Yankee Stadium ha sido siempre escenario de grandes enfrentamientos. "La casa que construyó Ruth" se vistió de gala el martes pasado para recibir una serie de alto voltaje. Orioles de Baltimore ha sido una especie de felino acechando -entre los matorrales- a los Yankees de Nueva York. Durante el primer mes, los oropéndolas parecían desinflados y los mulos destilaban confianza: éste sería el año. Pero una cosa es comenzar la temporada hilando triunfos y otra muy diferente es mantenerse punteando en la cambiante división este de la liga Americana. Así las cosas, la puesta en escena enfrentaba a dos abridores ocasionales.

     El derecho venezolano Albert Suárez abría por los Orioles y por los Yankees, lo hacía el cubano Néstor Cortez. Obvio, nadie esperaba un duelo de pitcheo ni nada parecido. Pero ambos se las arreglaron para mantener a raya a las poderosas toleterías contrarias. Y si el cubano sacó la mejor parte, fue porque el descontrol se apoderó de Albert. Cinco boletos, aunque haya espaciado 6 imparables, son muchas concesiones. Y Suárez abandonó el juega antes de cerrar el cuarto episodio. El daño estaba hecho porque el cubano Cortez no permitió sino dos carreras. ¿Resultado final? 4-2 en favor de los Yankees y la brecha se abría a dos juegos y medio de ventaja en la punta de la división.

       Yankee Stadium has always been the scene of great confrontations. "The house that Ruth built" dressed up last Tuesday to host a high-voltage series. The Baltimore Orioles have been something of a feline stalking the New York Yankees through the thicket. For the first month, the Orioles looked deflated and the Mules exuded confidence: this would be the year. But it's one thing to start the season on a winning streak; it's quite another to stay on top in the ever-changing American League East division. As it was, the staging pitted two occasional starters against each other.

       Venezuelan right-hander Albert Suarez opened for the Orioles and for the Yankees, Cuban Nestor Cortez did the same. Obviously, nobody expected a pitching duel or anything like that. But both managed to keep the powerful opposing pitching staffs at bay. And if the Cuban got the better of them, it was because Albert was out of control. Five innings, even though he spaced 6 hits, is a lot of concessions. And Suarez left the game before the end of the fourth inning. The damage was done because the Cuban Cortez allowed only two runs. The final score? 4-2 in favor of the Yankees and the gap opened to two and a half games ahead in the division lead.

Source

       El miércoles se presagiaba peor performance de pitcheo, con dos tipos debutantes: Cade Povich (Orioles) y Gerrit Cole (Yankees). Y lo fue hasta que los Orioles emboscaron a Cole en el tercer episodio. Ramón Urías la botó fuera del terreno y los Orioles se iban adelante por cuatro carreras (le habían anotado una en el primer episodio a Cole). Abriendo el séptimo inning parecía que los oropéndolas ponían cifras definitivas al anotar otra carrera y la pizarra se ponía 5-1.

     Con ese colchón, los Yankees se acercaron en el séptimo al hacer tres carreras y empataron sensacionalmente en el cierre del noveno con hit de Stanton. Extra-inning y abriendo el décimo los Orioles anotan dos que liquidaron el partido a pesar del descuento de una carrera en el cierre del episodio de parte de los Yankees. 7-6 terminó el juego. Se acercaban los Orioles de nuevo a juego y medio de los Yankees en la lucha por el liderazgo de la división.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Wednesday boded worse pitching performance, with two guys newcomers: Cade Povich (Orioles) and Gerrit Cole (Yankees). And it was until the Orioles ambushed Cole in the third inning. Ramón Urías bounced it out of the field and the Orioles were ahead by four runs (they had scored one in the first episode to Cole). Opening the seventh inning it seemed that the Orioles would put final numbers when they scored another run and the scoreboard was 5-1.

       With that cushion, the Yankees got closer in the seventh by scoring three runs and sensationally tied the score at the end of the ninth with a hit by Stanton. Extra-inning and opening the tenth, the Orioles scored two that settled the game despite the Yankees' one-run deficit at the end of the episode. 7-6 ended the game. The Orioles were again within a game and a half of the Yankees in the fight for the division lead.

---

Source

      Anoche terminaba la serie con los anunciados Cole Irvin (Orioles) y el dominicano Luis Gil (Yankees). Bueno, Gil no pudo demostrar el porqué es uno de los candidatos a novato del año y los Orioles se ensañaron de una manera horrorosa contra el pitcheo Yankee, anotando diecisiete carreras, bateando diecinueve hits y consiguiendo siete boletos (lo que habla de la paciencia en el plato, firma de éste equipo). El venezolano Anthony Santander bateó un jonrón de tres carreras en el quinto episodio para consolidar una ventaja de diez carreras en ese momento. Llegó a diez cuadrangulares en el mes de junio, más que cualquier otro toletero en las mayores.

      Con el resultado, los Orioles se pusieron detrás de los Yankees a solo medio juego y se augura una batalla a cuchillo, hasta el final de la temporada, en la única división peleada del béisbol. Todos los demás líderes tienen como mínimo 6 juegos de ventaja. Los Orioles establecieron una marca en la historia de las grandes ligas al ganar 22 series consecutivas contra equipos de su propia división. Una marca de 21 series la poseían los Bravos de Atlanta, (dos veces, 1998-2000), los Cerveceros de Milwaukee (1991-1992) y los Rojos de Cincinnati (dos veces, 1975 y 1969-70). Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

        Last night the series ended with the announced Cole Irvin (Orioles) and Dominican Luis Gil (Yankees). Well, Gil failed to show why he is one of the candidates for rookie of the year and the Orioles went on a horrendous rampage against the Yankee pitching, scoring seventeen runs, giving up nineteen hits and getting seven walks (which speaks to this team's signature patience at the plate). Venezuelan Anthony Santander hit a three-run home run in the fifth inning to build a ten-run lead at that point. He reached ten homers in the month of June, more than any other hitter in the majors.

      With the result, the Orioles moved behind the Yankees by only half a game and it promises to be a knife-edge battle until the end of the season in baseball's only hard-fought division. All the other leaders are at least 6 games ahead. The Orioles set a mark in major league history by winning 22 consecutive series against teams in their own division. A mark of 21 series was held by the Atlanta Braves, (twice, 1998-2000), Milwaukee Brewers (1991-1992) and Cincinnati Reds (twice, 1975 and 1969-70). We'll read you there.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using InLeo Alpha