Vegueros de Pinar del Río a todo tren || The Vegueros of Pinar del Río at full speed

Este martes comenzaron nuevas subseries en la LXIII Serie Nacional de Béisbol, donde lo más destacado hasta el momento, y aclaro que no es porque sea mi equipo. Es que Vegueros de Pinar del Río son los que, en su andar victorioso, tienen el mérito de ser el único equipo sin tener una subserie perdida en lo que va de temporada. Se mantienen los muchachos de Alexander Urquiola acaparando los titulares de las primeras planas en cuantas revistas deportivas, página especializada en el tema beisbolero tanto del país e internacionalmente, que se han hecho voceros de este comienzo fenomenal de los pativerdes.

Comentario inicial:

No es fruto de la casualidad que el lunes amaneciera el equipo de Vegueros aún en la cima de la tabla de posiciones de la 63 Serie Nacional de Béisbol, ya que en el top 5 de muchos departamentos del juego de las bolas y los bates, tanto individuales como colectivos se encuentran representantes del equipo de Pinar de Río. Por ejemplo, en los líderes en carreras impulsadas se encuentran antes del comienzo de las subseries de esta semana, entre los tres primeros puestos, el ex Grandes Ligas Alexey Ramírez con 37, William Saavedra con 36 y Yasser Julio "dinamita González" con 36.

ENGLISH VERSION (click here!)

This Tuesday new subseries began in the LXIII National Baseball Series, where the highlight so far, and I clarify that it is not because it is my team. It is that Vegueros de Pinar del Río are the ones who, in their victorious run, have the merit of being the only team without having lost a sub-series so far this season. Alexander Urquiola's boys keep grabbing the headlines of the front pages in as many sports magazines, pages specialized in baseball in the country and internationally, which have become spokespersons of this phenomenal start of the pativerdes.

Initial comment:

It is no coincidence that on Monday dawned the Vegueros team still at the top of the leaderboard of the 63rd National Baseball Series, since in the top 5 of many departments of the game of balls and bats, both individual and collective are representatives of the team from Pinar de Rio. For example, in the leaders in runs batted in are before the beginning of this week's subseries, among the top three, former Major League Alexey Ramirez with 37, William Saavedra with 36 and Yasser Julio "dynamite Gonzalez" with 36.

_{Foto: Boris Luis Cabrera.}

Pero no solo ellos se encuentran bien al bate, pues el equipo en general marcha con buen pie. Hasta el momento, destacar la buena temporada al bate del llamado "señor play-off" el gigante William Saavedra. Quien comienza la subserie en el primer puesto en bateo con averaje de .514 y segundo en jonrones con 11 vuela cercas, departamento donde Yasser Julio "dinamita González" ocupa el quinto peldaño con 10 cuadrangulares.

Quiero resaltar una estadística no recogida a nivel de asistencia a los estadios, y es que realmente los aficionados vueltabajeros se han comportado a la admirable altura de su equipo. Apoyando en todo momento a sus aguerridos integrantes del equipo nacional de béisbol pinareño, en eso he sido partícipe al sentir la gran asistencia que ha existido a los partidos. En el estadio de la capital pinareña, el Capitán San Luis, que en mi opinión me atrevo a decir que le ha servido de preparación a los jóvenes que integran el equipo, para perder ese a veces influyente miedo escénico de jugar a estadio lleno.

ENGLISH VERSION (click here!)

But not only they are doing well at bat, as the team in general is doing well. So far, it is worth mentioning the good season at bat of the so-called "Mr. play-off", the giant William Saavedra. He starts the subseries in first place in batting with a .514 average and second in home runs with 11 fly balls, department where Yasser Julio "dynamite Gonzalez" occupies the fifth place with 10 homers.

I want to highlight a statistic that has not been collected in terms of attendance at the stadiums, and that is that the fans have really behaved at the admirable level of their team. Supporting at all times their hard-working members of the Pinar del Río national baseball team, I have been a participant in this by feeling the great attendance that has existed at the games. In the stadium of the capital of Pinar del Río, Captain San Luis, which in my opinion I dare to say has served as a preparation for the young members of the team, to lose that sometimes influential stage fright of playing in a full stadium.

Fuentes:

Los oriundos de la región más occidental de Cuba llegaron de visitantes al estadio José Antonio Huelga, el cuartel general de los Gallos de Sancti Spíritus. Para enfrentarse en duelo a un equipo luchador en el terreno de pelota, los que lastimosamente al parecer no han comenzado como ya nos tienen acostumbrados por años. Los espirituanos antes de comenzar este encuentro presentaban un balance de (15-17), cuentan además con la más anémica defensa en la contienda (.953). Resultado de una cifra alarmante de (56) errores cometidos, lo que los mantiene bastante distantes de la zona de clasificación.

Los segundos en promedio ofensivo del campeonato nacional hasta el momento con (.329), una efectividad en el picheo de (4.16 PCL), los pinareños contaron en el montículo con Jenier Álvarez. Lanzador que viene trabajando con una cuenta positiva de 4 triunfos sin la mancha de algún revés, sus contrarios le promedian hasta el momento para (.237). Por su contra parte fue depositada toda la confianza en José Isaías Grandales, con una cuenta de 3-2, quien tiene el peso en sus hombros de apagar el fuego del tabaco pinareño.

ENGLISH VERSION (click here!)

The natives of the westernmost region of Cuba arrived as visitors to the José Antonio Huelga stadium, the headquarters of the Gallos de Sancti Spíritus. To face a duel against a fighting team in the ball field, which unfortunately, it seems that they have not started as they have been accustomed to for years. Before the start of this match they had a 15-17 record, they also have the most anemic defense in the contest (.953). The result of an alarming number of (56) errors committed, which keeps them quite distant from the classification zone.

The second in offensive average of the national championship so far with (.329), a pitching effectiveness of (4.16 PCL), the Pinar del Río team counted on the mound with Jenier Álvarez. This pitcher has been working with a positive account of 4 wins without the stain of any setback, his opponents average him so far for (.237). On the other hand, all the confidence was deposited in José Isaías Grandales, with a 3-2 record, who has the weight on his shoulders to extinguish the fire of the Pinar del Río tobacco.

_{Foto: Ricardo López Hevia. Fuentes:}

El juego de pelota:

La primera de los Vegueros llegaría en la parte alta de la segunda entrada, en las piernas de Luis Pablo Acosta, que fuera impulsado por Hit al LF de su compañero Tailon Sánchez. En el tercer episodio, los Gallos tomaron el mando momentáneamente por la mínima, produciendo 2 anotaciones que en el cuarto terminaron empatando el juego a dos. En el quinto y sexto capítulo, los pativerdes fabricaron una en cada entrada, tomando el mando del encuentro con 4 anotaciones por 2. Pero fue en el octavo una de sus mejores salidas en el encuentro, cuando le dieron duro al picheo contrario, castigando con un racimo de 3 anotaciones.

Conteo que finalmente terminaron pesándole demasiado para los Gallos, los que fueron derrotados con marcador de 7 carreras por 2. Genier Álabarez logró mantener su cuenta positiva, llevándose la 5ta victoria sin revés, apoyándose en el salvamento de Mario del Hoyo (2). La derrota fue para José Isaías Grandales (3-3). Vegueros de Pinar del Río logra su victoria número 24, tomando ventaja positiva de 4 juegos sobre sus más cercanos seguidores en tabla de posiciones, Leñadores de las Tunas y Tigres de Ciego de Ávila.

ENGLISH VERSION (click here!)

The ball game: .

The first of the Vegueros would come in the top of the second inning, in the legs of Luis Pablo Acosta, who was driven in by Hit to LF by teammate Tailon Sanchez. In the third episode, the Gallos took the lead momentarily by the minimum, producing 2 runs that in the fourth ended up tying the game at two. In the fifth and sixth chapters, the green-footed made one in each inning, taking command of the game with 4 runs to 2. But it was in the eighth, one of their best outings of the game, when they hit the opposing pitching hard, punishing them with a cluster of 3 runs.

Genier Álabarez managed to maintain his positive account, taking his 5th win without a setback, supported by Mario del Hoyo's (2) save. The loss went to José Isaías Grandales (3-3). Vegueros de Pinar del Río achieved its 24th victory, taking a 4-game lead over its closest followers in the standings, Leñadores de las Tunas and Tigres de Ciego de Avila.

_{Resultado de los juegos de la jornada || Results of the day's games. Fuentes:}