Haciendo historia [ESP/ENG] || OPINION
Pocas son las veces que hemos sido testigos de un debut, protagonizado por algún compatriota, trascendente en la historia de las ligas mayores ¿Alguna en especial? El jonrón que le bateó Miguel Cabrera a Roger Clemens en su primera serie mundial, justo luego de haber subido al equipo grande en Septiembre, cuando los rosters se extienden con el fin de dar cabida y tiempo de juego a las figuras de las ligas menores. En esencia, fue un enfrentamiento de David versus Goliath, toda vez que Clemens se encontraba en el cénit de su carrera y Miguel todavía se encontraba ajustando el swing en el nivel mayor.
Luis Matos fue subido el 12 de mayo porque nada tenía ya por demostrar en triple A y los Gigantes de San Francisco necesitaban reforzar la ofensiva. Una de sus primeras intervenciones fue liquidar un jonrón cantado, con la clásica jugada de encimar la cerca y agarrar la pelota en su trayectoria fuera del terreno. Hasta allí, todo parecía haber salido de boca con la decisión de subirlo. Sin embargo, Luis tenía planes para demostrar que no solo era un excelente fildeador sino que también podía ayudar con el bate. Dicho esto, Matos ha entrado en la historia de los chicos de la bahía por su tórrida productividad.
ENGLISH VERSION (click here!)
Few are the times that we have witnessed a debut, starring a compatriot, transcendent in the history of the major leagues, any special one? The home run hit by Miguel Cabrera against Roger Clemens in his first World Series, right after being promoted to the big team in September, when rosters are extended in order to give playing time to minor leaguers. In essence, it was a David versus Goliath matchup, as Clemens was at the zenith of his career and Miguel was still adjusting his swing at the major league level.
Luis Matos was brought up on May 12 because he had nothing left to prove in Triple-A and the San Francisco Giants needed to reinforce their offense. One of his first interventions was to knock a home run out of the park, with the classic play of climbing the fence and catching the ball on its trajectory out of the field. Up to that point, everything seemed to have gone smoothly with the decision to bring him up. However, Luis had plans to prove that he was not only an excellent fielder but could also help with the bat. That said, Matos has gone down in Bay Area boys' history for his torrid productivity.
Source
Ayer impulsó seis carreras para ayudar a los Gigantes de San Francisco a imponerse 14 - 4 sobre los Rockies de Colorado, en el Oracle Park. El asunto estriba en la comparación con el Luis Matos subido el año pasado y devuelto a las menores por bajo rendimiento ¿Porqué sigue siendo novato? Porque no ha tenido suficientes turnos al bate. En 72 apariciones en 2023 remolcó 14 carreras ¿Saben cuantas turnos al bate ha tenido éste año para establecer el récord de 17 impulsadas en sus primeros siete juegos? 28. Es decir, el tipo solo ha necesitado de siete juegos para superar por tres rayitas todo lo acumulado en 72 partidos del año pasado. No solo eso ¡Volvió a robar otro jonrón ayer con el guante! ¡Increíble!
Ya es de dominio público lo bien que le ha ido ésta zafra a William Contreras, el receptor venezolano de los Cerveceros de Milwaukee. Solo que ayer dio una especie de flashback de otro turno memorable en la historia del Big Show ¿Recuerdan el turno donde Miguel Cabrera recibió 12 lanzamientos del cerrador de los Yankees Mariano Rivera en la serie mundial, antes de botar la pelota del parque? Se dice que es el mejor turno al bate de todos los tiempos. A la sazón se enfrentaban el mejor cerrador de la historia (hoy en el salón de la fama), con uno de los mejores bateadores derechos de todas las épocas.
ENGLISH VERSION (click here!)
Yesterday he drove in six runs to help the San Francisco Giants to a 14 - 4 win over the Colorado Rockies at Oracle Park. The issue lies in the comparison with the Luis Matos who was promoted last year and sent back to the minors for underperformance. Why is he still a rookie? Because he hasn't had enough at-bats. In 72 appearances in 2023 he towed 14 runs. Do you know how many at-bats he has had this year to set the record of 17 RBI in his first seven games? 28. That is, the guy only needed seven games to surpass by three runs everything he accumulated in 72 games last year. Not only that, he stole another home run yesterday with his glove! Unbelievable!
It is already common knowledge how well this season has gone for William Contreras, the Venezuelan catcher of the Milwaukee Brewers. Only yesterday he gave a kind of flashback of another memorable shift in the history of the Big Show. Remember the shift where Miguel Cabrera took 12 pitches from Yankees closer Mariano Rivera in the World Series, before knocking the ball out of the park? It is said to be the greatest at-bat of all time. At the time, the best closer in history (now in the Hall of Fame) faced one of the best right-handed hitters of all time.
Source
Bien, salvando las distancias (porque estamos hablando de un juego de temporada regular) William Contreras rememoró en el quinto episodio de ayer, aquel turno al bate. En esencia se enfrentaba a Justin Verlander, considerado uno de los mejores lanzadores de la historia y con un puesto fijo en Cooperstown cuando se retire. Con dos hombres en las almohadillas y el partido con los Astros adelante por una carrera, empezó el turno con un foul y el turno llegó a la cuenta máxima. Comenzó una serie sucesiva de fouls donde Contreras se defendió como un varón (13 lanzamientos) antes de largar un batazo enorme por sobre la barda del jardín izquierdo. Tres impulsadas y la delantera que no se perdería en el resto del juego.
En el mismo juego, el jardinero venezolano Jackson Chourio siguió recuperando el nivel y bateó de 3-2 con carrera anotada. Con el triunfo, los Gigantes ganaron por tercera vez corrida, la racha más larga de triunfos en la presente zafra. Algo nos dice que Luis Matos es uno de los responsables. Por otro lado, Los Astros detuvieron su racha de victorias en 7 partidos. Con su triunfo, los Cerveceros abrieron la brecha que los tenía empatados con los Cachorros de Chicago. Nos leemos por allí.
ENGLISH VERSION (click here!)
Well, saving the distances (because we are talking about a regular season game) William Contreras reminisced in the fifth episode of yesterday's game, that turn at bat. In essence, he was facing Justin Verlander, considered one of the best pitchers in history and with a fixed place in Cooperstown when he retires. With two men on the pads and the game with the Astros ahead by one run, he started the at-bat with a foul and the at-bat came to a full count. A successive series of foul balls began and Contreras defended like a man before unleashing a huge hit over the left field fence. Three RBIs and the lead that would not be lost in the challenge of the game.
In the same game, Venezuelan outfielder Jackson Chourio continued to recover his level and batted 3-2 with a run scored. With the victory, the Giants won for the third time in a row, the longest winning streak in the current season. Something tells us that Luis Matos is one of those responsible. On the other hand, the Astros stopped their 7-game winning streak. With their win, the Brewers opened the gap that had them tied with the Chicago Cubs. We will read you there.
¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!
App para traducción // Translation App: DeepL
¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!
My social networks
 |  |  |  |
Posted Using InLeo Alpha
Matos es de esos jugadores poco promocionados que llegan a las mayores y a fuerza de batear y hacer las cosas bien se quedan arriba.
Así creo que será...por lo pronto, todavía tiene que ganarse el puesto y ligar no caer en slump.
Saludos.