Sprachlich gewappnet gut ins Neue Jahr geRUTSCHt...
Wie oft haben wir ihn in diesen Tagen schon erhalten, gehört, gelesen oder selbst vermittelt, den Wunsch "Guten Rutsch!"? Und wie oft hast du dir darüber Gedanken gemacht, was dieser eigentlich bedeutet?
Benötigst du heute Nacht noch ein Thema für einen Smalltalk mit "Aha-Effekt", soll dir hier geholfen werden, denn du kannst fortan erklären, dass der Rutsch nicht das Hinübergleiten von einem Jahr ins andere symbolisiert. Wenigstens darin sind sich die Sprachwissenschaftler einig.
Höchstwahrscheinlich hat sich der Begriff Rutsch im Zusammenhang mit Neujahrsgrüßen aus dem hebräischen Rosch (Kopf, Anfang) entwickelt. Das jüdische Neujahr heißt Rosch ha Schanah, wörtlich übersetzt "Anfang des Jahres", auf Jiddisch wünscht man sich in der Zeit vor und nach dem Feiertag "a git Rosch". Bereits im späten Mittelalter soll im Rotwelschen, einer Gaunersprache sozialer Randgruppen, der Rutsch als Verballhornung des jiddischen Sprachgebrauchs entstanden sein.
Der österreichische Schriftsteller Hans Weigel zweifelt das Sprachentwicklungsalter der heute so gebräuchlichen Redewendung in seinem Buch "Leiden der jungen Wörter" (1974) mit folgender Begründung an und meint, sie könne erst zu Beginn des 19. Jahrhunderts entstanden sein:
Schiller hat Goethe keinen guten Rutsch gewünscht, Liszt hat Wagner keinen guten Rutsch gewünscht, auch in den Briefen Rilkes an seine Freifrauen, Gräfinnen und Fürstinnen fehlt jede Andeutung des glückhaften Rutschens in die neuen Jahre.
Dies scheint mir ein guter Ansatz für eine linguistische These, ich meine allerdings, die als "Beweis" herhaltenden Herrschaften gehörten einfach gehobeneren Gesellschaftsschichten an, in denen man sich, insbesondere in der Literatur, nicht des Jargons niederer Gesellschaftsgruppen bediente. Eine Aufnahme des Rutsches in die allgemeine Umgangssprache wird damit meines Erachtens nach nicht widerlegt.
Um auf andere Ursprünge des im gesamten deutschsprachigen Raum verwendeten "Guten Rutsches" gestoßen zu werden, lohnt sich wie immer ein Blick in das Deutsche Wörterbuch der Brüder Jacob und Wilhelm Grimm. Hier ist der Wunsch als solcher nicht explizit aufgenommen, doch erfahren wir, dass der eher volkstümlich verwendete Begriff "rutsch" (nd.) bereits im 17. Jahrhundert als Synonym für "Reise" benutzt wurde. Zudem wird auf den Wiener Dramatiker Franz Grillparzer (1791-1872) verwiesen, der in seinen Werken sehr wohl "glücklichen rutsch" verwendete.
Natürlich war dieser Wunsch Reisenden kurz vor dem Start einer langen Postkutschenfahrt angedacht, was aber einer sinnbildlichen Übertragung auf eine "gute Reise ins Neue Jahr" im Zuge der Entwicklung einer lebendigen Sprache Grund zur Annahme liefert.
Es scheiden sich also die gelehrten Geister, Hauptsache ist demnach, dass sich niemand aufs Glatteis führen lässt und heute Nacht tatsächlich ausrutscht. Wie auch immer:
Habt einen guten Rutsch, Rosch oder Rausch - kommt einfach bestens ins Neue Jahr! Verbunden mit den allerbesten Wünschen für ein sagenhaftes 2019 alles Liebe und Gute!
Fotos: CC0 mit Dank an KlausHausmann und Alexas_Fotos.
Na mal sehen ob ich damit heute Abend Eindruck schinden kann.
Komme gut rein ins Neue und rutsch nicht aus! 😎
Danke gleichfalls. Wir lesen uns nächstes Jahr!
Servus,
du hast von mir ein Upvote erhalten! Ich bin ein Curation-Bot und meine Mission ist, hochwertigen Content unter #steemit-austria zu fördern. Hier kannst du mehr über mich und meine Funktionsweise erfahren. Wie du an meinen Curation-Rewards mitverdienen kannst, wird dort ebenfalls beschrieben.
Übrigens: Wenn du den Tag #steemit-austria verwendest, finde ich deine Posts noch leichter!
Auf dem dem Steemit-Austria Discord-Server kannst du nette Leute kennen lernen und deine Beiträge promoten.
Zum aktuellen Tagesreport
Danke.
Guten Flutsch! ;)
Posted using Partiko Android
U 2, my dear... 😉... 😂
Liebe Christiane,
ich danke dir für diesen geistreichen und linguistisch wertvollen Jahresausklang! Ich hoffe, ich kann morgen das neue Jahr gebührend beginnen und verpenne es nicht wie letzte Woche. Schrecklich, diese Feiertage!
Komm gut ins neue Jahr, feier ordentlich und lass es dir gut gehen!
Wir sehen uns drüben!
Liebe Grüße! <3
Danke Melanie,
irgendjemand - also wir beide oder so - muss den Standard ja hoch halten... 😉
Das gemäßigte doch angemessene Hineinfeiern hat geklappt - auch dir ein super gutes Neues Jahr!
Wir lesen uns definitiv,
liebe Grüße,
Christiane
Oha vielen Dank für die Erhellung, ich habe mich schon viele Jahre gefragt was das wirklich soll und wo es herkommt -um ehrlich zu sein hab mich aber nicht weiter damit beschäftigt- außer das es mir jedes Jahr zu dieser Zeit wieder durch den Kopf gegangen ist insbesondere seit ich ständig mehr als 2 Fremdsprachen auf meinen langen Arbeitseinsätzen verwenden musste fiel mir das doch irgendwie extrem auf.
mit sonnigen Grüßen aus Andalusien
Don Thomas
Vielen lieben Dank für deine ausführliche Rückmeldung.
Freut mich total, wenn jemand - explizit du - "aha" sagen und zudem schmunzeln kann!
Viele liebe Wünsche für das Neue Jahr,
die lieben Grüße kommen aus dem furchtbar stürmischen, nass-kalten Norddeutschland,
Christiane
Vielen Dank Christiane für das liebe Feedback, das ist etwas tolles das neue Jahr mit bekommenen Komplimenten zu starten ;)
...schmunzeln muss ich ja oft, weil ich nicht immer laut lachen darf das verstehen manche Geschäftspartner oder Kunden dann immer irgendwie falsch.
Stürmisch war es bei uns die letzen 2 Tage auch Wind mit 130+ km/h aber der Jahresanfang stimmt versöhnlich 20° aktuell fast komplett blauer Himmel mit ein bisschen Zuckerwatte und Sonne pur
mit sonnigen Grüßen aus Andalusien
Don Thomas
Hallo Thomas,
gestern hätte ich noch fast mit dir geschimpft: Warum du mich nun unbedingt zu Neujahr beinahe neidisch machen musst ;-)
Aber heute sieht die Welt auch in Norddeutschland ganz anders aus. Extrem kalt bei heftigem Nord-Ost-Wind zwar, doch die Sonne scheint und lud bereits zu einem ausgiebigen Spaziergang, so dass das Prädikat heute "traumhafter Wintertag" lautet. Alles wie's soll - sonnige Grüße :-)
Christiane
Hihi siehst Du alles wird gut, nicht mit mir schimpfen, Gedanken sind Kräfte, mächtige Kräfte ;)
mit sonnigen Grüßen aus Andalusien
Don Thomas
An dieser Stelle einmal alles gute zum neuen Jahr!
Danke gleichfalls!!!
Hi @chriddi!
Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your UA account score is currently 3.284 which ranks you at #7926 across all Steem accounts.
Your rank has improved 1 places in the last three days (old rank 7927).
In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 268 contributions, your post is ranked at #195.
Evaluation of your UA score:
Feel free to join our @steem-ua Discord server
Danke.
Congratulations! This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Chriddi from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows. Please find us at the Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel. It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.
If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: 50SP, 100SP, 250SP, 500SP, 1000SP, 5000SP.
Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.
Danke.
Hallo Christiane,
und ich war der festen Meinung, diese Redensart käme von meinem Opa Otto. Der hatte mir immer wieder mal gesagt: Rutsch mir doch den Buckel runter. Ließ es mich aber dann nicht mit sich machen, der alte Spielverderber. Daraufhin habe ich seine geliebten Zigarren mit einem dieser kleinen Böller bestückt, um dann hinter der Tür zu warten, bis er zu dem Rauchmaterial und der Zeitung greift.
Ja, mein Opa war Experte fürs Rutschen. Denn anschließend bin ich erst über sein Knie und dann ist seine Hand über meinen Hintern gerutscht.
Ein sehr unfaires Duell, wie ich damals empfand.
Ich bin aber auch schon ins Neue Jahr gerutscht. Damals konnte ich jedoch nicht mehr richtig gehen. Vielleicht kommt die Redensart ja auch daher? Wenn nicht, dann rutsch mir eben den Buckel runter.
Ich wollte dir ja nur helfen.
Alles Gute
Wolfram
Hallo Wolfram,
vielen Dank für deine zusätzlichen Anmerkungen, hätte ich die nur vorher zur Verfügung gehabt, die linguistische Welt würde Kopfstehen!
Naja, vielleicht gäbe es in der Argumentationskette leichte Unregelmäßigkeiten zu klären, besonders, wenn es darum geht, wie alt Opa Otto und sein Enkel sind.
Du musst aber nicht gleich eingeschnappt sein, wenn ich aufgrund deiner Informationen nun nicht sofort den Artikel editiere - große Wissenschaft bedarf nunmal sorgfältigster Überprüfungen.
Liebe Grüße,
Christiane
Dies wurde von mir bereits erledigt.
Überprüft, erlebt und als äußerst schmerzhaft empfunden.
Der Opa wurde nie mehr mein Freund.
Hm. Und nun? Außerordentliche Redaktionssitzung? Oder soll ich mich einfach darauf verlassen, dass die Sterne mir zu einer korrekten gedanklichen Eingebung verholfen haben?
LG, Christiane
Frohes neues Jahr und interessanter Beitrag.
Vielen Dank :-))
Für das neue Jahr habe ich mir extra neue Alltagsschuhe gekauft; mit rutschfester Sohle.
Nun können mich weder Glatteis, Postkutschenfahrten, Jahreswechsel, oder steemit Artikel ins Rutschen bringen!
Alles Gute!
Klasse argalf ich werd auch mal Ausschau halten nach ein paar Schneeketten für die nächste Fahrt über die Pyrinäen und durch die Alpen sonst komm ich ins rutschen ;)
Dir auch alles Gute für 2019 mögen der Steem und die Weisheit weiter deine Begleiter sein.
mit sonnigen Grüßen aus Andalusien
Don Thomas
Sehr gut! Ich liebe vorausschauendes Handeln ;-)
Dir auch nochmal die besten Wünsche.
Freue mich auf weitere Berührungspunkte in 2019,
LG, Chriddi
151163 Wörter
(14350 unterschiedliche)
hat @chriddi aktuell in 103 Blogs geschrieben.
5058 Sätze (3969x . | 795x ! | 294x ?)
wurden insgesamt benutzt.
65,47 % (9396/14350 Wörter)
wurden bisher nur 1x verwendet.
50,68% (7274/14350 Wörter)
können dem deutschen Wortschatz (aktuell 32290 Wörter) zugeordnet werden.
5,251% (382/7274 Wörter)
sind Teil des gehobenen Wortschatzes (aktuell 4201 Wörter).
4,306% (618/14350 Wörter)
können dem englischen Wortschatz (aktuell 6329 Wörter) zugeordnet werden.
0,537% (77/14350 Wörter)
können dem französischen Wortschatz (aktuell 1154 Wörter) zugeordnet werden.
0,404% (58/14350 Wörter)
können dem spanischen Wortschatz (aktuell 4506 Wörter) zugeordnet werden.
5901 Wörter sind bisher unbekannte Wörter
1381 Wörter sind verwendete @Mentions
37 Wörter sind verwendete #Hashtags
Danke, dass Du #wortschatz verwendet hast.
Gutes Neues, liebe chriddi. 🌼
Danke, liebe Anne, das wünsche ich dir auch!
Dass du in Vorbereitung auf denselben einen Artikel über diese sagenumwobene Hauptperson des Jahresübergangs schreiben konntest, freut mich... allerdings habe ich es erst jetzt entdeckt und noch im alten Wissen gefeiert... Nächstes Jahr wird alles anders ;-)
Danke, Kadna. Freut mich doch total, dass du den Artikel überhaupt noch gefunden und kommentiert hast!
Ich denke, du musst dir keine Sorgen machen - so schnell wird sich die Etymologie nicht verändern, du kannst auch Silvester 2019 mit den Erkenntnissen prahlen ;-)
Frohes, glückliches Neues Jahr voll gemeinsamer Berührungspunkte!
Liebe Grüße,
Chriddi
Da hast du mal wieder sehr schöne Worte gefunden! Dankeschön!
Posted using Partiko Android
img credz: pixabay.com
Nice, you got an awesome upgoat, thanks to @peppermint24
BuildTeam wishes everyone a great Christmas and bullish Holidays
Want a boost? Minnowbooster's got your back!
Danke, @peppermint24! Geht's noch?!
Huch?!
Passt doch das Bild für eure Temperaturen :D
Stimmt. Perfekt ausgewählt :D :D
Defended (11.36%)
Summoned by @peppermint24
Sneaky Ninja supports @youarehope and @tarc with a percentage of all bids.
Everything You Need To Know About Sneaky Ninja
woosh
Nah... das ist ja mal ein neues Wissen für mich. Ich bin schon immer neugierig, wie dieser Begriff entstanden ist.
Hihi, das freut mich!
Ich war genauso neugierig - glaub mal nicht, dass ich sowas weiß ;-) Denke aber, es bis zum nächsten Jahresübergang nicht vergessen zu haben :-)
Frohes Neues Jahr,
LG Chriddi