Santiago de Cuba manda en la Serie Nacional de Béisbol Cubano (es/en)

En la jornada del lunes en la Pelota Cubana, cerraron las cortinas de las novenas subseries particulares en competencia. Las Avispas una vez más, se consolidaron en el primer puesto de la tabla de posiciones de la 62 Serie Nacional de Beisbol, tras vencer 10 carreras por 7 al conjunto de Las Tunas asegurando a su favor dicha subserie, leñadores fueron golpeados por los Santiagueros con una ofensiva de 13 indiscutibles en el estadio Julio Antonio Mella.

On Monday at the Pelota Cubana, the curtains closed on the ninth particular sub-series in competition. Las Avispas once again consolidated their first place in the standings of the 62nd National Baseball Series, after defeating Las Tunas 10 runs by 7, securing in their favor this sub-series. The lumberjacks were beaten by the Santiagueros with an offense of 13 hits at the Julio Antonio Mella stadium.

Las Avispas tuvieron la dicha de contar con el madero de su tercer bate Yoelkis Guibert, quien destaca ofensivamente en una salida de 4-3 pegando doble, tres carreras remolcadas a su cuenta. Fue esta la cuarta alegría para Alberto Bisset, lanzador que a pesar de permitir 11 incogibles en 6.1 entradas logró hacer su tarea en la lomita, hubo salvamento para Luis Ángel Torres, su quinto en la temporada.

The Avispas were fortunate to have the lumber of their third hitter Yoelkis Guibert, who stood out offensively in a 4-3 outing with a double, three runs batted in and three runs batted in. This was the fourth joy for Alberto Bisset, pitcher who despite allowing 11 hits in 6.1 innings managed to do his job on the mound, there was a save for Luis Angel Torres, his fifth of the season.

Sources:

El conjunto de Santiago de Cuba actualmente presenta balance positivo de 26G-19P, separándose a un juego de los Huracanes de Mayabeque, quienes también vencieron logrando su quinto éxito consecutivo, derrotando 2 carreras por 1 a los Artemiseños. Dicho encuentro, estuvo matizado por un excelente duelo en la lomita entre Yadián Martínez ante su igual Yunieski García, quienes a pulmón limpio, se mantuvieron lanzando las nueve entradas en el Nelson Fernández. Yadián permitió nueve indiscutibles y regaló seis bases por bolas, a la ofensiva por los Huracanes destaca el madero de Alexander Pozo de 4-2.

The team from Santiago de Cuba currently has a positive balance of 26G -19P, one game behind the Huracanes de Mayabeque, who also won their fifth consecutive victory, defeating the Artemiseños 2 runs to 1. The game was marked by an excellent duel on the mound between Yadián Martínez and his equal Yunieski García, who pitched nine innings at the Nelson Fernández Stadium. Yadián allowed nine hits and gave away six bases on balls, while Alexander Pozo's 4-2 pitching performance was outstanding for the Hurricanes.

La nómina de Sancti Spíritus en su papel de visitantes, también estuvo de fiesta tras derrotar por cuarta ocasión consecutiva a los Cocodrilos, actuales subcampeones nacionales, los chicos de Matanzas cedieron ante los Gallos 5 carreras por 2 en el estadio Victoria de Girón. El triunfo fue para Fernando Betanzo quien tuvo el apoyo del cerrador Yanielquis Duardo, su séptimo salvamento en lo que va de competencia. Lázaro Fernández se fue el más destacado ofensivamente, con una salida de 4-2 incluido cuadrangular, cuatro impulsadas, para garantizar el éxito de los Gallos quienes picaron una vez más, para adueñarse del octavo puesto.

The Sancti Spíritus team, in their role as visitors, also celebrated after defeating for the fourth consecutive time the Cocodrilos, current national runners-up, the boys from Matanzas lost 5-2 to the Gallos at the Victoria de Girón stadium. The victory went to Fernando Betanzo who had the support of the closer Yanielquis Duardo, his seventh save so far in the competition. Lázaro Fernández was the most outstanding offensively, with a 4-2 outing including a home run, four runs batted in, to guarantee the success of the Gallos, who once again took the eighth place.

Sources:

Los equipos de Ciego de Ávila vs Cienfuegos, jugaron partida doble donde hubo división de honores, a primera hora ganaron los Tigres 6 carreras por 1, para luego devolver el golpe los Elefantes con 5 anotaciones por 2. En los demás duelos de la jornada, Industriales completa su tercera lechada de esta subserie, ante Villa Clara, con marcador de 7 carreras por 0. Los Piratas de la Isla se impusieron 10 carreras por 3 al elenco Vueltabaero, por su parte, el monarca de la anterior Serie Nacional, los Alazanes Granma, derrotaron 5 carreras por 3 a los Indios de Guantánamo.

The teams of Ciego de Avila vs Cienfuegos, played a double game where there was a division of honors, the Tigers won first 6 runs to 1, and then the Elephants returned the blow with 5 goals to 2. In the other duels of the day, Industriales completed its third defeat of this sub-series, against Villa Clara, with a score of 7 runs to 0. The Piratas de la Isla defeated the Vueltabaero team 10 runs by 3, while the winner of the previous National Series, the Alazanes Granma, defeated the Indios de Guantánamo 5 runs by 3.

Cerramos nuestro reporte con Camagüey, quien vence a los Cachorros 1 carrera por 0, con una lechada a las dos manos del abridor Mario Marzo junto a Riquelme Odelín, ambos lanzadores comparten apenas una Serie Nacional. Tras culminar las novenas subseries de la pelota cubana, lidera la tabla Santiago de Cuba tras ser el primero en llegar a (26G-19P), lo sigue de cerca Mayabeque con (25G -19P), La Isla, Matanzas y Holguín se encuentran abrazados con (23G -20P).

We close our report with Camagüey, who defeats the Cubs 1 run for 0, with a two-hit shutout by starter Mario Marzo together with Riquelme Odelín, both pitchers share just one National Series. After finishing the ninth sub-series of Cuban baseball, Santiago de Cuba leads the table after being the first to reach (26G-19P), followed closely by Mayabeque with (25G -19P), La Isla, Matanzas and Holguin are embraced with (23G -20P).

Sources:

A continuación las subseries que comienzan: en el 26 de Julio La Isla visitará Artemisa, Industriales viajará al Calixto García para enfrentarse a los Cachorros. En el Nelson Fernández Pinar del Río se las verá con Mayabeque, en el Victoria de Girón Ciego de Ávila enfrentara a los Cocodrilos de Matanzas. El Nguyen V. Troi recibe a Santiago para enfrentar a los Indios, Elefantes y Gallos se las verán en el José Antonio Huelga. Villa Clara en el Cándido González se enfrenta a los Toros y finalmente en el Mártires de Barbados Leñadores medirán fuerzas con los campeones nacionales.

The following sub-series will begin: on July 26 La Isla will visit Artemisa, Industriales will travel to Calixto García to face the Cachorros. At the Nelson Fernandez Stadium Pinar del Rio will face Mayabeque, at the Victoria de Giron Ciego de Avila will face the Cocodrilos de Matanzas. The Nguyen V. Troi will host Santiago to face the Indios, and the Elefantes and Gallos will meet at the José Antonio Huelga. Villa Clara will face the Toros at the Cándido González stadium and finally, at the Mártires de Barbados, Leñadores will face the national champions.

Créditos:

Las imágenes utilizadas en la publicación fueron dadas las fuentes de las mismas. Traducción al Inglés por Deepl Traslate.

Credits:

Images used in the publication were given the sources of the images. English translation by Deepl Translate.

Banner edited in canva.