Desde mediados de Junio, la mayoría de los especialistas, incluso éste redactor, daban por hecho un cambio de equipo para el receptor venezolano Willson Contreras. Tampoco se dio. Y quizás las explicaciones en el caso de Contreras, sean más fáciles de conseguir que las de otro venezolano candidato a ser cambiado: Pablo López, lanzador de los Marlins de Miami. Y lo decimos porque el pitcheo es lo primordial en un equipo aspirante a pasar a la postemporada. Pero el chico seguirá en el cuasi-tropical estado de la unión, porque tampoco fue requerido por nadie.

Since mid-June, most specialists, including this writer, assumed a change of team for Venezuelan catcher Willson Contreras. It didn't happen either. And perhaps the explanations in the case of Contreras are easier to find than those of another Venezuelan candidate to be traded: Pablo Lopez, pitcher for the Miami Marlins. And we say this because pitching is paramount for a team aspiring to make it to the postseason. But the boy will remain in the quasi-tropical state of the union because he was not required by anyone.

      Y lo único que se me ocurre en éste último caso, es que los muchachos de la calle ocho pidieron demasiado por Pablo. Es decir, su temporada está siendo extraordinaria para unos Marlins que solo han podido ganar la mayoría de los juegos donde Alcántara y López son abridores. Pero no iban a cambiar a Alcántara. Si iban a sacrificar a alguien sería a Pablo. Pero quizás quisieron pasarse de listos pidiendo muchos prospectos por los cuales, los demás equipos pensaron eran demasiado. Solo así se explicaría la falta de mudanza.

And the only thing I can think of in the latter case is that the guys on 8th Street asked too much for Pablo. I mean, his season has been outstanding for a Marlins that have only been able to win most of the games where Alcantara and Lopez are starters. But they weren't going to trade Alcantara. If they were going to sacrifice anyone it would be Pablo. But maybe they wanted to go overboard by asking for too many prospects which the other teams thought were too much. That's the only way to explain the lack of a move.

      La misma explicación sería válida para Contreras. Pero hay un enorme detalle adicional. Los receptores en las grandes ligas son vistos como el mánager auxiliar dentro del campo de juego, ordenan las jugadas defensivas de acuerdo a un trabajo previo de estudio de los jugadores oponentes y la mezcla de lanzamientos en el repertorio de quien se encuentra en la lomita. Además, tiene que crear vínculos con los lanzadores para brindar confianza sobre su forma de realizar envíos y repasar las señas con las que trabajarán durante el juego.

The same explanation would be valid for Contreras. But there is a huge additional detail. Catchers in the major leagues are seen as the assistant manager on the field, they order defensive plays according to previous work of studying the opposing players and the mix of pitches in the repertoire of whoever is on the mound. In addition, he has to create links with the pitchers to give them confidence in the way they send pitches and go over the signs they will work with during the game.

_{Screenshot from source}

     Y la mayoría de todo ese trabajo se aprende o ajusta durante la pretemporada. Jamás en medio de una pelea por el título de división. El cambio de un receptor a un equipo contendor es más complicado, porque tendría la carga de aprender todo lo mencionado en el párrafo anterior en un nuevo equipo ¿En que momento se puede detener el trabajo para aprender, en medio de los dos últimos meses de campaña? Y aunque si se han dado movimientos de este tipo en el pasado, cada vez se hace más evidente el desajuste del equipo cuando se cambia al receptor titular.

And most of all that work is learned or adjusted during the preseason. Never in the middle of a division title fight. Moving a catcher to a contending team is more complicated because he would have the burden of learning everything mentioned in the previous paragraph on a new team At what point can you stop the work to learn, in the middle of the last two months of a campaign? And while there have been such moves in the past, it is becoming more and more evident that the mismatch of the team when the starting catcher is traded is becoming more and more evident.

      Y es difícil para los Mets de Nueva York no haberse colocado en la posición de adquirir a Willson, porque tienen a los Bravos de Atlanta respirando en la nuca. Y la receptoría ha sido la parte débil de los chicos de la gran manzana. Así las cosas, un equipo contendor deberá tener una línea central sólida y con el cambio que no fue en la receptoría de los Mets, me atrevería apostar por los chicos de Georgia en ésta recta final de la temporada. Así las cosas, Queens podría lamentar los cambios que no llegaron.

And it's hard for the New York Mets not to have put themselves in the position to acquire Willson, because they have the Atlanta Braves breathing down their necks. And catching has been the weak spot for the boys from the Big Apple. As it is, a contending team will have to have a solid middle lineup and with the change that wasn't in the Mets' catcher, I'd put my money on the Georgia boys in this final stretch of the season. As it is, Queens may regret the changes that didn't come.

---

P.S. English is not my native language, apologize for that.
I used a web translator for English text (DeepL)

Las estadísticas y referencias usadas para el artículo son extraídas de MLB //
Statistics and references used for the article are extracted from MLB

---

     ¡Gracias por leer..! // Thanks for read..!

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks