El viernes pasado, Brady Ware llegó tarde a una doble cartelera de béisbol universitario. Sus Greyhounds de Indianápolis eran locales y él se encontraba anunciado para el segundo partido. Valga decir que los juegos de béisbol son a siete innings cuando está programada una doble cartelera. Bueno, el chico se puso a calentar el brazo para salir a lanzar el segundo partido, luego de que su equipo ganara el primero de la doble cartelera por 8 carreras a 7. Nadie imaginaba lo que sucedería a continuación.

Last Friday, Brady Ware was late for a college baseball doubleheader. His Indianapolis Greyhounds were home and he was scheduled for the second game. It's worth noting that baseball games are seven innings when a doubleheader is scheduled. Well, the guy got his arm warmed up to go out and pitch the second game after his team won the first game of the doubleheader by 8 runs to 7. No one imagined what would happen next.

     Y anten que les contemos, tenemos que dar el contexto. En el béisbol es sumamente raro ver un juego de pelota donde el lanzador deje sin hits y sin carreras al equipo contrario durante nueve innings lanzados. De los casi 4.700 juegos en una temporada, solo se logran un promedio de 5 juegos de este tipo. Muchos imponderables se tienen que combinar para que ésto suceda. Una defensa férrea, el respaldo de un buen catcher, la inteligencia para mezclar lanzamientos, en fin, no solo depende del lanzador sino también del conjunto completo que se encuentra en el campo.

Before we tell you about it, we need to give you some context. In baseball, it is extremely rare to see a ball game where the pitcher leaves the opposing team hitless and runless for nine innings pitched. Of the nearly 4,700 games in a season, only an average of 5 such games are achieved. Many imponderables have to combine for this to happen. A strong defense, the support of a good catcher, and the intelligence to mix pitches, in short, depends not only on the pitcher but also on the whole team on the field.

     Dicho esto, otro evento más improbable aún es que un bateador logre el ciclo. Esto consiste en un mínimo de cuatro turnos al bate y la pericia, además de la casualidad jugando para el bateador. Los cuatro tipos de hit se batean en cualquiera de esos turnos y en cualquier orden: hit (una base), doble (dos bases), triple (tres bases) y el conocido jonrón (cuatro bases). Es tan improbable que muchas veces se logra un par de veces en la temporada (con excepciones, por supuesto).

That said, another even more unlikely event is for a batter to achieve the cycle. This consists of a minimum of four at-bats and expertise, plus a chance to play for the batter. All four types of hits are hit in any of those at-bats and in any order: hit (one base), double (two bases), triple (three bases), and the familiar home run (four bases). It is so improbable that it is often accomplished a couple of times in a season (with exceptions, of course).

_Source

     Bueno, Brady Ware empezó su faena sin que nada pareciera indicar la gesta que lograría. Sacó en primer inning en blanco y en el segundo episodio se paró en el home como primer bateador de los Greyhounds, con las bases limpias y la cuenta de 2-0, largó un metrallazo que traspasó la valla del jardín izquierdo para poner adelante a su equipo en una ventaja que no perderían durante el resto del juego: jonrón el batazo y la alegría de la Universidad de Indianápolis en las gradas.

Well, Brady Ware began his task without anything that seemed to indicate the feat he would achieve. He got through the first inning in the blank and the second inning he stepped on home plate as the Greyhounds' first batter, with the bases clean and the score 2-0, he launched a shrapnel that went through the left field fence to put his team ahead in a lead that they would not lose for the rest of the game: home run and the joy of the University of Indianapolis in the stands.

     En ese mismo inning y luego de tres carreras más, Brady consigue las bases llenas y volvió a tomar turno. En cuenta de 1-2, el tipo batea un elevado entre dos que sobrepasa a los outfielders, creando una confusión que le permitió llegar a tercera base con un triple. Terminó el inning y siguió su faena desde la lomita sacando ceros y ponchando contrarios. Los aplausos borbotean desde las gradas cuando le tocó conseguir a dos hombres en base y su equipo ya ganaba 11 a cero en el tercer inning.

In that same inning and after three more runs, Brady loaded the bases and came back to take a turn. On a 1-2 count, the guy hit a two-out fly past the outfielders, creating a mix-up that allowed him to reach third base with a triple. He finished the inning and continued his work from the mound, getting zeroes and striking out opponents. Applause erupted from the stands when he got two men on base and his team was already up 11-0 in the third inning.

---

https://twitter.com/i/status/1644478430132719616

     ¿Que creen? En cuenta de 0-1 con un out en la pizarra, Brady despacha una línea bien colocada para un doble. Debió ser out por querer extender el batazo, pero tuvo la colaboración de los infielders a quienes imaginamos aburridos ante el despliegue de Ware. Por ello es muy raro lograr la hazaña. En el quinto episodio con las bases limpias y ganando por 14 carreras el tipo bateó un sencillo que perforó al segunda base ¿Pudo haber sido anotado como error? El anotador oficial no lo consideró así y le concedió la gloria. El ciclo había sido completado. Pero la faena no terminaba aún. Había trabajo en la lomita.

What do you think? On a 0-1 count with one out on the board, Brady delivers a well-placed line drive for a double. He should have been out for wanting to extend the hit, but he had the cooperation of the infielders who we imagine were bored by Ware's display. That is why it is very rare to achieve the feat. In the fifth episode with the bases clean and winning by 14 runs, the guy hit a single that drilled the second baseman. The official scorer didn't think so and awarded him the glory. The cycle had been completed. But the job wasn't over yet. There was work to be done on the mound.

     En el séptimo y último inning, Brady obligó a levantar un elevado al cuadro y una hazaña nunca vista terminó por consagrarle, al convertirse en el único hombre, en cualquier nivel del béisbol, en lograr batear para el ciclo y lanzar un no hit-no run ¿No es lindo el béisbol? Por ello, cuando usted llega a un parque de pelota, jamás puede apostar a que algo no sucederá porque las probabilidades imposibles pueden cumplirse. Nos leemos por allí.

In the seventh and final inning, Brady forced a fly ball into the box and a never-before-seen feat enshrined him as the only man, at any level of baseball, to hit for the cycle and throw a no-hitter-no run. So when you get to a ballpark, you can never bet that something won't happen because impossible odds can come true. See you around.

---

_{P.S. English is not my native language, I apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)}

---

Las imágenes fueron intervenidas. Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB.

The images have been intervened. Statistics used are taken from the MLB site.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks