El Loan Depot Park, ubicado en la pequeña habana de la ciudad de Miami, ha sido testigo de otro triunfo en la serie del Caribe para Venezuela. Los Tiburones de la Guaira se impusieron a la selección de Curazao cuatro carreras por dos, para seguir invictos en la fiesta caribeña del béisbol, contra todo pronóstico. Recuerden que el equipo viajó a Miami con el roster desestructurado por diferentes razones y el 40% del equipo se completó con peloteros de otros equipos. Esto es factible en este campeonato porque las reglas de sustituciones lo permiten.

     Ambos triunfos de los litoralenses se han caracterizado por tres claves: bateo oportuno, pitcheo abridor efectivo y relevistas que no han permitido anotaciones. El equipo no ha bateado mucho dada su baja tasa de embasados, pero cuando lo ha hecho, ha convertido los pocos batazos en carreras y eso les ha dado una alta efectividad en las oportunidades aprovechadas con hombres en las bases. Imaginen ustedes si salen del bache y comienzan a batear como saben hacerlo, pondrán a los equipos contrarios de cabeza.

     Loan Depot Park, located in Miami's Little Havana, has witnessed another triumph in the Caribbean series for Venezuela. The Tiburones de la Guaira defeated the Curacao team four runs by two, to remain undefeated in the Caribbean baseball party, against all odds. Remember that the team traveled to Miami with an unstructured roster for different reasons and 40% of the team was completed with players from other teams. This is feasible in this championship because the substitution rules allow it.

     Both wins for the coastliners have been characterized by three keys: timely hitting, effective starting pitching and relievers who have not allowed any runs. The team has not batted much given their low strikeout rate, but when they have, they have converted the few hits into runs and that has given them a high effectiveness in the opportunities taken with men on the bases. Imagine if they get out of their slump and start hitting like they know how, they will turn opposing teams upside down.

     Carlos Zambrano, otrora pitcher venezolano en las grandes ligas, debutó en la liga de verano como coach de pitcheo y los Tiburones lo llamaron luego de un mes de comenzar la temporada para que se encargara del cuerpo de lanzadores; bueno, lo que hizo Zambrano con el equipo estuvo a la vista con la obtención del campeonato y su mano sigue gravitando sobre el equipo. No sólo él, un cuerpo de pitcheo necesita de alguien que lo dirija en el campo y tanto Luis Torrens como Francisco Arcia han tenido la templanza para guiar a los lanzadores con tino.

     Imaginen ustedes, el abridor de Venezuela para el primer partido tenía 20 días sin lanzar una pelota y quien abrió ayer, hacía un mes que no laboraba. Ambos entregaron los partidos ganando cuando se bajaron del montículo y permitieron solo 3 carreras en 11 innings y un tercio de trabajo. Sólo un coach de pitcheo profesional y que sepa su trabajo puede hacer que dos lanzadores no pierdan la brújula con tanto tiempo sin poner la pelota en juego. Bien por Zambrano. Mejor Luis Torrens y Francisco Arcia.

ENGLISH VERSION (click here!)

     Carlos Zambrano, a former Venezuelan pitcher in the big leagues, debuted in the summer league as pitching coach and the Tiburones called him after a month of the season to take charge of the pitching staff; well, what Zambrano did with the team was evident with the winning of the championship and his hand continues to gravitate over the team. Not only him, a pitching staff needs someone to lead it in the field and both Luis Torrens and Francisco Arcia have had the temperance to guide the pitchers with tact.

     Imagine, Venezuela's starter for the first game had not pitched for 20 days and yesterday's starter had not pitched for a month. Both delivered winning games when they got off the mound and allowed only 3 runs in 11 innings and one third of work. Only a professional pitching coach who knows his job can make two pitchers not lose their compass with so much time without putting the ball in play. Good for Zambrano. Better Luis Torrens and Francisco Arcia.

---

     Y ¿Qué decir de los lanzadores del cuerpo de relevistas? No han permitido carreras a lo largo de siete entradas y dos tercios de trabajo. No importa si usted no batea, pero cuando combina buena defensa (que la ha habido en demasía) con un buen pitcheo, las pocas carreras que haga serán suficientes. Y esas han sido las claves, además de la dirección de un tipo que sabe como ganarse el respeto de los jugadores. Oswaldo Guillén llegó a la Guaira cuando el equipo hacía aguas y se hundía en la incompetencia de Edgardo Alfonso.

     Y ya lo ven, ha cambiado la cara del equipo para obtener un roster ganador. Estamos hablando que le ganaron a dos carros de leña: Dominicana y Curazao. Hoy se verán la cara con otro de los aspirantes. El equipo puertorriqueño siempre ha sido fuerte y es otro de los candidatos. Si los Tiburones logran ganar el partido, Solo quedaría el escollo panameño por delante, dado que México y Nicaragua se ven muy débiles en el papel. Así que seguiremos ligando a los litoralenses.

ENGLISH VERSION (click here!)

     And what about the pitching staff? They have allowed no runs through seven and two-thirds innings of work. It doesn't matter if you don't hit, but when you combine good defense (which there has been too much of) with good pitching, the few runs you do score will be enough. And those have been the keys, plus the leadership of a guy who knows how to earn the respect of the players. Oswaldo Guillén came to La Guaira when the team was in trouble and sinking under the incompetence of Edgardo Alfonso.

     And you see, it has changed the face of the team to get a winning roster. We are talking about beating two wood carts: Dominican Republic and Curacao. Today they will face another one of the contenders. The Puerto Rican team has always been strong and is another contender. If the Sharks manage to win the match, only the Panamanian stumbling block would remain ahead, as Mexico and Nicaragua look very weak on paper. So we will continue to pump up the coastliners.

---

     ¡Gracias por leer..!

---

_{Las fuentes de las imágenes están incrustadas // Sources are embedded in the images
Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de Meridiano.net // The statistics used are extracted from Meridiano.net site.}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks