My Activity Blog 2024#262 - Sep 21

W związku z tym, że później jechaliśmy do Brukseli, to wyszedłem rano pobiegać. Dość dobrze się złożyło, bo rano była idealna pogoda do biegania, później byłoby już dużo gorzej przez upał. Chciałem przebiec jak najdalej, Garmin zapodał mi trening ponad godzinny, ale już na starcie wiedziałem, że to będzie niewykonalne, głównie ze względu na brak trasy odpowiedniej długości. Skończyło się na nieco ponad pięciu kilometrach, co uznałem za średni wynik, ale na tyle było mnie wczoraj stać.

[ENG] As we were going to Brussels later, I went for a run in the morning. It worked out quite well as the weather was perfect for running in the morning, later it would have been much worse with the heat. I wanted to run as far as possible, the Garmin had given me a workout of over an hour, but I knew from the start that this would be impossible, mainly due to the lack of a route of the right length. I ended up with just over five kilometres, which I considered an average result, but that was all I could afford yesterday.

W Brukseli jak zwykle musieliśmy trafić na jakiś protest, tym razem Chińska organizacja protestowała przeciw wykorzystaniu części obywateli do pracy niewolniczej, handlu ludzkimi organami. Protest miał bardzo spokojny przebieg, głównie służył do zwrócenia uwagi na problem. W innej części miasta trwał festyn "Brussels Clean Festival", wiele atrakcji dla dzieci, żeby w najmłodszym pokoleniu rozbudzić zainteresowanie ochroną środowiska i segregacją odpadów.

[ENG] In Brussels, as usual, we had to deal with a protest of some kind, this time a Chinese organisation protesting against the use of some of their citizens for slave labour, the trade in human organs. It was a very peaceful protest, mainly to raise awareness of the problem. In another part of the city, the 'Brussels Clean Festival' took place, with many activities for children to get the youngest generation interested in environmental protection and waste separation.

Po obfitym lunchu z córką poszliśmy na dłuższy spacer po mieście, kierowaliśmy się w stronę dwóch murali, które chciałem zobaczyć. Po drodze minęliśmy Zinneke Pis, czyli rzeźbę sikającego pieska, stanowi on uzupełnienie do dwóch innych "sikających" pomników: chłopca i dziewczynki. Naprzeciwko sikającego pieska jest klub queerowy "Bad Habits", na jego fasadzie znajdują się ciekawe murale. Nie te murale mnie interesowały, nieco dalej na ścianie jednego z domów jest ogromny mural przedstawiający bohaterów komiksy "Lucky Luck", na tej samej ulicy znajdziemy też bohaterów innego komiksu - "Asterix i Obelix".

[ENG] After a hearty lunch, my daughter and I went for a long walk around the town, heading for the two murals I wanted to see. On the way we passed Zinneke Pis, a sculpture of a peeing dog, which complements two other 'peeing' statues: a boy and a girl. Opposite the peeing dog is the queer club 'Bad Habits', with interesting murals on its façade. These murals were not the ones that interested me, a little further up the wall of one of the houses is a huge mural depicting the characters of the comic strip 'Lucky Luck', in the same street you can also find the characters of another comic strip, 'Asterix and Obelix'.

Na bocznych uliczkach było dosyć spokojnie, ale powrót do ścisłego centrum w pobliże Grand Place oznaczał konieczność przeciskania się przez tłum. Ładna pogoda przyciągnęła w sobotę wielu turystów, ale mieszkańcy też chętniej wychodzili z domu spędzić popołudnie w barach i restauracjach. Im bliżej placu, tym więcej sklepów oferujących belgijską czekoladę i słodkości w najróżniejszych postaciach. Każdy może wybrać coś dla siebie.

[ENG] The side streets were fairly quiet, but to get back to the centre near the Grand Place you had to squeeze through the crowds. The nice weather attracted many tourists on Saturday, but locals were also more likely to leave their homes to spend the afternoon in the bars and restaurants. The closer you get to the square, the more shops selling Belgian chocolate and sweets of all kinds. There is something for everyone.

Na Grand Placu był festiwal folklorystyczny, na scenie przygrywał zespół ludowy, a wokół rozstawione były namioty różnych regionów oferujące lokalne produkty. Nie zabrakło też żandarmów i zakonnic, oczywiście to przebierańcy. Cały dzień w Brukseli nas zmęczył, więc przeszliśmy tylko przez Grand Place i chwilę później wracaliśmy do domu. Dziś ruszamy na kilku dniowy wyjazd, ale o tym będzie w kolejnej relacji.

[ENG] There was a folklore festival in the Grand Place, with a folk band on the stage and tents from different regions selling local produce. There were also gendarmes and nuns, dressed up of course. The whole day in Brussels tired us out, so we just walked around the Grand Place and were back home a while later. Today we are going on a trip for a few days, but that will be in the next report.

Dystans pokonany w 2024 roku: 3547,35 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Jogging, Running, Walking