En Europa no se consigue (SPA-ENG)
Probablemente Rubén "Ratón" Ayala jamás imaginó que su frase, lanzada dentro del spot publicitario de unos botines de fútbol nacionales ya desaparecidos, se convirtiera en un proverbio incorporado y usado por muchos años en el acervo argentino.
Los botines, de marca "Interminable", dejaron de fabricarse muchos años atrás, cuando las poderosas marcas internacionales penetraron en Latinoamérica derribando casi por completo la incipiente industria local dedicada a los artículos deportivos. Pero el slogan continuó hasta que los pliegues del tiempo dieron vuelta la página y solo se mantiene en la memoria de los que tienen más años, como yo que recuerdo al buen delantero que surgió a la fama en San Lorenzo de Almagro cuando ganaron el campeonato dos años seguidos allá por 1972.
Luego de esa gran campaña, Ayala fue transferido al Atlético de Madrid donde tuvo grandes actuaciones y formó parte del plantel que ganó la única Copa Intercontinental que posee entre sus palmares. En ese entonces, esa gran final enfrentaba al campeón de la Copa Libertadores de América con el campeón de la Copa de Campeones de Europa (antecesora de la UEFA Champions League), en el partido de vuelta el "Ratón" Ayala convirtió uno de los dos goles que le permitieron al Atlético ganar el trofeo por diferencia de gol frente al Club Atlético Independiente de Avellaneda.
Ayala continuó jugando para la selección nacional con buenas actuaciones, como la que pude observar de manera presencial en la cancha de Boca Juniors cuando en un caluroso día de octubre de 1973 se selló la clasificación al próximo mundial de Alemania 1974 ganándole 3 a 1 a Paraguay para obtener el primer puesto en el grupo 2. Ese día Ayala marcó 2 goles, el primero de penal.
En ese mundial no nos fue bien, con un formato muy distinto al actual solo ingresaban 16 equipos y pasamos a la siguiente fase por mayor cantidad de goles a favor ya que en diferencia de gol estábamos igualados con Italia, país que quedó eliminado. En la segunda fase nos tocó un grupo tremendo (hoy en día se suele decir "grupo de la muerte") allí estaban Holanda (hoy Países Bajos) con ese extraordinario equipo denominado La Naranja Mecánica liderado por Johan Cruyff, Brasil, Alemania Democrática y nosotros, terminamos últimos en el grupo luego de perder 4 a 0 con Holanda, 2 a 1 con Brasil e igualar 1 a 1 con Alemania Democrática.
Nada hacía suponer que 4 años después obtendríamos nuestro primer campeonato mundial, Ayala ya no formaba parte del plantel en esa selección que entró a la historia grande de nuestro fútbol ganando una final épica 3 a 1 precisamente frente a Holanda que por segunda vez consecutiva se quedaba sin la gloria de un título mundial.
Curiosamente la frase "en Europa no se consigue" fue una premonición para la selección argentina, muchos años pasaron desde entonces, tres copas del mundo, dos de ellas obtenidas en América y la tercera en Asia, por ahora Europa sigue siendo un reducto inexpugnable para la celeste y blanca.
In Europe it is not possible
Rubén "Ratón" Ayala probably never imagined that his phrase, launched within the advertising spot for some now-defunct national soccer boots, would become a proverb incorporated and used for many years in the Argentine heritage.
The "Interminable" brand boots stopped being manufactured many years ago, when powerful international brands penetrated Latin America, almost completely overthrowing the incipient local industry dedicated to sporting goods. But the slogan continued until the folds of time turned the page and it only remains in the memory of those who are older, like me who remember the good striker who rose to fame in San Lorenzo de Almagro when they won the championship twice. years in a row back in 1972.
After that great campaign, Ayala was transferred to Atlético de Madrid where he had great performances and was part of the team that won the only Intercontinental Cup he has among his achievements. At that time, that grand final pitted the champion of the Copa Libertadores de América against the champion of the European Champions Cup (predecessor of the UEFA Champions League), in the second leg "Ratón" Ayala converted one of the two goals that allowed Atlético to win the trophy on goal difference against Club Atlético Independiente de Avellaneda.
Ayala continued playing for the national team with good performances, like the one I was able to observe in person on the Boca Juniors field when, on a hot day in October 1973, qualification for the next World Cup in Germany in 1974 was sealed, beating Paraguay 3 to 1. to obtain first place in group 2. That day Ayala scored 2 goals, the first from a penalty.
In that World Cup, we did not do well, with a very different format from the current one, only 16 teams entered and we went to the next phase due to the greatest number of goals in favor since in goal difference we were equal with Italy, a country that was eliminated. In the second phase, we had a tremendous group (today it is often said "group of death") there was Holland (today the Netherlands) with that extraordinary team called A Clockwork Orange led by Johan Cruyff, Brazil, Democratic Germany, and us, we finished last in the group after losing 4 to 0 with the Netherlands, 2 to 1 with Brazil and drawing 1 to 1 with Democratic Germany.
There was nothing to suggest that 4 years later we would win our first world championship, Ayala was no longer part of the team in that team that entered the great history of our football winning an epic final 3 to 1 precisely against Holland who for the second consecutive time remained without the glory of a world title.
Curiously, the phrase "you can't achieve it in Europe" was a premonition for the Argentine team. Many years have passed since then, and three World Cups, two of them won in America and the third in Asia, for now, Europe remains an impregnable stronghold for the light blue and white.
Héctor Gugliermo
@hosgug
Que buen artículo mi estimado@hosgug. En la medida que iba leyendo pensaba en lo que diría en la caja de comentarios, pero, la idea que pensaba redactar la ibas diciendo también.
Solo decir que, de los campeones del mundo de Latinoamérica solo Brasil ha logrado ganar en Europa y una solo vez, Suecia 1958.
Gracias por compartir. Feliz jornada. Salud y saludos.
Gracias @tonyes por tus comentarios.
Efectivamente Brasil es el único país de este continente que ganó un campeonato mundial en Europa. Argentina se quedó a un paso en Italia 90 al perder la final con Alemania 1 a 0 por un dudoso penal.
Por su parte Alemania es el único equipo Europeo que ganó un mundial en esta parte del mundo, otra vez nos ganó a nosotros en Brasil 2014.
Ese partido que perdió la Argentina de Diego Armando Maradona y compañía todavía me duele. Recuerdo que para ese partido Argentina tenía a varios titulares en la banca por acumulación de tarjetas o por lesiones.
Pero, demostraron el coraje y otras cosas más que por aquí no se pueden escribir.
Sin embargo, la poderosa Alemania no pido con ellos. Solamente el penalti decretado por Edgardo Codezal pudo quebrar la entereza y valentía de ese equipo. Gracias mi estimado por traernos estás maravillosas. Salud y saludos
Si, correcto. En el partido contra Italia que era local y máximo favorito hubo varias tarjetas amarillas que sacaron de la final a importantes jugadores, Caniggia estaba entre los que no pudieron jugar. Maradona jugó con el tobillo muy hinchado.
Brasil es el único que ha ganado una copa del mundo en Europa y en 1958, hace mucho tiempo y justamente sabia que esa posibilidad de romper la hegemonía de las selecciones de Europa se deberia dar en Qatar y me alegra que se dió de esa manera; mi pensamiento está en que el proximo mubdial con múltiples sedes fuera de Europa, alguna seleccion de sudamérica sea nuevamente campeona.
Si, correcto, el único Sudamericano. Esperemos que pronto alguna selección del Cono Sur pueda volver a salir campeón en el viejo continente.
Saludos @nameless16 y gracias por leer y comentar.
Siempre me deleito leyendo sus artículos y a veces le comento y otras no. Usted sabe, nuestra cotidianidad nos lleva a veces por caminos de días interminables.
Pero cuando leo el título de su publicación del día de la fecha, algo en mí hizo un ruido terrible. Y es sencillamente porque normalmente utilizo la frase aunque un poquito modificada. En lo que al deporte se refiere y en este caso el ciclismo cuando alguien hace alguna pirueta nueva o algún experimento nuevo siempre atento a decir en Europa se está utilizando esto. Y escarbando un poco en mi memoria me doy cuenta que viene de esa frase tan famosa que usted hace referencia que tiene que ver con que en Europa no se consigue.
Muchísimas gracias estimado Héctor por traernos esos recuerdos tan maravillosos que solo una persona leída como usted los puede reflejar tan extraordinariamente como quizás lo podría hacer el amigo Víctor Hugo Morales.
Gracias por tanto.
Gracias @palabras1, es una buena derivación de la expresión, un giro en la utilización que no deja de ser agradable y risueño.
Un abrazo amigo.
Leerte es como leer a un poeta cuando destapa versos evocadores...
Solo que es prosa deportiva...
Agradecido de conocerte y tenerte a bordo.
Abrazo
@tipu curate 8
Upvoted 👌 (Mana: 0/75) Liquid rewards.
Muchas gracias querido amigo @fermionico, muy honrado viniendo de ti que no vas con chiquitas a la hora de escribir.
Congratulations @hosgug! You have completed the following achievement on the Hive blockchain And have been rewarded with New badge(s)
Your next target is to reach 31000 upvotes.
You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOP