El espectáculo del deporte y el paisaje. [Esp / Eng]

Saludos cordiales, estimada C/ me agrada mostrarle mis buenaventuras del las actividades deportivas de Caicara del Orinoco, estado Bolívar, Venezuela.

La tarde se va con las efímeras nubes que muestran su voluminoso volumen en el azulado cielo. La calle se estira como una vara larga, voy por caminando las aceras que me dan su sombra, con rumbo a la Universidad de Oriente, Instituto Limnológico; para reunirme con un grupo de jóvenes estudiantes con tendencias ambientalistas. Al llegar a la parte norte de la cerca de protección de los edificios, observo que a su alrededor están labrando la tierra, son personas que están limpiando sus parcelas para desarrollar una sencilla agricultura. Fabulosa labor humana para producir alimentos para la familia y los vecinos. Continuo mi transitar, penetro por un portón hasta llegar al espacio donde están reunidas un grupo de estudiante. Es un Infocentro, es un ciber gratuito donde la conexión es utilizada con fines comunitarios y personales. Me acerco, me siento alrededor de un mesón, llegamos a unos acuerdos con el grupo allí reunido. Me retiro de la sala, por la parte del sur y miro hacia un campo vegetal donde están practicando beisbol, más hacia el oriente está la cancha techada donde practican futbol de sala.

The afternoon leaves with the ephemeral clouds that show their voluminous volume in the bluish sky. The street stretches like a long rod, I walk along the pavements that give me their shade, heading towards the Universidad de Oriente, Instituto Limnológico; to meet with a group of young students with environmentalist tendencies. When I reach the northern part of the fence protecting the buildings, I notice that around them they are tilling the land, people who are clearing their plots to develop a simple agriculture. Fabulous human labour to produce food for the family and neighbours. I continue my journey; I go through a gate until I reach the space where a group of students are gathered. It is an Infocentre, a free cyber centre where the connection is used for community and personal purposes. I approach, sit around a table and make some agreements with the group gathered there. I leave the room on the south side and look towards a green field where they are practising baseball, and further to the east there is an indoor court where they practise indoor football.

---

---

Me llama la atención, el área que abarca toda la cerca con araguaneyes y josefinos. La presencia del color anaranjado me impacta la vista, me paro un rato a gozar de este micro espectáculo; estoy en la parte alta de la caminería del edificio, es un maravilloso visual, estoy en una especiosa terraza frente al campo deportivo. Allí están, en este momento, cumpliendo con una acción de beisbol infantil. La disciplina, el ejercicio de bateo y recolección de la pelota con los guantes, demuestran que la actividad no se para, por ningún motivo, contra los chaparrones de agua que aparezcan, porque ellos permanecen en el campo deportivo universitario, con sus actitudes, aptitudes; destrezas y excelentes condiciones crecientes con sus talentos.

I am struck by the area that covers the entire fence with araguaneyes and josefinos. The presence of the orange colour strikes me, I stop for a while to enjoy this micro spectacle; I am at the top of the building's walkway, it is a marvellous sight, I am on a special terrace in front of the sports field. There they are, at this very moment, carrying out a children's baseball action. The discipline, the exercise of batting and catching the ball with the gloves, show that the activity does not stop, for any reason, against the showers of water that appear, because they remain on the university sports field, with their attitudes, aptitudes, skills and excellent conditions growing with their talents.

---

---

El paisaje del campo deportivo, me impresiona por su belleza. Creo que con esas espectaculares condiciones de la naturaleza se eleva la calidad deportiva. Deporte y paisaje son la especial unidad que puede generar una potencialidad en el que hacer de la educación deportiva.

The landscape of the sports field impresses me with its beauty. I believe that with these spectacular natural conditions, the quality of sport is enhanced. Sport and landscape are a special unity that can generate a potential in the work of sports education.

---

El más pequeño de los jugadores se mueve a recoger el bateo de la pelota con rapidez y lanza con efectividad hacia el que picha la pelota, al joven bateador. Con esa magnitud de la floración del verde vegetal en cualquier campo deportivo, los resultados deportivos de la animación, el esparcimiento y la recreación deben ofrecer notables resultados al crecimiento y equilibrio humano.

The smallest of the players moves to pick up the batting of the ball quickly and throws effectively towards the young batsman. With this magnitude of green bloom on any sports field, the sporting results of entertainment, leisure and recreation must offer remarkable results for human growth and balance.

---

---

Me siento emocionado porque enseña cambiar al niño desde la relación, familia, escuela y comunidad para elevar la calidad educativa, elaborando la arquitectura del saber desde la relación con el paisaje. Un individuo que convive con la estética de su entorno, con las labores productivas de la pequeña o mediana agricultura urbana, la educación y el deporte, es un potencial ser humano capaz de emprender proyectos de calidad. Considero como una saludable reflexión positiva, que el campo deportivo de la escuela necesita un cambio, en esencia se debe mejorar el espacio ambiental. La actualización y/o adaptación del paisaje a la situación como un recurso educativo de los estudiantes, es urgente. Esto permite acercarnos al mundo natural a través de la educación deportiva. Empoderar a los niños y las niñas al construir sus proyectos, acción de educación ambiental y deportivo, para fomentar el rendimiento, el emprendimiento, la creatividad y mejorar el bienestar de la familia-la escuela-la comunidad.

I feel excited because it teaches to change the child from the relationship between family, school, and community to raise the quality of education, elaborating the architecture of knowledge from the relationship with the landscape. An individual who lives with the aesthetics of his environment, with the productive work of small or medium urban agriculture, education and sport, is a potential human being capable of undertaking quality projects. I consider as a healthy positive reflection, that the school sports field needs a change, in essence the environmental space must be improved. The updating and/or adaptation of the landscape to the situation as an educational resource for the students is urgent. This allows us to get closer to the natural world through sports education. Empowering children to build their projects, environmental and sports education action, to encourage performance, entrepreneurship, creativity and improve the well-being of the family-school-community.

Hacer deporte con el flow del paisaje, es la vida misma inmersa en el ser. Vivir en el deporte y del deporte con una presentación de nuestro mundo natural, es poder sentir el flourishing para crecer en la continua y permanente prosperidad.

Doing sport with the flow of the landscape is life itself immersed in being. To live in sport and from sport with a presentation of our natural world is to be able to feel the flourishing in order to grow in continuous and permanent prosperity.

Soy y estoy feliz por el paisaje del deporte

I am, and I am happy for the landscape of sport