Lejos quedaron los días en que el Guaranteed Rate Field vió a los Medias Blancas de Oswaldo Guillén coronarse como campeones mundiales. En Chicago, año tras año, arrancan con la esperanzas de haber terminado una reconstrucción que ya parece eterna. Y eso fue especialmente cierto el año pasado, cuando en el papel, los chicos de la ciudad de los vientos parecían encaminados a tener una mejor campaña que la de 2022, cuando esas esperanzas parecían más cercanas. Pero retrocedieron en 2023 y ahora mismo, solo hay preguntas gravitando sobre Chicago.

    Antes de continuar queremos hacer una aclaratoria. En ésta serie cronológica sobre el spring training de las Grandes Ligas, sólo hemos tomado en cuenta a los jugadores que se encuentran en el roster de 40 hombres. Ésta es una lista de peloteros protegidos por los equipos y pueden o no existir titulares en sus posiciones. No hemos tomado en cuenta los invitados a los campos de entrenamiento porque, a decir verdad, no nos habíamos percatado de la existencia de una lista dentro de las pestañas donde extraigo la información en la cual aparecen los invitados. También hemos estado cometiendo errores por visualización confusa entre la lista de jugadores activos y la del roster de 40. Así las cosas, transparencia total con nuestro lectores, expresamos disculpas por el gazapo.

     Long gone are the days when Guaranteed Rate Field saw Oswaldo Guillen's White Sox crowned world champions. In Chicago, year after year, they start with the hope of having completed a rebuilding process that already seems eternal. And that was especially true last year, when on paper, the boys from the Windy City seemed on track to have a better campaign than 2022, when those hopes seemed closer. But they regressed in 2023 and right now, there are only questions gravitating to Chicago.

     Before we continue, we want to make a disclaimer. In this chronological series on Major League Baseball spring training, we have only taken into account players who are on the 40-man roster. This is a list of players protected by the teams and there may or may not be starters at their positions. We have not taken into account the training camp guests because, to tell the truth, we had not noticed the existence of a list within the tabs where I extract the information, in which the guests appear. We have also been making mistakes due to confusing visualization between the list of active players and the 40-man roster. So, total transparency with our readers, we apologize for the mistake.

Source

     "Los Chicago boys" jugaron para balance de 61 juegos ganados y 101 derrotas. Habríamos pensado a inicios de ese año que los Medias Blancas lo harían mejor, sin embargo, muchas inconsistencias en la defensiva y peor desempeño ofensivo les hizo la vida a cuadritos. Además, jugar en una división donde los Twins lucen fuertes y tanto los Guardianes de Cleveland como los Tigres de Detroit parecen acercarse al final de sus propias reconstrucciones, les hizo cobrar el bajo esfuerzo que hicieron en el invierno de 2023 para firmar peloteros.

     La ofensiva bateó para un pírrico AVE de .238 y ocupó el puesto 26 de 30 baterías. Los lanzadores lo hicieron igual: EFE de 4.87 y terminaron clasificado en el mismo orden que la ofensiva. No tengo claro las firmas de invierno que hicieron los Medias Blancas. Pero si les puedo decir que el mánager Pedro Grifol trabajó junto con la gerencia para tapar los huecos defensivos, porque si no atrapas la pelota, no sacarás los outs necesarios. Y aunque parecen haber mejorado éste aspecto, no tenemos claro que hicieron con los lanzadores y la ofensiva.

ENGLISH VERSION (click here!)

     "The Chicago boys" played for a record of 61 wins and 101 losses. We would have thought at the beginning of that year that the White Sox would do better, however, many inconsistencies on defense and worse offensive performance made life miserable for them. In addition, playing in a division where the Twins look strong and both the Cleveland Rangers and Detroit Tigers appear to be nearing the end of their own rebuilds, made them cash in on the low effort they made in the winter of 2023 to sign players.

     The offense hit for a pyrrhic AVE of .238 and ranked 26th out of 30 batteries. The pitchers did the same: EFE of 4.87 and finished ranked in the same order as the offense. I'm not clear on the winter signings the White Sox made. But I can tell you that manager Pedro Grifol worked with management to plug the defensive holes, because if you don't catch the ball, you won't get the outs you need. And although they seem to have improved this aspect, it is not clear to us what they did with the pitchers and the offense.

---

Source

     No hay venezolanos en el roster de 40 pero sí hay tres invitados: el lanzador derecho Edgar Navarro, el receptor Carlos Pérez y el outfielder Rafael Ortega. Quizás quien está más cercano de poder hacer el equipo sea Rafael Ortega, quien es un veterano de 6 campañas y viene de los Mets, aunque sus mejores años los pasó con los Cachorros y quizás por ello le conocen. Edgar y Carlos tendrán que trabajar duro para quedarse arriba, pero ninguno de los tres es un fijo para día inaugural.

     Hay muchas dudas alrededor de los Medias Blancas, incluso ahora mismo en el papel, hasta los Reales de Kansas City se ven más fuertes. Pero una de las cosas que hemos aprendidos a través de los años es que los equipos con nada que perder, se pueden convertir en gente peligrosa. Nadie da nada por los Medias Blancas. Pero nadie daba nada también por los Cascabeles de Arizona en 2023 antes de comenzar y miren ustedes donde llegaron. Con todo, creo que no les alcanzará a los chicos de la ciudad de los vientos para llevarse la división. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

     There are no Venezuelans on the 40-man roster but there are three invitees: right-handed pitcher Edgar Navarro, catcher Carlos Perez and outfielder Rafael Ortega. Perhaps the one who is closest to making the team is Rafael Ortega, who is a veteran of 6 seasons and comes from the Mets, although his best years were spent with the Cubs and perhaps that is why they know him. Edgar and Carlos will have to work hard to stay on top, but none of the three is a lock for opening day.

     There are a lot of doubts surrounding the White Sox, even right now on paper, even the Kansas City Royals look stronger. But one of the things we've learned over the years is that teams with nothing to lose can become dangerous. Nobody gives anything for the White Sox. But nobody gave anything for the Arizona Rattlers in 2023 before they started and look where they got to. All in all, I don't think it will be enough for the boys from the Windy City to take the division. See you around.

---

     ¡Gracias por leer..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks