Mezcla de emociones viendo a mi hija jugar voleibol // Mixed emotions watching my daughter play volleyball

2 months ago (Edited)

Mi hija lleva casi un año practicando voleibol, he visto avances en ella y también unos que otros retrocesos, y claro, como padre me siento contento y a la vez frustrado, porque pienso que puede jugar mejor.

He optado por no estorbar sus avances y me he armado de valor para hacer silencio y no estarla corrigiendo sino animándola. Es un cambio de chip porque uno se mete en el juego como si fuera quien está jugando.

Esto quizás me pasa porque fui una persona muy competitiva en mi juventud, y quiero transmitir eso a mis hijos, pero debo ser sabio para hacerlo de la manera correcta. Muchas veces, con nuestras palabras, ánimos y demás, en vez de ayudar, lo que hacemos es entorpecer el desarrollo de nuestros hijos.

My daughter has been playing volleyball for almost a year now, I have seen her progress and also some setbacks, and of course, as a parent I feel happy and frustrated at the same time, because I think she can play better.

I have chosen not to hinder her progress and I have taken the courage to be quiet and not to be correcting her but encouraging her. It is a change of chip because you get into the game as if you were the one who is playing.

Maybe this happens to me because I was a very competitive person in my youth, and I want to pass that on to my children, but I have to be wise to do it the right way. Many times, with our words, encouragement and so on, instead of helping, what we do is hinder the development of our children.

Estoy convencido de que no quiero ser alguien que frustre a mis hijos en su crecimiento deportivo, y sé que ningún padre o madre desea hacerlo, pero indudablemente a veces lo somos, por eso tenemos que aprender que nuestro tiempo ya paso, y ahora es el momento de ellos, su tiempo de brillar por decirlo de alguna manera.

El día de hoy concluyo un torneo interno donde mi hija entrena, y quedaron con saldo de una victoria y dos derrotas en el cuadrangular que participaron. Mi hija ya está en una categoría superior, ya no es semilla, sino pre-mini, y allí juegan mucho mejor, por lo que debe esforzarse para obtener la titularidad.

I am convinced that I do not want to be someone who frustrates my children in their sporting growth, and I know that no parent wants to do so, but undoubtedly sometimes we are, so we have to learn that our time has passed, and now it is time for them, their time to shine so to speak.

Today I concluded an internal tournament where my daughter trains, and they were left with a balance of one victory and two defeats in the quadrangular that they participated. My daughter is already in a higher category, she is no longer a seed, but pre-mini, and there they play much better, so she must work hard to get the title.

Este torneo fue muy bueno para ella y también para mí, de verdad qué jugo un poco mejor, sobre todo en el segundo partido donde ganaron, hoy tuvo varios desaciertos, pero también jugaron contra una categoría superior, eso minimiza un poco los errores, no solo los de ella sino el de todas las integrantes del equipo.

Aún hay cosas básicas de la disciplina que tiene que mejorar, como el saque y el voleo alto, allí veo que tiene mucha debilidad, por lo que el paso siguiente será comprar un balón de voleibol y ponerme a practicar con ella, de esa forma procuraré no solo ayudarla, sino apoyarla en este deporte que tanto le gusta.

This tournament was very good for her and also for me, she really played a little better, especially in the second game where they won, today she had several mistakes, but they also played against a higher category, that minimizes a little the mistakes, not only hers but that of all the members of the team.

There are still basic things of the discipline that she has to improve, like the serve and the high volley, there I see that she has a lot of weakness, so the next step will be to buy a volleyball and start practicing with her, that way I will try not only to help her, but to support her in this sport that she likes so much.