My Activity Blog 2025#037

W czwartek zapomniałem, że miałem wieczorem wybrać się do centrum miasta, żeby podziwiać "Mons en lumieres", czyli szczególne pokazy świetlne w różnych częściach miasta. Przypomniałem sobie dopiero późno wieczorem, kiedy było już za późno. Odłożyłem to, na piątkowy wieczór.

[ENG] On Thursday, I had forgotten that I was supposed to go to the city centre in the evening to admire the ‘Mons en lumieres’, a special light show in various parts of the city. I only remembered late in the evening, when it was already too late. I put it off, until Friday evening.

Wcześniej po załatwieniu zwykłych piątkowych obowiązków wybrałem się pobiegać. Garmin zaproponował 48 minut biegu bazowego, a ja zaakceptowałem wyzwanie. Dobrze, że tak zrobiłem, bo innym przypadku skończyłby bieganie po pięciu kilometrach. Głupio było poddać się przed zakończeniem wyzwania.

[ENG] Earlier, after taking care of the usual Friday chores, I went for a run. The Garmin suggested a 48-minute base run and I accepted the challenge. It was a good thing I did, because otherwise I would have finished the run after five kilometres. It felt silly to give up before completing the challenge.

Wieczorem zakomunikowałem żonie, że wybieram się do centrum na "Mons en lumieres". Kilka dni wcześniej mówiła, że nie chce ze mną jechać, bo będzie jej zimno, ale wczoraj najwidoczniej bała się puścić mnie samego, dlatego niechętnie i z ociąganiem pojechała ze mną do centrum.

[ENG] In the evening I communicated to my wife that I was going to the centre for ‘Mons en lumieres’. A few days earlier she had said she didn't want to go with me because she would be cold, but yesterday she was apparently afraid to let me go alone, so she reluctantly and reluctantly went with me to the centre.

Edycja Mons en Lumières 2025 jest drugą odsłoną największego festiwalu światła w Walonii. W tym roku temat przewodni brzmiał „Między ziemią a niebem”. Wciągająca 3-kilometrowowa trasa poprowadzona przez historyczne centrum Mons. Ta świetlna podróż podkreśla naturalne i niebiańskie elementy, które wypełniają miasto. Szesnaście różnych instalacji artystycznych, stworzonych przez współczesnych artystów, łączy roślinność, zwierzęta, gwiazdy i nocne niebo. Wielu spacerowiczów, tak jak my wybrało się na nocny spacer po mieście, ale nie było tłumów. Piękne połączenie światła i dźwięków, nawet żonie bardzo się podobało.

[ENG] The Mons en Lumières 2025 edition is the second instalment of the largest festival of light in Wallonia. This year's theme was ‘Between earth and sky’. An immersive 3km route led through the historic centre of Mons. This light journey highlights the natural and celestial elements that fill the city. Sixteen different art installations, created by contemporary artists, combine vegetation, animals, stars and the night sky. Many strollers, like us, went for a night walk around the city, but there were no crowds. A beautiful combination of light and sound, even my wife enjoyed it very much.

Dystans pokonany w 2025 roku: 563,28 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Jogging, Running, Walking