Cubanos MLB que serán agentes libres para 2023 [Esp/Ing]

Screenshots Ilustración de Joe Moore / The Washington Post

"Todo lo que feliz comienza, un día se acaba", pero bueno, no es el fin del mundo, ni mucho menos algo para alarmarse. Lo que si sabemos, es que se les está cerrando el ciclo, para algunos cubanos que, verán el fin de sus contratos en sus respectivas franquicias. Llega un momento de pausa, de meditación, pensar en su futuro. Son el caso de José Abreu, Aroldis Chapman, Yulieski Gurriel, José Iglecias y Aledmys Díaz.

"Everything that begins happily, one day ends but hey", it's not the end of the world, much less something to be alarmed about. What we do know is that the cycle is closing for some Cubans who will see the end of their contracts in their respective franchises. There comes a time to pause, to meditate, to think about your future. They are the case of José Abreu, Aroldis Chapman, Yulieski Gurriel, José Iglecias and Aledmys Díaz.

Un saludo tengan todos apasionados del béisbol, un placer volvernos a encontrar. No sé si ya te diste cuenta, pero a simple vista podemos apreciar, que todos estos valiosos peloteros vienen sobrepasando los 30 años de edad, "UPS", algo que el tiempo no perdona en el deporte. Pero, por qué no hacemos un análisis, juntos tú y yo, de sus trayectorias en la temporada 2022. ¡Te parece bien! Sabía que si, pues, acompáñame en esta entrada de hoy, sin más comenzamos.

A greeting have all fans of baseball, a pleasure to meet again. I don't know if you already noticed, but at a glance we can appreciate that all these valuable players are over 30 years old, "UPS", something that time does not forgive in sports. But why don't we do an analysis, together you and I, of their trajectories in the 2022 season. Sounds good to you! I knew that yes, well, join me in this entry today, without further ado we begin.

Screenshots

Arrancamos esta imaginaria maratón, con el estelarisimo José Abreu (Chicago White Sox), pues el Cienfueguero en este 2022 jugó su 9na temporada en la Gran Carpa. Registrando la cantidad de cuadrangulares más pobres de su carrera (15), superada incluso por la acortada campaña 2020 donde vio acción prácticamente en 100 juegos menos. Me inclinaría a una renovación de contrato al menos sentimentalmente hablando, pues no cabe duda que el cubano desde su entrada a la franquicia a dejado la piel en el terreno. Esperemos que el desenlace de esta novela romántica, sea feliz para el bien de Abreu y de todos sus fanáticos.

We start this imaginary marathon, with the stellar José Abreu (Chicago White Sox), since Cienfueguero in 2022 played his 9th season in the Big Top. Him posting the poorest home run count of his career (15), surpassed even by the shortened 2020 season where he saw action in nearly 100 fewer games. I would lean towards a contract renewal at least sentimentally speaking, since there is no doubt that the Cuban since his entry into the franchise has left his skin on the field. We hope that the outcome of this romantic novel is happy for the good of Abreu and all his fans.

Le sigue en este recorrido a Aroldis Chapman (New York Yankees), bautizado como "El misil Cubano", esta temporada no tuvo ni de lejos una de sus mejores campañas. Sin embargo, puede que sea llamado, quizás para mostrar una mejor cara de parte de los lanzadores relevistas, incluso varios equipos podrían pretender al holguinero: Texas, Cards, Oakland, D-Backs, Royals, Pittsburgh, Reds, Twins, Nats. Todo va encaminado, precisamente, por el bajo nivel mostrado por sus bullpen, pero aun así es posible, claro está que organizaciones de mayor calibre irán a por el zurdo.

He follows Aroldis Chapman (New York Yankees) on this journey, baptized as "The Cuban Missile", this season he did not have by far one of his best campaigns. However, he may be called, perhaps to show a better face on the part of the relief pitchers, even several teams could claim the man from Holguín: Texas, Cards, Oakland, D-Backs, Royals, Pittsburgh, Reds, Twins, Nats. Everything is going precisely because of the low level shown by their bullpen, but even so it is possible, of course, higher caliber organizations will go for the left-hander.

Aunque aquí entre tú y yo, puede que sea "la copa que llenó el vaso", que haga a varios equipos abstenerse, luego del problema de indisciplina entre Chapman y Yankees. No me inclinaría hacer un pronóstico negativo, pues el cubano ha demostrado su calidad, pero la indisciplina no liga bien, así que solo nos queda esperar.

Although here between you and me, it may be "the cup that filled the glass", which makes several teams abstain, after the indiscipline problem between Chapman and Yankees. I would not be inclined to make a negative prognosis, because the Cuban has shown his quality, but indiscipline does not go well, so we can only wait.

Screenshots

Llega el momento de hablar del pelotero más mediático de esta lista, el dos veces campeón de La Serie Mundial, nada más y nada menos que Yuli Gurriel (Houston Astros). A sus 38 años, luego de una campaña regular un poco baja, podría decirse, cuando comparamos el 2021, Gurriel declaró esperar firmar nuevamente con los Astros de Houston.

The time has come to talk about the most popular player on this list, the two-time World Series champion, none other than Yuli Gurriel (Houston Astros). At 38 years old, after a somewhat low regular season, it could be said, when we compare 2021, Gurriel declared that he hopes to sign again with the Houston Astros.

De más estaría decir que es lo que todos estamos esperando, pero sabemos que para mantenerse en este nivel hay que ser un duro, Gurriel por suerte tiene para eso, ponle el cuño. Precisamente "La Piña", es uno de los peloteros que pudiera estar más tranquilo, por qué se sabe que varios equipos piden a gritos una primera base de calidad ofensiva y defensiva, como lo es Gurriel.

Needless to say, it's what we're all waiting for, but we know that to stay at this level you have to be tough, luckily Gurriel has it for that, put your stamp on it. Precisely "La Piña", he is one of the players who could be calmer, because it is known that several teams cry out for a first baseman of offensive and defensive quality, such as Gurriel.

El cubano José Iglesias (Colorado Rockies), dentro de cuatro equipos, se ha visto envuelto, "Candelita" desde el año 2019, los últimos, Colorado Rockies, franquicia que le ofreció un contrato como agente libre. Entre los mejores equipos en cuanto a rendimiento de sus torpederos en el 2022 estuvo Colorado, Candelita rindió estando a la altura, siendo certero desde el cajón, para los tres campo cortos de la organización. No sería descabellado verlo un año más a José en Rockies, por qué sin lugar a dudas, hay "Candelita" para rato.

Cuban José Iglesias (Colorado Rockies), within four teams, has been involved, "Candelita" since 2019, the last, Colorado Rockies, a franchise that offered him a contract as a free agent. Among the best teams in terms of performance of their shortstops in 2022 was Colorado, Candelita performed by being up to the task, being accurate from the box, for the three shortstops in the organization. It would not be unreasonable to see José one more year in the Rockies, because without a doubt, there is "Candelita" for a while.

Sin embargo, por si las dudas, podemos encontrar entre los equipos dispuestos a entablar contrato para el cubano, los Tigres de Detroit, Cincinnati Reds o Angels. No descartaría, D-Backs hasta incluso Yankees podrían ofrecerle un contrato al antillano.

However, just in case, we can find among the teams willing to enter into a contract for the Cuban, the Detroit Tigers, Cincinnati Reds or Angels. I would not rule out, D-Backs to even Yankees could offer the West Indian a contract.

Por último, y no por eso menos importante, el cubano Aledmys Díaz (Houston Astros), destacado como uno de los mejores utility de la MLB, campeón de la World Series 2022 junto a Yordan y Gurriel, estará también en busca de un pacto, con alguna otra organización que requiera de sus servicios. Pero incluso, con una temporada similar a la 2021, Aledmys tratará de quedarse en casa, por supuesto, dependiendo todo de la organización Houston, según los intereses de la misma.

Last but not least, the Cuban Aledmys Díaz (Houston Astros), highlighted as one of the best utility players in the MLB, champion of the 2022 World Series along with Yordan and Gurriel, will also be looking for an agreement, with any other organization that requires their services. But even with a season similar to 2021, Aledmys will try to stay home, of course, depending on the Houston organization, according to its interests.

Otro que pudiera entrar el listado de agentes libres para este 2023, es Guillermo Heredia, quién tras firmar un contrato de un año por un millón de dólares para los Bravos de Atlanta en la temporada 2022, pudiera estar en la lupa de no renovar contrato. También está el caso de Yasiel Puig, este último se mantuvo jugando en la liga de Corea en 2022, pero quién quita que intente probar su suerte otra vez en las Mayores.

Another one who could enter the list of free agents for this 2023, is Guillermo Heredia, who after signing a one-year contract for a million dollars for the Atlanta Braves in the 2022 season, could be in the magnifying glass of not renewing his contract. There is also the case of Yasiel Puig, the latter kept playing in the Korean league in 2022, but who takes away that he tries to try his luck again in the Majors.

Para todos los que disfrutamos y seguimos el béisbol de la MLB, no quedamos con una muy buena temporada 2022. Dejándonos increíbles jugadas, emocionantes batazos y alguna que otra pajusita en los ojos cuando es demasiado para un corazoncito. Sin dudas será recordada, pues ya es historia, pero a todo esto y mucho más, nos tiene ya acostumbrado el béisbol de primer nivel. Gracias por compartir con este servidor en otro momento más, hablando de lo que nos gusta, la pelota.

For all of us who enjoy and follow MLB baseball, we are not left with a very good 2022 season. Leaving us with incredible plays, exciting hits and the occasional straw in the eyes when it is too much for a little heart. Without a doubt, it will be remembered, since it is already history, but to all this and much more, first-level baseball has already accustomed us. Thank you for sharing with this server at another time, talking about what we like, the ball.