El que cierra la puerta / The one who closes the door | ESP-ENG

avatar

APAGA Y VÁMONOS / OFF AND ON WE GO

Source

Luego de haber recorrido todas las posiciones en el campo para este 2023 en el béisbol de las grandes ligas, no nos podemos ir sin antes repasar la locación desde el montículo, pero ahora en la parte baja de un encuentro, y es que debemos hablar también del lanzador encargado de cerrar los partidos de béisbol, esa persona que tiene la responsabilidad de contener el ataque del equipo rival en su última oportunidad al bate, esa que le da el chance de empatar el partido o irse arriba, este hecho hace a este que lanzador deba realizar una tarea muy complicada, debido a que es el último respiro de su adversario, quien se va a con todas por hacer esas carreras para impedir una derrota, encontrándose en frente a un serpentinero para evitarlo, armándose este de valor y con todas sus herramientas en su brazo para preservar la ventaja del equipo quien está al frente y la cual representa.

After having gone through all the positions in the field for this 2023 in major league baseball, we can not leave without first reviewing the location from the mound, but now in the lower part of a meeting, and we must also talk about the pitcher in charge of closing baseball games, that person who has the responsibility to contain the attack of the opposing team in their last chance at bat, This fact makes this pitcher must perform a very complicated task, because it is the last breath of his opponent, who is going all out to make those runs to prevent a defeat, finding in front of a serpentine to avoid it, arming himself with courage and with all his tools in his arm to preserve the advantage of the team who is in front and which he represents.

EL QUE CIERRA LA PUERTA / THE ONE WHO CLOSES THE DOOR

Source

Haciendo batería casi siempre con su compatriota boricua Tomas Nido, el lanzador Edwin Diaz, protagonizó una vez más, una temporada de 2022 llena de juegos salvados para el conjunto metropolitano de Nueva York, con un pasado como relevista y cerrador pasado un poco por alto, quizás por no estar en un equipo tan famoso, Diaz encontró en los Mets un lugar para ejecutar y mostrar en una manera más amplia todo su potencial, como el hombre encargado de los tramos finales de un partido, y vaya que ha sido así, y más en la temporada pasada, donde fuera y dentro del terreno causó impacto, al convertirse en un arma infalible para lo tropa dirigida por Buck Showalter, logrando actuaciones impresionantes.

Playing almost always with his Puerto Rican compatriot Tomas Nido, pitcher Edwin Diaz, starred once again in a 2022 season full of saves for the New York Metropolitan team, with a past as a reliever and closer a little overlooked, perhaps because he was not on such a famous team, Diaz found in the Mets a place to perform and show in a broader way all his potential, as the man in charge of the final stretches of a game, and it has been like that, and more in the last season, where outside and inside the field he made an impact, becoming an infallible weapon for the troop directed by Buck Showalter, achieving impressive performances.

Esas actuaciones le valieron que la gerencia del equipo le contratasen para los próximos años, extendiéndose su permanencia en la novena de Nueva York, para así garantizar que ese puesto de cerrador estuviese bien cubierto, Díaz tiene la particularidad de que con su bola rápida y su radio de acción sea imbatible frente a sus oponentes, alcanzando velocidades que superan las 100 MPH, eso también debido a lo largo y extendidos de sus brazos, beneficiando esto para otros lanzamientos que también son igual de efectivos y complementan su repertorio, por esto y muchas otras cosas mas, en la cual incluyen la experiencia, el lanzador puertoriqueño será clave para el conjunto de los Mets esta temporada de 2023 en cuanto al pitcheo de relevo.

Those performances earned him that the team's management hired him for the next few years, extending his tenure in the ninth of New York, to ensure that the position of closer was well covered, Diaz has the particularity that with his fastball and his radius of action is unbeatable against his opponents, reaching speeds exceeding 100 MPH, This is also due to his long and extended arms, benefiting him for other pitches that are also equally effective and complement his repertoire, for this and many other things, including experience, the Puerto Rican pitcher will be key for the Mets this 2023 season in terms of relief pitching.

Source

El de Río San Juan República Dominicana Emmanuel Clase, cuando estaba con el equipo de los Rangers de Texas, ya estaba catalogado como un buen lanzador relevista, no hasta el punto de hacer lo que de 2022 logró con el equipo de los Guardianes de Cleveland pero si estuvo siempre como entre los que más potencia en su brazo tenían, luego de su traspaso a Cleveland encuentra un lugar libre en el puesto de cerrador que lo lleva a ser el principal de la posición, y en un equipo sumamente joven, ideal para este tipo de cambios y oportunidades en el campo de iniciar un nuevo camino en un proceso de reconstrucción de la franquicia, Clase, toma ese rol y se convierte en el nuevo cerrador de la novena dirigida por Terry Francona y uno de los mejores de la Liga Americana a una corta edad.

Rio San Juan Dominican Republic's Emmanuel Clase, when he was with the Texas Rangers, was already catalogued as a good relief pitcher, not to the point of doing what he did in 2022 with the Cleveland Rangers, but he was always among those with the most power in his arm, After his trade to Cleveland, he found an open spot in the closer's position that led him to be the main one in the position and in a young team, ideal for this type of changes and opportunities in the field to start a new path in a process of rebuilding the franchise, Clase, took that role and became the new closer of the ninth managed by Terry Francona and one of the best in the American League at a young age.

https://twitter.com/MLBNetwork/status/1614836088228528132@MLB

Source

Toda esa ‘‘clase’’ como su apellido, le valió su primera convocatoria a un juego de estrellas representando a la Liga Americana como el cerrador del equipo, dando méritos a todo su transitar hasta ese punto de la temporada, Clase, fue criticado por su actuación en ese juego de estrellas, debido a que al final del compromiso, y haciendo las labores de cierre, celebró de una manera muy eufórica el último out conseguido por la vía del ponche, misma euforia que mantuvo durante toda la segunda mitad de la temporada, rescatando partidos muy importante para su equipo en Cleveland, que le valieron a la novena Ohio, alcanzar a los Mellizos de Minnesota en la cima del centro de la Liga, para luego finalmente alcanzar la postemporada, Clase también consigue sendas actuaciones en esa fase del campeonato, adquiriendo experiencia en la posición de cerrado y que para este 2023, esa ‘‘Euforia’’ será de gran importancia, debido a que serán los 3 equipos con un chance real en el centro de su división.

All that ''class'' as his last name, earned him his first call to an all-star game representing the American League as the closer of the team, giving merit to his entire journey to that point of the season, Clase, was criticized for his performance in that all-star game, because at the end of the commitment, and doing the work of closing, he celebrated in a very euphoric way the last out achieved by way of the strikeout, same euphoria that mantivo throughout the second half of the season, rescuing very important games for his team in Cleveland, which allowed the Ohio ninth, to reach the Minnesota Twins at the top of the middle of the League, and then finally reach the postseason, Class also gets performances in that phase of the championship, gaining experience in the position of closer and that for this 2023, that ''Euphoria'' will be of great importance, because there will be 3 teams with a real chance in the middle of their division.

Source

Luego de las inconsistencias desde el montículo de Josh Hader quien era el titular de la posición de cerrador en el conjunto de los Cerveceros de Milwaukee en 2022, la dirigencia se ve en la obligación de suplir tan semejante falla en el terreno de juego, sale a la palestra en ese rol Devin Williams, este lanzador quien estaba en trabajos de relevos, asume esa responsabilidad y lo hace de manera efectiva, abriendo las puertas para esta temporada a ser el número uno en esa posición, quien lleve esa responsabilidad de cerrar ahora los partidos, para si darle esa contundencia que en el pasado y gracias al lanzador Hader luego saliente a los Padres de San Diego, el equipo cervecero tenía y que perdió gracias a su bajo rendimiento.

After the inconsistencies from the mound of Josh Hader who was the incumbent of the position of closer in the set of the Milwaukee Brewers in 2022, the management is in the obligation to supply such a failure in the field, comes to the fore in that role Devin Williams, this pitcher who was in relief work, He assumes that responsibility and does it effectively, opening the doors for this season to be the number one in that position, who will take that responsibility to close the games now, to give him that forcefulness that in the past and thanks to the pitcher Hader then outgoing to the San Diego Padres, the Brewers team had and lost thanks to his poor performance.

Los nacimientos de los cerradores a veces suceden de esa forma, una mala actuación de un determinado lanzador que es el titular de la posición, llevan a que asuman ese rol los relevistas, quedándose con el puesto debido a las grandes actuaciones que terminan realizando como lo fue el caso de Williams, los números que arrojó el lanzador norteamericano fueron muy buenos en un lapso de tiempo muy corto, en donde logró salvar 15 encuentros dejando evidencia de lo que podría hacer en este 2023, la cual será su primera como cerrador del equipo, y la que le dé la oportunidad a su equipo de nuevo pelear en el centro de la Liga Nacional frente al equipo de los Cardenales de San Louis, quienes la temporada pasada, fueron los que supieron aprovechar esas falencias en el pitcheo de relevo del equipo cervecero.

The births of the closers sometimes happen that way, a bad performance of a certain pitcher who is the starter of the position, lead to the relievers to assume that role, taking the position due to the great performances that end up doing as was the case of Williams, the numbers that the American pitcher threw were very good in a very short period of time, Williams' numbers were very good in a very short period of time, where he was able to save 15 games leaving evidence of what he could do in 2023, which will be his first as the team's closer, and which will give his team the opportunity to fight again in the middle of the National League against the St. Louis Cardinals, who last season, were the ones who knew how to take advantage of those deficiencies in the relief pitching of the Brewers team.

UN BUEN DESEMPEÑO / A GOOD PERFORMANCE

Source

El listón que ha dejado los cerradores del pasado reciente como Mariano Rivera, Trevor Hoffman, Billy Wagner, Francisco Rodriguez entre otros, ha sido de muy alto nivel, osea muy alto, pero que esta camada de nuevos jugadores lo han sabido suplir muy bien, el béisbol de aquella época quizás era distinto, pero me voy con el viejo refrán que dice, ‘‘el béisbol es el beisbol’’ y es así donde sea, tal vez era otra época pero el juego en sí, sigue siendo el mismo.

The bar left by the closers of the recent past such as Mariano Rivera, Trevor Hoffman, Billy Wagner, Francisco Rodriguez among others, has been very high, very high, but this group of new players have been able to make up for it very well, the baseball of that time may have been different, but I go with the old saying that ''baseball is baseball'' and it is so wherever it is, maybe it was another era but the game itself, remains the same.

No hay que negarlo pero hay que admitirlo, qué el repertorio de aquellos lanzadores era muy superior al de hoy en dia, pero los del presente tienen las mismas capacidades, con menos recursos, pero que están haciendo méritos para ser catalogados como los mejores en este momento en este rol, con diferentes atributos que los han llevado a conseguir el éxito, en una época en donde los estudios de los rivales o la llamada ‘‘sabermetria’’ esta a la orden del dia.

There is no denying it but it must be admitted that the repertoire of those pitchers was far superior to today, but the present ones have the same capabilities, with fewer resources, but they are making merits to be ranked as the best at this time in this role, with different attributes that have led them to achieve success, in an era where the study of rivals or the so-called ''sabermetrics'' is the order of the day.

Lo que hay que tener en claro es que estos 3 lanzadores como lo son Díaz, Clase y Williams, son los llamados a ocupar este rol, y ser las piezas determinantes en cada uno de sus equipos, para preservar el trabajo que realizarán cada uno de sus equipos, y llevar el juego hasta el final de la novena entrada con la ventaja suficiente, para ellos entonces, ser lo encargados de cerrar la puerta y acreditarle la victoria a sus compañeros.

What must be clear is that these three pitchers, Díaz, Clase and Williams, are the ones called to occupy this role, and be the determining pieces in each of their teams, to preserve the work that each of their teams will do, and take the game to the end of the ninth inning with enough advantage, for them then, to be in charge of closing the door and give the victory to their teammates.

HASTA LA PRÓXIMA / SEE YOU NEXT TIME

Mi Twitter: @EnirsonPirela

Rojo y Dorado Patrones Pintados Festividad Frase Encabezado para Twitter.jpg

Imagen editada en Canva / Image edited in Canva Original public domain - Source

hive-189157 deportes spanish sports analisis opinion chessbrothers beisbol mlb cervantes
0
0
0.000
2 comments
avatar

¡Enhorabuena!

Has recibido el voto de PROYECTO CHESS BROTHERS

✅ Has hecho un buen trabajo, por lo cual tu publicación ha sido valorada y ha recibido el apoyo de parte de CHESS BROTHERS ♔ 💪


♟ Te invitamos a usar nuestra etiqueta #chessbrothers y a que aprendas más sobre nosotros.

♟♟ También puedes contactarnos en nuestro servidor de Discord y promocionar allí tus publicaciones.

♟♟♟ Considera unirte a nuestro trail de curación para que trabajemos en equipo y recibas recompensas automáticamente.

♞♟ Echa un vistazo a nuestra cuenta @chessbrotherspro para que te informes sobre el proceso de curación llevado a diario por nuestro equipo.


🏅 Si quieres obtener ganancias con tu delegacion de HP y apoyar a nuestro proyecto, te invitamos a unirte al plan Master Investor. Aquí puedes aprender cómo hacerlo.


Cordialmente

El equipo de CHESS BROTHERS

0
0
0.000
Reply