En la división central de la liga Americana los Mellizos siguen manteniendo la punta de una división y la verdad, creemos terminará así. Aunque ellos jugaron para 6 y 4 en sus últimos 10, los Guardianes de Cleveland jugaron peor (5-5) y se distanciaron un juego desde la última vez que hicimos revisión. A nuestro modo de ver sólo un gran descalabro de Minnesota y un excelso fin de campaña para Cleveland, podría hacer que las cosas cambien acá. Pero los milagros son escasos en la pelota, suceden, pero son escasos. Se mantiene la predicción en ésta división.

     En el oeste de la liga Americana, las cosas se han despejado un poquito. Apuntalados en el bate del venezolano José Altuve, quien se convirtió en el primer hombre desde la era de la expansión (1961) en batear cinco jonrones en un período de siete innings, los Astros de Houston han jugado para 6 y 4 en sus últimos 10, apoderándose de la punta de la división en solitario. Seattle le pisa los talones a juego y medio detrás; Texas se niega a morir pero jugó para un horrible récord de 3-7, se colocó a tres juegos detrás y se alejan de la clasificación a postemporada en beneficio de los Jays. La predicción se cae parcialmente con Texas fuera si la temporada acabara hoy.

      In the American League Central division, the Twins continue to hold the lead in a division we believe will end that way. Although they played for 6 and 4 in their last 10, the Cleveland Rangers played worse (5-5) and distanced themselves one game since the last time we reviewed. In our opinion, only a big loss for Minnesota and a great end of the season for Cleveland could turn things around here. But miracles are rare in baseball, they happen, but they are rare. The prediction holds in this division.

      In the American League West, things have cleared up a bit. Led by the bat of Venezuelan José Altuve, who became the first man since the expansion era (1961) to hit five home runs in a seven-inning period, the Houston Astros have played for 6 and 4 in their last 10, taking sole possession of the division lead. Seattle is nipping at their heels a game and a half behind; Texas refuses to die but played for a horrible 3-7 record, moved to three games behind, and fell away from postseason qualification to the Jays. The prediction partially falls apart with Texas out if the season ends today.

_Source

     Los Bravos de Atlanta jugaron para récord de 6-4 y se desprendieron aún más en la punta de la división este de la liga Nacional. Los Filis de Filadelfia entraron en los papeles porque los Gigantes de San Francisco se desinflaron inexplicablemente. Aunque jugaron para 5-5, los Filis parecen ahora mismo un candidato sólido, mientras que los Gigantes tienen que ver como no tener otra semana de récord perdedor (3-7) si desean colarse en la fiesta de Octubre. Se mantiene la predicción, pero entra un nuevo jugador en escena para Octubre (Filadelfia).

     Con la división Central de la Nacional hay algo extraño. Parece que el tiempo se detuvo y las posiciones se mantienen igual. Los Cachorros de Chicago subieron un puesto en la lucha del comodín por el descalabro de San Francisco. Así las cosas, los Cerveceros de Milwaukee jugaron para 5-5 al igual que sus perseguidores en la división y se perfilan, apoyados en su buen cuerpo de lanzadores, como campeones de la división. Se mantiene la predicción y por el descalabro de los Gigantes, entra un nuevo jugador a la escena (Cachorros).

ENGLISH VERSION (click here!)

      The Atlanta Braves played to a 6-4 record and slipped further out of the National League East division lead. The Philadelphia Phillies came into the roles because the San Francisco Giants inexplicably deflated. Although they played for 5-5, the Phillies look like a solid contender right now, while the Giants have to look at not having another losing record week (3-7) if they want to sneak into the October party. The prediction holds, but a new player enters the picture for October (Philadelphia).

      With the Central division of the National there is something strange. It seems that time has stopped and the standings remain the same. The Chicago Cubs moved up one spot in the wild card race because of San Francisco's loss. As it is, the Milwaukee Brewers played for 5-5 as did their chasers in the division, and are shaping up, supported by their good pitching staff, as division champions. The prediction holds true and because of the Giants' loss, a new player enters the scene (Cubs).

---

_Source

     Para cerrar, en el oeste de la liga Nacional, se ha producido el descalabro de los Gigantes de San Francisco con una racha de 3-7 en sus últimos 10 juegos. Con ello los Diamondbacks de Arizona se colaron hasta el segundo lugar en una división que hace rato los Dodgers tienen en el bolsillo dada su gran ventaja de doce juegos y a pesar de haber jugado para 4-6. Por supuesto, Arizona no la tendrá fácil contra tres aspirantes al puesto de comodín ocupado por ellos: Miami, el propio San Francisco y hasta Cincinnati le pueden amargar la vida. La predicción se cae. Se mantienen Arizona y Los Ángeles...los Gigantes necesitan un milagro.

     ¿Qué piensa mi querido lector? ¿Podrán los Rangers meterse en la postemporada cuando están a juego y medio del tercer comodín en la liga Americana? ¿Y qué de los Diamondbacks? ¿Podrán soportar la presión de tres equipos que le persiguen para quitarles la miel de Octubre? ¿Cuáles equipos pasarán los 100 juegos ganados en una de las temporadas más equilibradas de la era moderna? Octubre está a las puertas y sólo los mejores estarán llamados a la épica de los play-off ¿Cuáles son tus favoritos por división?

ENGLISH VERSION (click here!)

      To close, in the National League West, the San Francisco Giants have lost a 3-7 streak in their last 10 games. With that, the Arizona Diamondbacks slipped into second place in a division that the Dodgers have long had in the bag given their big 12-game lead despite playing for 4-6. Of course, Arizona will not have an easy time against three contenders for their wild card spot: Miami, San Francisco itself, and even Cincinnati can make their lives miserable. The prediction falls. Arizona and Los Angeles hold on...the Giants need a miracle.

      What do you think my dear reader, can the Rangers get into the postseason when they are a game and a half out of the third wild card in the American League? What about the Diamondbacks, can they withstand the pressure of three teams chasing them to take away the October honey? Which teams will pass 100 games won in one of the most balanced seasons in the modern era? October is at the doorstep and only the best will be called upon for the playoff epic Which are your favorites by division?

---

_{P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)}

---

Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.

The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks