"PICHAZO" (es/en)

Yo sigo insistiendo en que la riqueza de la historia, no está en los libros donde ya es letra muerta o texto para descubrir, sino en la calle, mientras puede ser contada de generación en generación con sus aportes y perdidas de datos. La historia embellecida por el lenguaje popular ajustada al contador y al tiempo del contador, que en momentos se pierde entre el relato histórico, la fábula o la leyenda.

De esas historias está lleno mi pueblo, ya denso en personajes de todos los matices populares. Esta que desde hace mucho tiempo viene rodando en la calle, me la confirmaron Pepin, el hombre de la carretera, y Giraldo Iglesias, gloria deportiva del municipio. Pepin, taxista desde que se inventaron los taxis en Cuba, digo, desde que empezaron a rodar, era el que transportaba a los locutores locales a todos los estadios donde jugara Pinar del Río.

Cada vez que Pinar iba de visitante, allá iba también Pepin en su inseparable taxi amarillo, y así conoció sin pagar un centavo toda Cuba, menos la Isla de la juventud, que ahí cogía días de descanso. Este chófer también sanluiseño, fue bautizado por mi coterráneo Ferrer Pimienta con ese mote jerárquico.

Ahí, de gratis, en un banco de la calle, frente al estanquillo de periódicos, mientras esperan la llegada del periódico Guerrillero, que es todos los viernes, me cuentan que Sebastián Ferrer Pimienta, excelente comentarista deportivo, que junto a Julio Duartes Alonzo hizo a mi entender el mejor dúo de la historia de la narración deportiva en vuelta abajo, y un poco más allá antes que locutor, también fue pelotero.

Que había tenido muy buen desempeño, con el respetable equipo de pelota de la zona de Santa Fe. Cuentan que tenía buena velocidad y control, lo que lo llevo a la primera categoría y después a la Serie Nacional. Pimienta hasta su jubilación nos deleitó con su verbo sencillo y popular, una voz media bola, rara, adosada con una vis cómica criolla y natural, que le ponía diferencia a la narración en contraposición a la seriedad característica de Duartes Alonzo.

Hay que decir que en ese tiempo realmente el equipo de por acá no tenía el renombre de series después y sí, algunas figuras sueltas y de mucho coraje. Yo nunca entendía el por qué algunos en las calles de San Luis le decían a Pimienta "PICHASO". Y es que nuestro historiado fué uno de los primeros de este municipio en, como se dice, hacer el equipo de Pinar del Río.

Más bien el de Forestales, que era el segundo equipo de la provincia o de reserva, Y allá va un día en que por fin le dan la confianza de lanzar, todo coraje y orgullo camino a la lomita del Capitán San Luis, el estadio ubicado en la capital provincial; una instalación muy bonita y orgullo de los pinareños, y precisamente lugar de consagración del que ascendía al equipo mayor.

En el mismo primer ining el quipo contrario arremetió contra el nuestro, que a duras penas hizo casi que magia para sacar de vez en cuando un out por aquí, otro por allá, hasta llegar al tercero. Contentos por la proeza de haber cerrado aquel angustioso ining, los nuestros llegan veloces al banco de tercera base.

El primer bateador al cajón de bateo, el próximo al círculo de espera y nuestro picher, aún sudoroso por la entrega titánica en la lomita de los sufrimientos, se acerca al receptor que por precaución y sabiendo que no batearía en esa entrada, aún no se ha quitado los arreos de quechar, y le pregunta: ¿Dime hermano, como tengo la bola?

A lo que el cacher mirándolo muy serio, responde: ¡Yo no sé compadre, porque a mí todavía no me ha llegado ninguna! De todas formas, "PICHASO", no estaba del todo equivocado con haber entrado al mundo del beisbol y al Capitán San luis, pues, un poco más arriba de las gradas, en la cabina de transmisión lo estaba esperando un lugar privilegiado dentro de la locución deportiva, y llegó a ser una voz necesaria en la radio pinareña y allí nacieron otras historias dignas de ser contadas.

Como aquella en que el comentarista tenía calculado, el tiempo de duración de los juegos nocturnos con su regreso al municipio de San Luis. Y una noche ganando el equipo local en el cierre del noveno ining con tres bolas y dos estrikes el bateador suelta un elevado por el izquierdo y Ferrer Pimienta comienza a decidir: y la bola se va, se va, se va, y se fueee… la guagua de San Luis, porque el juego se empató. Esa noche tuvo que dormir en el Estadio Capitán San Luis. Quedan otras historias que prometo serán contadas. Hasta el próximo post.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 9A. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

ENGLISH VERSION (click here!)

I continue to insist that the richness of history is not in books where it is already a dead letter or text to be discovered, but in the street, while it can be told from generation to generation with its contributions and lost data. The history embellished by the popular language adjusted to the storyteller and the time of the storyteller and that at times is lost between the historical account, the fable or the legend.

My town is full of these stories, already dense in characters of all popular shades. This one that for a long time has been rolling in the street was confirmed to me by Pepin, the man of the road and Giraldo Iglesias, sports glory of the municipality. Pepin, a cab driver since cabs were invented in Cuba, I mean, since they began to roll, was the one who transported the local announcers to all the stadiums where Pinar del Rio played.

Every time Pinar del Rio was a visitor, Pepin would also go there in his inseparable yellow cab, and that's how he got to know all of Cuba without paying a cent, except for the Island of Youth, where he would take days off. This driver, also from San Luis, was baptized by my fellow countryman Ferrer Pimienta with that hierarchical nickname.

There, for free, on a bench in the street, in front of the newspaper stand, while waiting for the arrival of the guerrilla newspaper every Friday, they tell me that Sebastián Ferrer Pimienta, an excellent sports commentator, who together with Julio Duartes Alonzo made, in my opinion, the best duo in the history of sports narration in vuelta abajo and a little further on, was also a baseball player before he was an announcer.

He had performed very well with the respectable ball team of the Santa Fe area. They say that he had good speed and control, which took him to the first category and later to the national series. Pimienta, until his retirement, delighted us with his simple and popular verb, a voice half a ball, rare and with a Creole and natural comical touch that made a difference to the narration in contrast to the characteristic seriousness of Duartes Alonzo.

It must be said that at that time the team around here really did not have the renown of later series and yes, some loose figures and a lot of courage.
I never understood why some people in the streets of San Luis called Pimienta "PICHASO". And the fact is that our historian was one of the first of this municipality in, as they say, making the team of Pinar del Rio.

And there he goes one day when he was finally given the confidence to pitch, all courage and pride on his way to the pitching mound of Capitan San Luis, the stadium located in the provincial capital; a very beautiful facility and pride of the Pinar del Rio people, and precisely the place of consecration of the team that was promoted to the senior team.

In the very first ining, the opposing team attacked against our team, which hardly did almost magic to get from time to time an out here, another one there, until reaching the third. Happy for the feat of having closed that agonizing ining, our team arrived quickly to the third base bench.

The first batter to the batter's box, the next one to the waiting circle and our picher, still sweating from the titanic delivery on the mound of suffering, approaches the catcher who, as a precaution and knowing that he would not bat in that inning, has not yet taken off his batting gear, and asks him: "Tell me brother, how do I have the ball?

To which the cacher, looking at him very seriously, answered: "I don't know compadre, because I haven't got one yet! Anyway, "PICHASO", was not entirely wrong to have entered the world of baseball and Captain San Luis, because, a little further up the stands, in the broadcasting booth was waiting for him a privileged place in the sports broadcasting and became a necessary voice in the radio of Pinar del Rio and there were born other stories worthy of being told.

Like the one in which the commentator had calculated the duration of the night games with his return to the municipality of San Luis. And one night when the home team was winning at the end of the ninth inning with three balls and two strikes, the batter hit a fly ball to left and Ferrer Pimienta began to decide: and the ball went, went, went, went, and went... the San Luis bus, because the game was tied. That night he had to sleep at Captain San Luis Stadium. There are other stories that I promise will be told. Until the next post.

The images used in the post are my property, taken with my Xiaomi Redmi 9A cell phone. Texts translated into English by Deepl Translate.