No se trata del prócer venezolano precursor de nuestra independencia, no. Se trata del antesalista puertorriqueño José Miranda, titular de la tercera base y ocasional bateador designado de los Mellizos de Minnesota. Antes de hablar sobre su hazaña, quiero poner las cosas en contexto: la última vez que se batearon 12 hits en turnos consecutivos yo no había nacido. Sucedió en 1952. Y antes que eso fue en 1938, en la era de la bola viva. Hay que remontarse a 1902 para haber asistido a la primera vez que sucedió en la era de la bola muerta. Allí lo tienen, solo tres veces había pasado que un bateador lograra coleccionar 12 imparables consecutivamente.

     Dicho esto, el miércoles pasado José Miranda bateó un hit en su último turno ante los Tigres de Detroit, para irse de 3-1 y cerrar su AVE en .297. El jueves sacudió de 5-5, el viernes bateó de 4-4 y ayer sábado, le golpearon en su primer turno (algo que no rompió la cadena de turnos consecutivos, por regla, al no ser responsabilidad del bateador), bateó de hit en el cuarto episodio, antes de ser frenado finalmente en el sexto inning con un globo al cuadro. Todavía bateó un hit más tarde para irse de 3-2 y finalizó el día con AVE de .328 ¡Increíble!

       No, it is not about the Venezuelan hero and precursor of our independence. It's about Puerto Rican shortstop Jose Miranda, starting third baseman and occasional designated hitter for the Minnesota Twins. Before I talk about his feat, I want to put things in context: the last time 12 hits were hit in consecutive innings I wasn't born. It happened in 1952. And before that it was 1938, in the live ball era. You have to go back to 1902 to have witnessed the first time it happened in the dead ball era. There you have it, only three times had it happened that a batter managed to collect 12 consecutive hits.

       That said, last Wednesday Jose Miranda hit a one-hitter in his last at-bat against the Detroit Tigers to go 3-1 and close his ERA at .297. On Thursday he went 5-5, on Friday he batted 4-4 and yesterday, Saturday, he was hit in his first at-bat (something that did not break the chain of consecutive at-bats, by rule, as it was not the batter's responsibility), hit a hit in the fourth inning, before finally being slowed down in the sixth inning with a bloop to the box. He still hit one more hit later to go 3-2 and finished the day with an AVE of .328. Amazing!

Source

       ¿Saben cuantos años pasaron antes de ver la hazaña de nuevo? ¡72 años! Y ¿Por qué tanta alharaca? Bueno, digamos que es un récord imposible extremadamente difícil de igualar y ningún hombre ha podido arribar al siguiente dígito (13). Ajá ¿Y? El detalle estriba en que hoy día existen muchos más condicionantes para que un logro como éste se vea. Es decir, es posible ver un par de jonrones al campo por temporada, una terna de no hit-no run, incluso, un par de juegos perfectos por década transcurrida. Todas proezas muy extrañas de ver. Ahora pongan en dimensión lo que el tipo ha logrado.

     Primero, el béisbol de ahora es muy diferente al de aquellas épocas. La última vez que había pasado en la era moderna (1952) los lanzadores generalmente eran usados para transitar todo el juego. Los pitcher de relevo eran muy poco usados. Y más atrás en el tiempo, ni se diga. Los reportes de scouts sobre los oponentes, no existían. Así que los lanzadores no sabían como pichar a un extraño. La cantidad de lanzamientos existentes tenían la técnica, ni la mezcla usada por los monticulares de hoy día. Es decir, un bateador actual enfrenta un arsenal de variables que en épocas pretéritas jamás existieron.

ENGLISH VERSION (click here!)

      Do you know how many years passed before we saw the feat again? 72 years! And why all the fuss? Well, let's just say it's an impossible record extremely difficult to match and no man has been able to reach the next digit (13). Aha, so? The detail is that today there are many more conditions for an achievement like this to be seen. That is to say, it is possible to see a couple of home runs per season, a no-hit-no-run triple, even a couple of perfect games per decade. All very rare feats to see. Now put into dimension what the guy has accomplished.

       First, today's baseball is very different from that of those times. The last time it had happened in the modern era (1952) pitchers were generally used to walk the entire game. Relief pitchers were rarely used. And further back in time, not to mention. Scouting reports on opponents didn't exist. So pitchers didn't know how to hit a stranger. The number of existing pitches did not have the technique, nor the mix used by today's pitchers. In other words, today's hitter faces an arsenal of variables that never existed in the past.

---

Source

      Más extraño aún, un registro así esperas sea alcanzado por algún chocador de pelota más reconocido (un José Altuve o un Luis Arráez), pero ¿Un chico en su tercer año, luego de venir de una temporada donde estuvo inhabilitado por lesión durante 60 días? En su temporada de estreno en 2022, José bateó para AVE de .268 (nada mal para un novato), en 2023 las lesiones lo limitaron y bajó a .211 de AVE. Así las cosas, nadie pudo haber anticipado que el récord de las grandes ligas sería empatado por un advenedizo ¿Tiene el tipo calidad? Bueno, tal vez explotó en él, lo que vieron los scouts cuando le firmaron.

      Lo cierto del caso es el registro más difícil de alcanzar y más aún, de superar. Sólo lo han hecho cuatro hombres y José puede ahora contarse entre ellos, porque ha pasado a la historia como un improbable recordman y porque será mencionado en el futuro por nombre y apellido en caso de que sea superado. Algo que como podrá mi amado lector inferir, es prácticamente imposible. Y para quienes dicen que los récords nacieron para ser superados, consideren éste como uno imposible, tanto como el registro de hits (4256) bateados durante toda una carrera en manos de Pete Rose. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

        Stranger still, a record like that you'd expect to be achieved by some more recognizable ball-hitter (a Jose Altuve or a Luis Arráez), but a guy in his third year, after coming off a season where he was sidelined by injury for 60 days? In his debut season in 2022, Jose hit .268 AVE (not bad for a rookie), in 2023 injuries limited him and he dropped to .211 AVE. As it is, no one could have anticipated that the major league record would be tied by an upstart Does the guy have quality? Well, maybe it exploded in him, which is what the scouts saw when they signed him.

      The truth of the matter is that it is the most difficult record to reach and, even more, to surpass. Only four men have done it and José can now be counted among them, because he has gone down in history as an improbable recordman and because he will be mentioned in the future by name and surname in case he is surpassed. Something that, as my beloved reader may infer, is practically impossible. And for those who say that records are born to be broken, consider this one as impossible, as much as the record of hits (4256) batted during a whole career in the hands of Pete Rose. See you around.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using InLeo Alpha