My Activity Blog 2025#026

Niedzielę spędziliśmy w Brukseli. Początkowo miałem w planach bieganie wspólnie z córką w biegu organizowanym przez brukselski sztab WOŚP, ale córkę rozłożyło przeziębienie. Samemu nie chciało mi się biegać, dlatego odpuściliśmy. Żona, ugotowała rosół z kury dla podratowania zdrowia córki i pojechaliśmy z wałówką do Brukseli.

[ENG] We spent Sunday in Brussels. I had planned to run with my daughter in a race organised by the Brussels headquarters of the GOCC, but my daughter caught a cold. I didn't want to run alone, so we decided not to. My wife, who had cooked chicken soup for her daughter's health, and I drove to Brussels with the soup.

Pomni naszych ostatnich kłopotów ze znalezieniem miejsca parkingowego w centrum miasta, zostawiliśmy samochód pod kamienicą córki i pojechaliśmy do centrum metrem. Zaplanowaliśmy, że z powrotem pójdziemy pieszo i tak się stało. Po drodze minęliśmy Zinneke Pis, czyli pomnik sikającego pieska, nie mogło też zabraknąć muralu z postaciami kultowego Tin Tina. W Église Saint-Nicolas wciąż można podziwiać "brukselską szopkę", natomiast na Grand Place zobaczyliśmy dorożki bez koni, a w rzeczywistości stylizowane na pojazdy z początku XX wieku samochody elektryczne, które bezszelestnie wożą turystów po Brukseli. Osobiście nie przepadam za tego typu atrakcjami, wolę zwiedzać miasto na własnych nogach, ale przecież nie każdy musi być taki sam.

[ENG] Given our recent problems finding a parking space in the city centre, we left the car in front of our daughter's townhouse and took the metro to the centre. We planned to walk back, and we did. On the way we passed the Zinneke Pis, a statue of a peeing dog, and we couldn't miss the mural of the iconic Tin Tin characters. In the Église Saint-Nicolas you can still admire the 'Brussels crib', while in the Grand Place we saw horseless carriages, which are actually stylised early 20th century electric cars that silently transport tourists around Brussels. Personally, I'm not a fan of this kind of attraction, preferring to explore the city on my own two feet, but not everyone has to be the same.

Wracając do samochodu, minęliśmy po drodze Palais Royal de Bruxelles, czyli pałac królewski i nowoczesne zabudowania tzw. dzielnicy europejskiej, w której znajduje się większość budynków Unii Europejskiej.

[ENG] On the way back to the car, we passed the Palais Royal de Bruxelles, or Royal Palace, and the modern buildings of the so-called European Quarter, where most of the buildings of the European Union are located.

Dystans pokonany w 2025 roku: 402,91 km — z podziałem na dyscypliny:

Daily Activity, Walking