My Activity Blog 2024#208 - Jul 28

Ostatni dzień zwiedzania krajów nadbałtyckich nie mógł obyć się bez zobaczenia Morza Bałtyckiego, a w zasadzie Zatoki Ryskiej. Na mapie wygląda tak, jakby Ryga leżała nad morzem. Niestety to jest błędne wrażenie. Najszybciej można dotrzeć na plaże w Jurmala, to najstarszy kurort uzdrowiskowy na Łotwie, już w latach trzydziestych XVII wieku przybywali tam pierwsi amatorzy kąpieli. Linia kolejowa Ryga - Tukums, która powstała w 1877 roku spowodowała wzrost popularności tego regionu.

[ENG] The last day of touring the Baltic countries could not be complete without seeing the Baltic Sea, or rather the Gulf of Riga. On the map, it looks as if Riga lies by the sea. Unfortunately, this is a mistaken impression. The fastest way to get to the beaches is in Jurmala, the oldest spa resort in Latvia, already in the 1730s the first bathers came there. The Riga - Tukums railway line, which was established in 1877, increased the popularity of the region.

Wczoraj prognoza pogody nie była optymistyczna, według najbardziej optymistycznej wersji mogliśmy cieszyć się spacerem bez parasola do 13, dlatego wybraliśmy się nad morze około 9 rano. Na plażach pustki, na palcach jednej ręki można było policzyć śmiałków, którzy weszli do wody. Sprawdziłem, woda nie była zimna, ale glony, które pływały przy brzegu nie zachęcały do wejścia.

[ENG] Yesterday the weather forecast was not optimistic, according to the most optimistic version we could enjoy an umbrella-free walk until 1pm, so we went to the sea around 9am. The beaches were empty, you could count the daredevils who went into the water on the fingers of one hand. I checked, the water was not cold, but the algae that floated by the shore did not encourage people to enter.

Spacer wzdłuż plaży, a następnie powrót do centrum miasteczka po urokliwych uliczkach pełnych drewnianych domków. Większość z nich jest w bardzo dobrym stanie, zauważyliśmy też kilka zbudowanych współcześnie z zachowaniem stylu architektonicznego, ale zamiast drewna użyto plastikowych paneli. Deptak po miasteczku to doskonale znany obrazek z polskich miejscowości nadmorskich, mieszanka kiczu i chińszczyzny.

[ENG] A walk along the beach and then back to the centre of the town along charming streets full of wooden houses. Most of them are in very good condition, we also noticed a few built contemporary with the architectural style, but using plastic panels instead of wood. The promenade through the town is a perfectly familiar picture from Polish seaside towns, a mixture of kitsch and Chinese.

Z racji tego, że obawialiśmy się burz, to około 13 byliśmy gotowi do drogi powrotnej. Dosłownie w momencie, kiedy ruszyliśmy, to rozpadało się na dobre. Ktoś tam, gdzieś czuwał nad tym, żeby nasz urlop był jak najbardziej udany.

[ENG] As we were worried about thunderstorms, we were ready to head back around 1pm. Literally the moment we set off, it was falling apart for good. Someone, somewhere was watching over our holiday.

Dystans pokonany w 2024 roku: 2803,89 km — z podziałem na dyscypliny:

This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io

Daily Activity, Walking