El Dortmund fuera del top 5 y sin opciones en Alemania / Dortmund out of the top 5 and without options in Germany
El proyecto de Nuri Sahin en el Dortmund buscaba mejor la imagen del equipo alemán la temporada anterior, ya que pese a que no ganaron ningún título y quedaron quintos en la tabla de la Bundesliga, fueron los subcampeones de Europa, llegando a la final de la Champions, donde perdieron 2 a 0 contra el Real Madrid, dando la cara en los 90 minutos.
Nuri Sahin's project at Dortmund sought a better image of the German team the previous season, since despite the fact that they did not win any titles and were fifth in the Bundesliga table, they were the runners-up in Europe, reaching the final of the Champions, where they lost 2 to 0 against Real Madrid, showing their face in the 90 minutes.
Pero eso no se está cumpliendo este año, pues aunque no van nada mal en la tabla general de la Champions League, más allá de esa vergonzosa derrota en el Santiago Bernabeu, en el ámbito local las sensaciones son totalmente diferentes, pues ayer volvieron a caer por Bundesliga contra el Mainz, un equipo que está para luchar posiciones de descenso, quedando fuera de los puestos que dan acceso a la máxima competición continental, y aunque apenas estamos en noviembre, ya es una realidad que este equipo no tiene lo que se necesita para luchar por el torneo de la regularidad en Alemania.
But that is not happening this year, because although they are not doing badly in the general table of the Champions League, beyond that embarrassing defeat at the Santiago Bernabeu, at the local level the sensations are totally different, because yesterday they fell again for the Bundesliga against Mainz, a team that is fighting for relegation positions, being left out of the positions that give access to the highest continental competition, and although we are only in November, it is already a reality that this team does not have what it takes to fight for the regularity tournament in Germany.
La verdad, siento que este estado de forma del equipo les ha jugado un poco en la psiquis, pues se ve por momentos la necesidad de llegar al arco rival con rapidez y definir la jugada, sin importar si la decisión es la mejor, por lo que en tareas de creación, en este momento el equipo de Nuri Sahin no lo está haciendo nada bien. Esto mismo se ve reflejado en la jugada que definió el juego, pues antes de la media hora, ya se habían quedado con un jugador menos por una falta muy violenta de Can, que estaba jugando de central por las múltiples bajas que aquejan.
The truth is, I feel that this state of form of the team has played a little on their psyche, since at times we see the need to reach the rival goal quickly and define the play, regardless of whether the decision is the best, so that in creation tasks, at this moment Nuri Sahin's team is not doing well at all. This is also reflected in the play that defined the game, because before half an hour, they had already been left with one less player due to a very violent foul by Can, who was playing as a center back due to the multiple casualties they suffered.
Pero lo más llamativo de todo, fue que pese a contar con dos centrales formados en su academia, el Dortmund decidió jugar con una defensa de 3, recomponiendo la saga central después de recibir los 3 goles, lo que no sólo le quitó capacidad ofensiva al equipo cuando peor estaban las cosas, sino que además de posiblemente evitar una derrota más abultada, fue una clara acción que puso en evidencia el error del técnico que decidió no reponer a su equipo cuando aún el marcador estaba igualado.
But the most striking of all was that despite having two central defenders trained in their academy, Dortmund decided to play with a defense of 3, recomposing the central saga after conceding the 3 goals, which not only took away the offensive capacity of the team when things were worst, but in addition to possibly avoiding a heavier defeat, it was a clear action that highlighted the error of the coach who decided not to replace his team when the score was still tied.
Ese espacio en la saga se vio en el primer gol del Mainz, donde Lee aprovechó un centro en el área chica, para rematar sin oposición, mientras que en los dos goles siguientes se pudo ver repetidamente esa debilidad por el centro, en el segundo Burkardt le ganó la espalda a los defensores y remató solo, mientras que el tercer de Nebel fue aún más impresionante, pues remato entre 4 defensores, marcando su primer gol por Bundesliga.
That space in the saga was seen in Mainz's first goal, where Lee took advantage of a cross in the six-yard box to finish without opposition, while in the next two goals this weakness through the center could be seen repeatedly, in the second Burkardt He beat the defenders and finished alone, while Nebel's third was even more impressive, as he finished between 4 defenders, scoring his first Bundesliga goal.
Pero no todo es completamente negativo para el Dortmund, pues Guirassy mantiene su ritmo goleador, marcando desde los 11 pasos, una pena máximo que el mismo provocó. Así mismo, los lesionados van volviendo poco a poco, ya Yan Couto tuvo minutos en la segunda parte, mientras que Karim Adeyemi se espera para finales del mes, así como Reyna o su portero titular, el suizo Gregor Kobel.
But not everything is completely negative for Dortmund, as Guirassy maintains his scoring pace, scoring from the 11th spot, a maximum penalty that he himself caused. Likewise, the injured are returning little by little, Yan Couto already had minutes in the second half, while Karim Adeyemi is expected at the end of the month, as well as Reyna or his starting goalkeeper, the Swiss Gregor Kobel.
A inicio de la temporada, no creo que este fuera el rendimiento que la institución estaba buscando, pues como ya lo he dicho en otros post, las expectativas del subcampeonato europeo, al igual que los incentivos económicos, deparaban más para el equipo, y con bajón de nivel del Bayern, esta pintaba a ser una Bundesliga más competitiva, pero todo ha vuelto a la normalidad en Alemania, pues no sólo el Dortmund vuelve a ser de los más irregulares del torneo, sino que además los bávaros, de la mano de Kompany, no parece que vayan a dar ningún tipo de tregua.
At the beginning of the season, I do not believe that this was the performance that the institution was looking for, because as I have already said in other posts, the expectations of the European runners-up, as well as the economic incentives, held more for the team, and with Bayern's drop in level, this seemed to be a more competitive Bundesliga, but everything has returned to normal in Germany, since not only Dortmund is once again one of the most irregular in the tournament, but also the Bavarians, led by Kompany, it doesn't seem like they are going to give any kind of truce.
