My Activity Blog 2024#242 - Sep 1 - Le Touquet-Paris-Plage

Piękna letnia pogoda zachęciła nas wczoraj do wyjazdu nad morze. Belgijskie wybrzeże latem jest zwykle nieporozumieniem. W dni takie jak wczoraj kto tylko może kieruje się na niewielki skrawek belgijskiego wybrzeża, dlatego lepiej pojechać do jednej z francuskich miejscowości nad kanałem La Manche. Na wczorajszą wycieczkę wybraliśmy z żoną miejscowości Le Touquet-Paris-Plage na Côte d'Opale.

[ENG] The beautiful summer weather encouraged us to go to the seaside yesterday. The Belgian coast in summer is usually a misnomer. On days like yesterday, anyone who can will head for the small patch of Belgian coast, so it is better to go to one of the French towns on the English Channel. For yesterday's trip, my wife and I chose the village of Le Touquet-Paris-Plage on the Côte d'Opale.

Ten niewielki nadmorski kurort położony na południe od Boulogne-sur-Mer u ujścia rzeki Canche dysponuje bazą hotelową zdolną przyjąć latem ćwierć miliona letników. Miasteczko zasłużenie nosi nazwę Perły Francuskiej Riwiery, chociaż "francuska riwiera" kojarzy się głównie z lazurowym wybrzeżem, to kilka perełek można znaleźć na północnym wybrzeżu.

[ENG] Situated south of Boulogne-sur-Mer at the mouth of the River Canche, this small seaside resort has a hotel base that can accommodate a quarter of a million visitors in the summer. It is rightly known as the Pearl of the French Riviera, and although the name is mostly associated with the azure coast, there are a few gems to be found on the north coast.

Historia miasteczka sięga połowy XIX wieku, kiedy to powstało jako ekskluzywna miejscowość wypoczynkowa dla paryskich elit. Dziś zachowało swój urok i elegancję, dziedzictwo architektoniczne w stylu anglo-normandzkim. Aż dwadzieścia jeden budynków zostało wpisanych na listę chronionych zabytków. Szybki rozwój miejscowości nastąpił na początku XX wieku, powstało wtedy wiele luksusowych hoteli, niestety drugą wojnę światową przetrwał tylko jeden z nich — Hôtel Barrière Le Westminster.

[ENG] Its history dates back to the mid-19th century, when it was founded as an exclusive resort for the Parisian elite. Today it has retained its charm and elegance, as well as its Anglo-Norman architectural heritage. No less than twenty-one buildings are listed. The rapid development of the village took place at the beginning of the 20th century, when many luxury hotels were built; unfortunately, only one of them, the Hôtel Barrière Le Westminster, survived the Second World War.

Kościół Ste Jeanne d'Arc to ważny punkt orientacyjny w Le Touquet-Paris-Plage, znany ze swojej oszałamiającej architektury i historycznego znaczenia. Zdziwiło mnie, że został on zbudowany w 1911 roku, bo wygląda na dużo starszy. Ten piękny kościół był pierwszą świątynią we Francji, której patronką została święta Joanna d'Arc. Podobnie jak większość hoteli zniszczony w czasie wojny został szybko odbudowany.

[ENG] The church of Ste Jeanne d'Arc is an important landmark in Le Touquet-Paris-Plage, renowned for its stunning architecture and historical significance. I was surprised to learn that it was built in 1911 as it looks much older. This beautiful church was the first church in France to have St Joan of Arc as its patron saint. Like most hotels, it was destroyed during the war and quickly rebuilt.

Równie ciekawa jest okolica miasteczka, rozległy las sosnowy otaczający miasto to idealne miejsce na piesze wędrówki czy przejażdżki rowerowe. Parc de l'Estuaire, znajduje się między ujściem rzeki i plażą Le Touquet, to prawdziwy skarb przyrodniczy Le Touquet-Paris-Plage, oferujący unikalne doświadczenie kontaktu z naturą.

[ENG] Equally interesting is the surrounding countryside: the extensive pine forest that surrounds the town is ideal for walking and cycling. The Parc de l'Estuaire, located between the estuary and the beach of Le Touquet, is a real natural treasure of Le Touquet-Paris-Plage and offers a unique experience of contact with nature.

Dystans pokonany w 2024 roku: 3332,00 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking