¿Recuerdan cuando les referí al novato venezolano Yilber Díaz? Si han seguido nuestras crónicas, también habrán dado cuenta del repunte auspicioso con el bate del tercera base venezolano Eugenio Suárez. Bueno, parece haber un ambiente del tipo "Si se puede" en el clubhouse de los chicos del desierto. Y lo decimos con propiedad dada la temporada discreta que habían tenido hasta mediados de Junio. Los tipos están de regreso y quieren más, mucho más..! Y para ello se servirán de lo que esté a su alcance, así sea adelantar la graduación de los muchachos en sus granjas de las menores.

     Luego de la demostración en su primera salida, los D-Backs decidieron dar otra oportunidad a Díaz. En aquel momento el chico se fue sin decisión, pero anoche se montó en la lomita con el hambre necesaria para ganar. Y es que parece no querer regresar a las menores y está demostrando cosas más grandes que las expectativas creadas en la gerencia del equipo. Una de las cosas que tiene el béisbol es que los novatos suelen acarrear problemas para los experimentados toleteros establecidos ¿la razón? No conocen sus trucos y por más reportes que existan, tampoco se encuentran en "timing" respecto al desconocido.

       Remember when I referred you to Venezuelan rookie Yilber Diaz? If you've been following our chronicles, you may have also noticed the auspicious uptick with the bat of Venezuelan third baseman Eugenio Suarez. Well, there seems to be a "Si se puede" type of atmosphere in the desert boys' clubhouse. And we say that with propriety given the quiet season they'd had until mid-June. The guys are back and they want more, much more...! And for that they will do whatever they can, even if it means bringing forward the graduation of the boys in their farms in the minors.

       After the showing in his first start, the D-Backs decided to give Diaz another chance. At the time, the kid went out without a decision, but last night he took the mound with the hunger to win. He doesn't seem to want to go back to the minors and is proving to be bigger than the expectations created by the team's management. One of the things about baseball is that rookies usually cause problems for the experienced established hitters. The reason? They don't know their tricks and no matter how many reports there are, they are not in "timing" with respect to the unknown.

Source

       Entonces los novatos deben aprovechar ésta ventana antes que les comiencen a descifrar. Y Yilber sabe de esto, porque ayer maniató a la poderosa toletería de los alicaídos Azulejos de Toronto. Miren que no es sencillo enfrentar a Vladimir Guerrero, Bichette y compañía. Pero el novato repitió la magia de su primera apertura y espació 4 imparables, permitió una carrera, ponchó a dos por espacio de seis innings completos, para anotarse su primera victoria (recuerden su salida anterior fue sin decisión) y su segunda salida de calidad en par de presentaciones.

     Y ¿Que fue de Eugenio Suárez en el partido? Volvió a jonronear y trajo 2 carreras a la goma, en lo que fue su tercer cuadrangular en los últimos cuatro juegos. La paliza de doces carreras a 1 en Phoenix, AZ, ha sido una característica de la temporada de los D-Backs. Ocupan el quinto lugar entre treinta equipos en average de bateo colectivo y el pitcheo se encuentra en la casilla 27. Por ello, cuando los tipos ganan suele ser por una cantidad de carreras enorme y cuando pierden lo hacen en la misma proporción ¿Porqué están entonces tan cerca del puesto del comodín? Suerte, simple y llana suerte.

ENGLISH VERSION (click here!)

      So the rookies must take advantage of this window before they start to get cracked. And Yilber knows this, because yesterday he tied up the powerful pitching staff of the ailing Toronto Blue Jays. It is not easy to face Vladimir Guerrero, Bichette and company. But the rookie repeated the magic of his first start and gave up 4 hits, allowed one run, struck out two over six complete innings, to score his first win (remember his previous outing was a no decision) and his second quality start in a pair of appearances.

       And what happened to Eugenio Suarez in the game? He homered again and brought 2 runs to the rubber, his third homer in the last four games. The 12-1 thrashing in Phoenix, AZ has been a feature of the D-Backs season. They rank fifth among thirty teams in collective batting average and the pitching ranks 27th. So when the guys win it's usually by a huge amount of runs and when they lose it's by the same amount, so why are they so close to the wild card spot? Luck, plain and simple luck.

---

Source

      ¿Saben cuantos lanzadores abridores han probado los ofidios en lo que va de zafra? ¡14! Y solo tres de ellos han ganado 6 salidas c/u, por lo que en Arizona necesitan reforzar urgentemente el pitcheo antes de la fecha límite de cambios si desean aspirar el pase de postemporada. No se sabe el estado en que regresará a la rotación Eduardo Rodríguez y por ello tienen que arriesgar con al menos un abridor consistente que se encuentre en el mercado de fines de mes. Con Suárez, además de Gurriel, Marte y Walker, el equipo tiene la ofensiva suficiente para remontar partidos.

      La derrota para Toronto significó el punto final de su temporada y ya manifestaron se convertirán en vendedores. Con el triunfo, los muchachos del desierto alcanzaron a los Padres de San Diego en el segundo lugar de la división oeste de la liga Nacional y se ponen también a un juego de distancia del comodín en manos de los Mets de Nueva York (¿Quién lo diría?). Yilber Díaz tiene todo un futuro por delante y Eugenio vuelve a ser protagonista en Julio para formar un tándem especial dentro de los ofidios. Nos leemos por allí.

ENGLISH VERSION (click here!)

        Do you know how many starting pitchers the Ophidians have tried so far this season? 14! And only three of them have won 6 starts, which is why Arizona urgently needs to reinforce the pitching staff before the trade deadline if they want to hope for a postseason berth. It is not known in what state Eduardo Rodriguez will return to the rotation and so they have to take a chance on at least one consistent starter who is on the market at the end of the month. With Suarez, plus Gurriel, Marte and Walker, the team has enough offense to come back from games.

      The loss for Toronto marked the end of their season and they have already stated that they will become sellers. With the win, the boys from the desert caught up with the San Diego Padres for second place in the National League West division and also put themselves one game away from the wild card in the hands of the New York Mets (who knew?). Yilber Diaz has a whole future ahead of him and Eugenio returns to the spotlight in July to form a special tandem within the Ophidians. See you around.

---

     ¡Gracias por leer..! // Thank you for read..!

---

_{Las estadísticas usadas son extraídas del sitio de la MLB // The statistics used are extracted from MLB site.
App para traducción // Translation App: DeepL}

---

_{¿Quieres tener tu propio blog y la libertad financiera que significa
el mundo cripto? ¡Haz clic en la firma!}

---

My social networks

Posted Using InLeo Alpha