation of the team that is fighting not to be relegated and still dreams of reaching “La Otra Mitad de La Gloria ”.

Without any doubt, I dare to say that the two million dollars, which is speculated to be the cost of the contract, will be worth it. Corinthians needs to save the category at any cost and given the shortcomings in the midfield, they are betting on the Vinotinto international to fill the gaps and do what he does best in the next two years: recover balls.

Source

Desde la perspectiva de la selección nacional se ve con buenos ojos este traspaso, ya que se asegura que, el hoy titular en centro del campo, se mantenga compitiendo en una liga top y no se vaya al fútbol asiático, donde en los últimos años a los venezolanos no les ha ido nada bien y se han perdido del radar.

From the perspective of the national team, this transfer is seen in a positive light, as it ensures that the current starter in midfield will continue to compete in a top league and not go to Asian soccer, where in recent years Venezuelans have not fared well and have fallen off the radar.