My Activity Blog 2024#266 - Sep 25

Wczoraj chwilami musieliśmy chować się pod parasolami i czekać na poprawę pogody. Mimo takich niedogodności udało nam się spędzić cały dzień w Trewirze, najstarszym niemieckim mieście. Trewir był na mojej liście miejsc do zobaczenia od dłuższego czasu, wiosną byliśmy już blisko spędzenia kilku dni w tym mieście i okolicach, ale wtedy Edynburg wygrał z Trewirem.

[ENG] Yesterday we had to hide under umbrellas at times, waiting for the weather to improve. Despite the inconvenience, we managed to spend a full day in Trier, Germany's oldest city. Trier has been on my list of places to visit for a long time, back in the spring we came close to spending a few days in and around the city, but then Edinburgh won out over Trier.

Wizytówką miasta jest bez wątpienia Porta Nigra, czyli czarna brama, która jest jednym z najlepiej zachowanych obiektów z czasów cesarstwa rzymskiego na północ od Alp. Jej mury skrywają tajemnice z przeszłości, niezwykłe było przejść przez bramę z V wieku, przez którą przechodzili rzymscy legioniści. Brama Porta Nigra to nie jedyna pamiątka z czasów rzymskich, kilka kroków od tego miejsca jest Katedra Świętego Piotra, ufortyfikowana katedra z łukowym sklepieniem łącząca wiele stylów architektonicznych: romański, gotycki i barokowy. Bardzo ciekawe wnętrze zachwyca bogactwem zdobień.

[ENG] The city's showpiece is undoubtedly the Porta Nigra, or Black Gate, one of the best-preserved structures of the Roman Empire north of the Alps. Its walls hide secrets from the past; it was unusual to walk through a gate dating from the fifth century, through which Roman legionaries passed. The Porta Nigra is not the only reminder of Roman times: a few steps away is St Peter's Cathedral, a fortified cathedral with a vaulted ceiling that combines many architectural styles: Romanesque, Gothic and Baroque. The interior is very interesting, with a wealth of decoration.

Odskocznią od romańskich artefaktów jest Kurfürstliches Palais, czyli pałac elektorski w stylu barokowym, zbudowany w XVIII wieku jako rezydencja arcybiskupów i elektorów Trewiru. Pałac położony jest tuż obok imponującej Bazyliki Konstantyna, stanowi niezwykłe połączenie starożytności z barokowym przepychem. Ciekawe budynki na starym mieście reprezentują różne style.

[ENG] The Kurfürstliches Palais, a baroque electoral palace built in the 18th century as the residence of the archbishops and electors of Trier, is a departure from the Romanesque artefacts. Situated next to the impressive Constantine Basilica, the palace is an unusual combination of antiquity and baroque splendour. The interesting buildings in the Old Town represent a variety of styles.

Ostatnim miejscem, które odwiedziliśmy w Trewirze, były termy cesarskie, czyli Kaiserthermen, pozostałości rzymskich łaźni wzniesionych w IV wieku za czasów cesarza Konstantyna Wielkiego, stanowią jeszcze jedno świadectwo świetności miasta, które było wówczas jedną z najważniejszych siedzib rzymskich. Zabrakło czasu na bardziej współczesne zabytki Trewiru jak, chociażby dom rodzinny Karola Marksa.

[ENG] The last place we visited in Trier was the Imperial Baths or Kaiserthermen, the remains of Roman baths built in the 4th century during the reign of Emperor Constantine the Great, another testimony to the splendour of the city, which was one of the most important Roman seats at the time. There was not enough time to visit Trier's more contemporary sights, such as Karl Marx's family home.

Dystans pokonany w 2024 roku: 3624,25 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking