Hacia mediados de Junio, los Padres de San Diego se encontraban debajo de los Dodgers de Los Ángeles a 10 juegos de distancia en la punta de la división oeste de la liga Nacional y con los D-Backs de Arizona delante de ellos, ocupaban la tercera casilla de la tabla. El Gerente General de los clérigos sabía que tenía equipo y material suficiente para mostrar mejores resultados. A.J. Preller comenzó a moverse desde Mayo al traer desde Miami al segunda base venezolano Luis Arráez. Con ese movimiento, hacía entender que San Diego no se quedaría con los brazos cruzados y pelearían hasta el final.

     Bien, parece que Petco Park le sentó bien al criollo y ha bateado para AVE de .309 desde que llegó a la ciudad, comparado con el AVE de .299 dejado en Miami. Con todo, los Padres no habían logrado despegar, dada que su brillante rotación parecía estaba teniendo efectos primaverales prolongados. Pero algo cambió en el equipo a partir del arribo de Arráez. Y comenzaron a ganar para subir del cuarto lugar al tercero en la división. Luego, más adelante, la rotación se ajustó y la ofensiva prendió aún más. Profar, Bogaerts y Machado encendieron los motores con la consecuente colección de victorias para superar a los D-back en el segundo lugar llegado el receso del juego de las estrellas.

       By mid-June, the San Diego Padres were trailing the Los Angeles Dodgers by 10 games at the top of the National League West division and with the Arizona D-Backs ahead of them, they occupied the third spot in the standings. The Clerks' General Manager knew he had enough equipment and material to show better results. A.J. Preller began to make moves in May by bringing in Venezuelan second baseman Luis Arráez from Miami. With that move, he made it clear that San Diego would not stand idly by and fight to the end.

       Well, it seems that Petco Park suited the Venezuelan and he has hit for a .309 ERA since he arrived in the city, compared to the .299 ERA he left in Miami. Still, the Padres had failed to take off, as their brilliant rotation seemed to be having lingering spring effects. But something changed for the team with the arrival of Arráez. And they started winning to climb from fourth place to third in the division. Then, later, the rotation tightened up and the offense caught fire even more. Profar, Bogaerts and Machado started the engines with the consequent collection of wins to overtake the D-backs for second place come the All-Star break.

Source

       ¿Qué pasó tras el arribo de Arráez, simple...al tipo le encantó la ciudad (dicen que San Diego es muy bonita, no la conozco) y devolvió el cariño recibido con sendas actuaciones al bate. Probablemente eso contagió al resto del equipo y tenemos los resultados allí. pienso que la psique de un jugador puede ser afectada por el entorno. Eso está demostrado suficientemente. Si no lo creen, vean el caso más reciente de contagio, el abridor venezolano Martín Pérez, quien llegó al equipo como cambio desde los Piratas de Pittsburgh antes de la fecha límite de cambios.

     El hombre tuvo su primera presentación ayer con los Padres y vaya que tuvo un inicio muy auspicioso: una salida de calidad. No es lo mismo lanzar para un equipo que ya cedió terreno al pensar en la temporada siguiente (Pittsburgh), que hacerlo para un equipo contendor (Padres). Fue así como salió al montículo y permitió solo 3 imparables, una carrera limpia en seis episodios completos, ponchó a 7 contrarios y no regaló pasaportes. Salió sin decisión, porque el juego lo abandona estando empatado a una carrera por lado. Fue una salida como en sus mejores tiempos y estoy seguro que fue producto del cambio de ciudad.

ENGLISH VERSION (click here!)

      What happened after the arrival of Arráez, simple...the guy loved the city (they say San Diego is very nice, I don't know it) and he returned the affection received with some great at-bats. That probably rubbed off on the rest of the team and we got the results there. I think a player's psyche can be affected by the environment. That has been sufficiently demonstrated. If you don't believe it, look at the most recent case of contagion, Venezuelan starter Martin Perez, who came to the team as a trade from the Pittsburgh Pirates before the trade deadline.

       The man made his first appearance with the Padres yesterday and boy, did he get off to a very auspicious start: a quality outing. It is not the same to pitch for a team that has already given up ground when thinking about next season (Pittsburgh), as it is to pitch for a contending team (Padres). He went out on the mound and allowed only 3 hits, one clean run in six complete episodes, struck out 7 opponents and did not give away passports. He left without a decision, because the game was tied at one run per side. It was an outing like in his best times and I am sure it was a product of the change of city.

---

Source

      Al final los Padres se impusieron 3 carreras por 2 a los Rockies de Colorado y se colocaron a solo 4 juegos y medio de los Dodgers de Los Ángeles; a quienes, por cierto, les vencieron en una serie de dos juegos ésta semana en Petco Park ¿Quién habría pensado que los Dodgers de Los Ángeles dilapidarían una ventaja semejante? ¿10 Juegos? Pero así es el béisbol. Ha sido como un "deja vú" porque todo el mundo ha visto con estupor la remontada de los Astros De Houston ante los Marineros de Seattle en el oeste de la liga Americana.

      ¿Qué sucederá en lo que resta de temporada? Nadie lo sabe con certeza. Lo que si es cierto es que los Padres de San Diego han tenido una máquina de equipo durante las últimas tres temporadas y no han hecho sino decepcionar, a pesar de haber llegado a la postemporada del 2022. Les ha faltado el carácter necesario, justo, el que parecen tener en éste instante. Si los triunfos siguen llegando y los Dodgers pestañean de nuevo, como en la serie entre pasada entre ambos, pues tal vez nos estemos acercando a un Septiembre de infarto con Los Ángeles y San Diego entregando un final de fotografía en la división. Y eso, señores, sería una remontada padre..!

ENGLISH VERSION (click here!)

        In the end, the Padres beat the Colorado Rockies 3 runs to 2 to move within 4 1/2 games of the Los Angeles Dodgers, who, by the way, they beat in a two-game series this week at Petco Park. Who would have thought that the Los Angeles Dodgers would squander such a lead? 10 games? But that's baseball. It's been like deja vu as everyone watched in amazement as the Houston Astros came from behind against the Seattle Mariners in the American League West.

      What will happen in the rest of the season? No one knows for sure. What is certain is that the San Diego Padres have had a team machine for the past three seasons and have done nothing but disappoint, despite making the 2022 postseason. They have lacked the necessary character, just the character they seem to have right now. If the wins keep coming and the Dodgers blink again, as they did in the series between the two, we may be approaching a heart-stopping September with Los Angeles and San Diego delivering a photo finish in the division. And that, gentlemen, would be a Padre comeback!

---

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using InLeo Alpha